Vidéo : Google Traduction traduit les paroles de La Bamba affichées sur des pancartes

[Compte supprimé]

@Klymahnn,

+1

M'a déjà été très utile à maintes reprises dans des pays aux alphabets étranges et sans anglophone à proximité...
C'est certain qu'on va pas faire une traduction en alexandrin avec, mais pour comprendre le sens de panneaux ou d'informations simples, c'est top et en direct !
Pensez à télécharger le pack de langues avant

Je suis très sceptique.

Déjà ils n'ont pas choisi la chanson au hasard. Il y a peu de paroles, des mots simples et des bout de phrases courtes. Avec des phrases plus longues ou complexe, on connait les limitations de google trad.

Après, comment se fait la traduction ?

* Soit l'application contient tout (le logiciel pour décoder/analyser la vidéo, les traductions entre les langues, les dicos etc.) et fait plusieurs Go. Mais j'en doute.

* Soit ce n'est qu'un logiciel de streaming vers les serveurs de google (qui donc font tout le bouleau). C'est plus dans l'esprit google (surtout que je les voit mal distribuer leurs dicos, ce n'est pas dans leur habitude de publier les bijoux de famille). Mais ça veut dire qu'il faut avoir une connexion fiable. Quand je vois les débits mobiles autour de moi, je me dis que ce n'est pas gagné.

Solution(s) intermédiaires : Le téléphone décode localement le texte, l'envoie à google, reçoit la traduction et modifie la vidéo en temps quasi réel (modulo le lag lan->google->lan + temps de processing de la vidéo). Mais bon, il faut avoir des bon CPUs après.

Bref, j'attend de voir.

Mouais mouais................... :roll:

Je viens d'installer l'appli, mais il faut à chaque fois scanner l'image, sélectionner le texte à traduire, et rebasculer sur l'interface texte pour la traduction...
Nouvelle version pas encore disponible pour les utilisateurs ?

Le plus fou c'est que le logiciel retranscris la traduction pile-poils dans les encadrés en carton....

j'aimerais bien voir ce que cela donnerai avec ces mots en n'importe quelle langue mais qui traduirai ceci en français :

anticonstitutionnellement

ou

électroencéphalographie

La meilleure traduction restera toujours Anglais <-> Espagnol

Mais au fur et à mesure l'algorithme s'améliore pour toutes les langues. L'Anglais <-> Français est quand même plus que correct comparé à quelques années en arrière !

Si le sujet vous intéresse

C'est pas super génial pour le moment... bon je l'ai utilisé avec des portos qui parlait pas un mot de français ni d'anglais pour les aider à choisir leurs tickets, mais voilà, c'etait pas non plus super facile, faut maintenir le telephone stable et tout. Mais dans quelques années, avec la stabilité des googles glass, ça sera super pratique.

@GammaZ

Je viens de tester l'appli en live sur la video en pointant l'encadré traduit en anglais.
La traduction se fait à la volée sans avoir à scanner. Il faut bien s'aligner.

Par contre pour certaines pancartes il traduit bizzarement.

Google c'est le mal.
Google c'est Skynet.

@esteben
Pour avoir testé l'appli il y a 5 min, je suis impressionné... et je penche sur les paroles simples (la vitesse de traduction est immédiate. Et j ai testé sur un calendrier donc sans le son.

@Begger
Ca donne ca:


Il reconnait pas les mots..!!

Je ne dirai mots... :roll:

J'utilise un OCR pour le texte, pas cette appli, eh bien, c'est pas top. Si le texte analysé n'est pas nickel et bien contrasté, nada ! :roll: Tout manuscrit typo, dessin, signature ou incrustation de logo sur une feuille et le résultat est, disons, à reconstituer ... :-o
Bref, heureusement que l'OCR de lecture des services postaux est d'une autre gamme ! :lol: :lol: :lol:
Maintenant, toute pub est optimisée pour le résultat à atteindre, qui reste de tromper dans le cadre de la loi ! :lol:

Il faut préalablement avoir téléchargé en local les packages de langues source et cible pour que cela fonctionne

super ! maintenant 'faut l'iPad ou l'iPhone qui vont avec... :-?

@Vigyland Faut pas trop en demander, si tu peux lire les panneaux c'est déjà bien utile.
Je ne connaissais pas du tout cette appli, dommage qu'elle ne soit pas dispo pour mon tel.