Vidéo : La chanson « Wrecking Ball » traduite en français par Google Translate

Gros a-priori négatif avant de regarder, mais finalement c'est plutôt drôle ^^

edit : ça casse pas des 'murs' non plus, hein..

.

.

.



le débit de paroles pour "boulet de démolition" hahah

.

.

Ben comme c'est des Québécois qui chantent j'ai relevé aucune faute...

.

.

on m'explique le délire ?

.

moi non plus chai pas pourquoi on fait ça mais c'est marrant !
en un mot : j'vais toujours vouloir vous !

.


C'est vraiment nul

.




Ils chantent bien quand même !

Ca vaut pas le Valaisan qui chantait "On danse toute la nuit pour être chanceux" mais c'est bien drôle quand même. J'adore moi-même traduire littéralement les chansons ricaines. Le résultat est souvent éloquent, même sans aller jusqu'à utiliser Google Translate.

.

Ça prouve bien qu'il faut traduire dans le contexte et non dans la phrase elle-même.

?

Et c'est pour quoi les sous titres de merde ? :gratte:
Les Français qui ne comprennent pas le français ?

J'ai bien rit, surtout quand ils ont commencé à perdre leur sérieux et qu'ils se retenaient de rire. x)

J'ai bien ri

et donc pac75, les sous titres de merde, c'est toujours pour les Français qui ne parlent pas français ?
(juste pour voir si t'arrives à comprendre, j'insiste...)

CHTAR

:-x

Les sous-titres c'est pour mieux se rendre compte du wtf de la traduction parce que chanté, c'est déjà moins flagrant, ça passe un peu + inaperçu !

-ChapelierFou-
Le problème c'est que ce n'est pas la pure traduction google des paroles d'origine qu'ils ont placé en sous titre. Si ça avait été le cas j'aurais compris, mais la non (google n'utilise pas autant les apostrophes)...

Citation :
Qui t'a dit qu'il n'y aurait que des français à regarder cette vidéo ? Les autres n'ont pas le droit ? :roll:

Sinon, j'ai pas franchement trouvé ça marrant.

Les autres ne comprendront pas mieux ce qui est chanter quand ils liront quelque chose qu'ils ne comprendront pas... Question de bon sens.

@CharlesC : Bon allez, j'me lance... En fait, il est souvent de coutume de mettre les paroles en bas d'une vidéo sur une chanson afin que les personnes qui le souhaiteraient, mais qui ne connaissent pas forcément les paroles, puissent chanter. C'est ce qu'on appelle plus communément le karaoké.
L'idée de sous-titrer ici reprend donc peut-être ce principe.
Et puis n'oublions pas forcément non plus les malentendants qui seront peut-être contents qu'on pense à eux de temps en temps...

Y'a écrit dans la description "mot pour mot" donc en principe si, c'est la "pure traduction" ...

Et +1 vdd

.
(Je aime pas trop ce vidéos genre de)

Je m'attendais plutôt à la version originale de Wrecking Ball chantée par Google Translate, c'est plus drole

Vraiment bien fait et bonne idée. Ils chantent très bien en plus

Les sous titres c'est pour les malentendants comme moi: c'est très utile

.

Parce que certains connaissent l'original ?

Bon, j'suis très loin d'être un fan de Miley Cyrus m'enfin cette vidéo est très limite.

Sans parler de son interêt (internet quand tu nous tiens :') ) c'est simple de prendre une chanson, de la détruire volontairement et de se moquer. Ce texte est clairement pas génial, m'enfin c'est sur que si vous prenez le sens littéral ca va être tout pourri.

Bref, juste un peu fatigué de ce foutage de gueule des français à propos de la langue anglaise alors qu'ils y mettent une mauvaise foi hors du commun.

en même temps c'est un Google Traduction Québecois non ? (vu l'accent des gars parfois, on dirait qu'ils le sont, et comme ils ont toujours des expressions bizarres aux oreilles de Français métropolitains... :bizarre: )

"c'est toi que je t'aime, vachement beaucoup"

Auteur: MogJr Posté le: 5/3/2014 14:03:52 Bon, j'suis très loin d'être un fan de Miley Cyrus m'enfin cette vidéo est très limite. Sans parler de son interêt (internet quand tu nous tiens :') ) c'est simple de prendre une chanson, de la détruire volontairement et de se moquer. Ce texte est clairement pas génial, m'enfin c'est sur que si vous prenez le sens littéral ca va être tout pourri. Bref, juste un peu fatigué de ce foutage de gueule des français à propos de la langue anglaise alors qu'ils y mettent une mauvaise foi hors du commun.

En fait ont se fout de la gueulle de la traduction mecaniser pas de la chanson, merci de comprendre le contexte

Moi j'ai trouver sa super même si c'est WTF

C'est comment le mot déjà ?....

ha oui saoulant, j'ai regarder 10 sec .

^ skip a 30 seconde s'est la que sa commence.

Pas évident d'apprendre les paroles d'une chanson sans sens...

Citation :
J'me disais, fallait bien un troll dans un tel topic

...

Assez fun.

Même si on ne peut pas traduire littéralement de l'anglais en français pour que ça fasse sens.

[Compte supprim

Agréablement surpris par la voix du mâle qui chante très bien surtout à partir du "j'suis venu comme un boulet de démolition ..." :coeur:

sinon "vous me épave" sur ce débat google traduction, c'est de la daube s'tou:p

@vincent64

Tiens, pour toi (clique sur le haut parleur de G Translate côté japonais) :

http://translate.google.com/#ja/en/.........%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A6%E3%82%A6%E3%82%A6%E3%82%A6.........%E3%83%9E%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%82%A6%E3%82%A6%E3%82%A6%E3%82%A6