Connexion
Pseudo : 

Mot de passe : 

Connexion Auto

Perdu le mot de passe ?

Inscrivez-vous maintenant !
Menu Principal
Communauté
Qui est en ligne
Top Membres 2014
Membre Points
1 Skwatek10820
2 DonMascarpone2225
3 El_taquetinho1900
4 Djoach1410
5 angetocard1150
6 Leviatan1060
7 Blackjackdavey840
8 Fall_us730
9 Ilanos670
10 Zertyy660

Médias : Tous - Vidéos - Audio - Jeux Flash - Animations Flash - Images - Nuage de tags

Insolite : "Dire je t'aime" dans toutes les langues

Posté par GrosBill le 9/8/2004 14:00:00

Bon j'ai pas tout vérifié, donc faut esperer que c'est correct....

Cebuano/Visaya (Philippines) : Gihigugma ko ikaw
Acholi : Amari
Afghan (l'un des dialectes) : Ma doste derm
Afrikaans : Ek het jou liefe
Africaans : Ek is lief vir jou
Akan (Ghana) : Me dor wo
Albanais : Te dua
Albanais : Te dashoroj
Albanais : Ti je zemra ime
Alématique, (Suisse) : Ch'ha di gärn
Alentejano, (Portugal) : Gosto de ti, porra !
Allemand : Ich liebe Dich
Allemand autrichien : I mog di,
Allemand autrichien : I hab di gean
Alsacien : Ich hoan dich gear
Amharique : Afekrishalehou
Amharique : Afekrischaledou
Amharique : Ewedishalehu (homme/femme vers femme)
Amharique : Ewedihalehu (homme/femme vers homme)
Anglais : I love you
Anglais : I adore you
Apache : Sheth she'n zho'n
Arabe (Arabe formel ) : Ohiboke (vers une femme)
Arabe (Arabe formel ) : Ohiboki (vers un homme)
Arabe : Ib'n hebbak.
Arabe : Ana Ba-heb-bak
Arabe : Ana hebbek
Arabe : Ana behibek (homme vers femme)
Arabe : Ahebich (homme vers femme)
Arabe : Ahebik (femme vers homme)
Arabe : Ana ahebik
Arabe : Benhibak


Arabe : Benhibik (femme vers femme ou homme vers homme)
Arabe : Benhibkom (homme vers homme ou femme vers homme)
Arabe : Benhibak
Arabe : nhebuk
Arabe : Ooheboki.(homme vers femme)
Arabe algérien : Kanbghik
Arabe égyptien : Ana Ba-heb-bak (femme vers homme ou homme vers femme)
Arabe égyptien : Bahibak (femme vers homme)
Arabe égyptien : Bahibik (homme vers femme)
Arabe (Arabe formel ) : Nohiboke (vers un homme)
Arabe (Arabe formel ) : Nohiboka ( vers homme )
Arabe (Arabe formel ) : Nohibokoma (homme vers femme ou homme ou deux hommes vers deux femmes)
Arabe formel : Okibokoma (ce mot est dit d'une femme (ou un homme) vers deux personnes de sexe quelconque (f+f ou h+h ou h+f), et jamais elle ne peut être dite d'un homme vers une femme).
Arabe formel : Nohiboke (vers un homme)
Arabe formel : Nohibokoma (homme vers femmes ou hommes ou deux hommes vers deux femmes ou supérieur)
Arabe formel : Nohibokon (groupe de personnes (>= à deux) vers deux femmes ou plus, (si un homme dit cela à un autre homme (car c'est un mot au féminin), une petite querelle (même grosse !) se produira.
Arabe libanais : Ana Maghroum Fikeh (je suis amoureux de toi - homme à femme)
Arabe libanais : Ana Maghroumeh Fikeh (je suis amoureuse de toi - femme à femme)
Arabe libanais : Ana Maghroum Fik (je suis amoureux de toi - homme à homme)
Arabe libanais : Ana Maghroumeh Fik (je suis amoureuse de toi - femme à homme)
Arabe libanais : Bahibak
Arabe libanais : Beebadak (je t'adore - à un homme)
Arabe libanais : Beebadik (je t'adore - à une femme)
Arabe libanais : ya habibi enta (tu es mon amour)
Arabe libanais : Chou bahebbik (que je t'aime - à une femme)
Arabe libanais : Chou bahebbak (que je t'aime - à un homme)
Arabe du Maroc : Kanbhik
Arabe du Maroc : Kanhebek
Arabe tunisien : Nhebbek
Argot portugais : Gramo-te-bue
Arménien : Yes kez si'rumem
Arménien : Yar ounenal
Arpitan savoyard : jhe t'âmo
Assamais (Inde) : Moi tomak bhal pau
Ayamara : mûnsmawa
Baasa (Indonésie) : Aku cinta kamu
Barbagien (Sardaigne, Italie) : Eo ti chelzo éné
Bari ( Langue du Soudan) : Nan nyanyar do
Bari ( Langue du Soudan) :Nan nyanyar do parik
Basque : Nere Maïtea
Basque : Maïte zaitut
Bataque (Indonésie (Sumatra)) : Holong rohangku di ho
Bavarois : I mog di narrisch gern
Bêche-de-mer (Salomon) : Mi likim you
Bemba (Zambie) : Nalikutemwa
Bemba (Zambie) : Ninkutemwe
Bengalais : Ami tomAy bhAlobAshi
Bengalais : Ami tomake bhalobashi.
Berbère : Lakh tirikh
Berbère : Hmelhken (femme vers homme)
Berbère : Hmelhk (homme vers femme)
Bergamasque (Lombardie) : Ti amou
Bicol (Indonésie/Philippines) : Namumutan ta ka
Birman : Chi pa de
Birman : Min go nga chit tay
Bosniaque : Volim te
Boubien : Taim Bou
Breton : Da garan" (poétique - pour les amoureux)
Breton : Da garout a ran (formule plus "commune" - je t'aime (bien))
Breton : Me a gar ac'hanoc'h (je t'aime)
Bulgare : Obicham te
Bulgare : As te obicham
Bulgare : Obozhavam te (je t'aime énormément, mais tendre)
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Cambodgien : kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Cambodgien : Niom Selagne
Cantonais : Ngo oi ney
Catalan : T'estim (Mallorcain)
Catalan : T'estim molt
Catalan : T'estimo
Catalan valencien : T'estime
Catalan valencien : Te vullc
Cebuano (langue des Philippines) : Gihigugmz ko ikaw
Cebuano/Visaya (Philippines) : Gihigugma ko ikaw
Chamoru, Chamorro, Chamorois (Guam (Etats-Unis)) : Hu guayiya hao
Cheyenne : Nemehotates
Chichewa : Ndimakukonda
Chickasaw (USA) : Chiholloli (i final nasal)
Chinois : Goa ai li (dialecte Amoy)
Chinois : Ngo oi ney (dialecte Cantonais)
Chinois : Ngai on ni (dialecte Hakka)
Chinois : Wo ai ni (dialecte Mandarin ou Putunahua)
Chinois : Wa ai lu (dialecte Hokkien)
Chinois : Wo ay ni (dialecte Mandarin ou Putunahua)
Chinois : Ngo ai nong (dialecte Wu)
Chtimi (France du Nord) : 'ch'tè quèr
Cockney (Argot anglais) : Luv'ya
Comorien : N' game handzo
Coq : T'as beaux oeufs
Coréen : Dangsinul saranghee yo
Coréen : Saranghee
Coréen : Nanun dangsineul joahapnida
Coréen : Nanun dangsineul mucheol joahapnida
Coréen : Nanun dangsineul mucheol saranghanida
Coréen : Nanun gdaega joa
Coréen : Nanun neoreul saranghapnida
Coréen : Nanun neoreul saranghanda
Coréen : Gdaereul hjanghan naemaeum alji
Coréen : Jaohaeyo
Coréen : Saranghaeveyo

Articles Récents
Format imprimable Envoyer cet article à un(e) ami(e)
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Auteur Conversation
totodude
Posté le: 9/8/2004 14:06  Mis à jour: 9/8/2004 14:06
Je viens d'arriver
Inscrit le: 22/7/2004
De:
Envois: 31
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
quelques soit l'origine de la fille moi je le dis avec le regard, pasa besoin de traduction

mais bon si vous avez besoin d'apprendre la liste, je vous souhaite bon courage !
Txiii
Posté le: 9/8/2004 14:10  Mis à jour: 9/8/2004 14:10
La loi c'est moi
Inscrit le: 2/8/2004
De: nada
Envois: 12621
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
put1 il en faut du courage pour faire sa...
moi je connait qu'une facon de le dire:
dOU iou wante tout fuque wiv mi ?
Titine
Posté le: 9/8/2004 14:13  Mis à jour: 9/8/2004 14:13
Je viens d'arriver
Inscrit le: 5/8/2004
De:
Envois: 14
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
J'ai quelques doutes sur celle-là
Citation :
Papou cannibalis : Miam, miam !!!


Au fait euuuh... bonjour...
Txiii
Posté le: 9/8/2004 14:14  Mis à jour: 9/8/2004 14:14
La loi c'est moi
Inscrit le: 2/8/2004
De: nada
Envois: 12621
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
MDR je l'vais pas vu celle la !! miam miam !!!
Txiii
Posté le: 9/8/2004 14:15  Mis à jour: 9/8/2004 14:15
La loi c'est moi
Inscrit le: 2/8/2004
De: nada
Envois: 12621
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
salut Titine bienvenue ici
flory7490
Posté le: 9/8/2004 14:16  Mis à jour: 9/8/2004 14:16
Je masterise !
Inscrit le: 26/5/2004
De: les gets
Envois: 2120
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
tu crois que j'ai que sa a faire de tout lire

sinon pout titine et ya pas pour les pour dire je t'aime a un il comprendrai rien
Txiii
Posté le: 9/8/2004 14:17  Mis à jour: 9/8/2004 14:19
La loi c'est moi
Inscrit le: 2/8/2004
De: nada
Envois: 12621
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
flory
GrosBill
Posté le: 9/8/2004 14:22  Mis à jour: 9/8/2004 14:22
Je poste trop
Inscrit le: 2/5/2004
De: venu fan de sea shepherd
Envois: 12413
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Tu pourrais apprendre des choses Flory, si tu prenais le temps de lire..

Et tu verrai que ton commentaire et totalement faux...

A par ca bienvenue Titine...
srash
Posté le: 9/8/2004 14:27  Mis à jour: 9/8/2004 14:27
La loi c'est moi
Inscrit le: 28/7/2004
De: main, on verra après demain
Envois: 7220
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
lol c assez sympa

et en shadok sa se di komen ???
KABU ZO MEU
flory7490
Posté le: 9/8/2004 14:27  Mis à jour: 9/8/2004 14:27
Je masterise !
Inscrit le: 26/5/2004
De: les gets
Envois: 2120
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
il y a la aussi
srash
Posté le: 9/8/2004 14:27  Mis à jour: 9/8/2004 14:28
La loi c'est moi
Inscrit le: 28/7/2004
De: main, on verra après demain
Envois: 7220
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
sinon salu a toi titine

au fai tu les trouv ou tes emoticon flory ?
michou-
Posté le: 9/8/2004 14:30  Mis à jour: 9/8/2004 14:30
Je m'installe
Inscrit le: 16/7/2004
De:
Envois: 119
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Vraiment tres complet :) au passage comme pour titine : le Miam Miam est assez drole pour le machin canibale.

J'ai pu vérifier l'exactitude de la traduction vietnamienne :)
iolyna
Posté le: 9/8/2004 14:35  Mis à jour: 9/8/2004 14:35
Je m'installe
Inscrit le: 26/7/2004
De: paris95
Envois: 211
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
pour le breton "da garan" est correct, le reste je ne sais pas. le breton c'est complexe et mon petit niveau est trop faible pour le savoir.
michou-
Posté le: 9/8/2004 14:44  Mis à jour: 9/8/2004 14:44
Je m'installe
Inscrit le: 16/7/2004
De:
Envois: 119
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
PS : si des koreussiens ( chepa si c comme ca qu'on dit ) multi-lingue peuvent vérifier l'exactitude de certaine traduction :)
wambounet
Posté le: 9/8/2004 14:54  Mis à jour: 9/8/2004 14:54
Je m'installe
Inscrit le: 31/7/2004
De: main j'arrête Koreus.com... nan j'déconne!
Envois: 178
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Ya certaines langues qui sont assez délirantes...
en français ( des DOM-TOM ) le "Taim-Taim" est sympa.
Sinon, dire "je t'aime" en timide... regardez la liste à la ligne timide: LOL
Qui l'avait vu?
Titine
Posté le: 9/8/2004 14:56  Mis à jour: 9/8/2004 14:56
Je viens d'arriver
Inscrit le: 5/8/2004
De:
Envois: 14
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Moi... mais étant moi-même timide, je confirme, c'est tout à fait exact
Injall
Posté le: 9/8/2004 15:05  Mis à jour: 9/8/2004 15:05
Je m'installe
Inscrit le: 30/7/2004
De: ici est là ...
Envois: 127
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Salut à tous!!
moi j'aime le thai c pas mal non plus, mais
c vrai que le timide est plutôt proche de la vérité
flory7490
Posté le: 9/8/2004 15:13  Mis à jour: 9/8/2004 15:15
Je masterise !
Inscrit le: 26/5/2004
De: les gets
Envois: 2120
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
et zn language smilie sa le fait aussi



et la il y a en 500 langues
Txiii
Posté le: 9/8/2004 15:18  Mis à jour: 9/8/2004 15:18
La loi c'est moi
Inscrit le: 2/8/2004
De: nada
Envois: 12621
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
memoriam
Posté le: 9/8/2004 15:24  Mis à jour: 9/8/2004 15:24
Je viens d'arriver
Inscrit le: 3/8/2004
De:
Envois: 11
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
C bo l'amour!!!
STEMax
Posté le: 9/8/2004 16:46  Mis à jour: 9/8/2004 16:46
Je viens d'arriver
Inscrit le: 4/8/2004
De:
Envois: 7
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
'lut

J'aime bien celle du coq aussi ;)

Sinon je confirme le Russe Japonais et Malgache c'est bon !!!

Au fait bonjour aussi :D

Sinon la vache les arabes ils ont de l'amour à revendre z'avez vu le nombre de phrases pour dire je t'aime ???
srash
Posté le: 9/8/2004 17:41  Mis à jour: 9/8/2004 17:41
La loi c'est moi
Inscrit le: 28/7/2004
De: main, on verra après demain
Envois: 7220
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
lol les arab pourtan il dise pas souven je taime (je eeconne )
TiBoU
Posté le: 9/8/2004 18:01  Mis à jour: 9/8/2004 18:01
Je m'installe
Inscrit le: 23/7/2004
De: Grenoble
Envois: 153
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
C'est super d'avoir fait ça:)
C'est une bonne idée de cadox...:)
STEMax
Posté le: 9/8/2004 18:09  Mis à jour: 9/8/2004 18:09
Je viens d'arriver
Inscrit le: 4/8/2004
De:
Envois: 7
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
r'marque ils auraient pu rajouter le Djeunz : "chteu kiffe graveuuh !"
srash
Posté le: 9/8/2004 18:36  Mis à jour: 9/8/2004 18:36
La loi c'est moi
Inscrit le: 28/7/2004
De: main, on verra après demain
Envois: 7220
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Citation :
r'marque ils auraient pu rajouter le Djeunz : "chteu kiffe graveuuh !"


ouh alor on peu dire T bONN
srash
Posté le: 9/8/2004 18:36  Mis à jour: 9/8/2004 18:36
La loi c'est moi
Inscrit le: 28/7/2004
De: main, on verra après demain
Envois: 7220
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Citation :
r'marque ils auraient pu rajouter le Djeunz : "chteu kiffe graveuuh !"


ouh alor on peu dire T bONN
iolyna
Posté le: 9/8/2004 18:39  Mis à jour: 9/8/2004 18:39
Je m'installe
Inscrit le: 26/7/2004
De: paris95
Envois: 211
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
ouais mais question romantisme voilà quoi!
FalleN
Posté le: 9/8/2004 18:51  Mis à jour: 9/8/2004 18:59
Je suis accro
Inscrit le: 27/7/2004
De: Montpellier
Envois: 1751
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
enfin un article utile , apres largent avec l'euro , lamour na egalement plus de frontieres

(où je vai chercher tout ca...)
SkyDexter
Posté le: 9/8/2004 19:13  Mis à jour: 9/8/2004 19:13
Je m'installe
Inscrit le: 23/4/2004
De: Nantes
Envois: 170
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Citation :
ouais mais question romantisme voilà quoi!


Nice shoes .... We fuck ?
Fedox
Posté le: 9/8/2004 20:25  Mis à jour: 9/8/2004 20:25
Je masterise !
Inscrit le: 27/7/2004
De: 192.168.1.1
Envois: 2631
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
C'est bien votre articles il est utile !
liline
Posté le: 9/8/2004 20:35  Mis à jour: 9/8/2004 20:35
Je m'installe
Inscrit le: 4/8/2004
De: kelke par ds le 77
Envois: 103
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
pour les differente traduction en italien je confirme
iaf_22
Posté le: 9/8/2004 21:18  Mis à jour: 9/8/2004 21:18
Je m'installe
Inscrit le: 9/8/2004
De:
Envois: 276
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Sur les 8 facons en hebreu, on peut enlever les 4 derniers, ce sont les memes que les 4 premiers mais avec une orthographe differentes. (aucune orthographe etant la bonne vu que l hebreu a son propre alphabet..)
kitty
Posté le: 9/8/2004 21:33  Mis à jour: 9/8/2004 21:33
Je viens d'arriver
Inscrit le: 19/6/2004
De: Bruxelles
Envois: 60
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
j'adore toutes les langues/tous les dialectes régionnaux
yakou
Posté le: 9/8/2004 22:47  Mis à jour: 9/8/2004 22:47
Je viens d'arriver
Inscrit le: 29/7/2004
De:
Envois: 65
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
le chinois c ok ! enfin pr les dialectes que jconnais
Nikwist
Posté le: 10/8/2004 0:23  Mis à jour: 10/8/2004 0:23
Je suis accro
Inscrit le: 10/2/2003
De: En face de chez Koreus quand il habitait en face de chez moi
Envois: 974
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Citation :
Coréen : Dangsinul saranghee yo
Coréen : Saranghee
Coréen : Nanun dangsineul joahapnida
Coréen : Nanun dangsineul mucheol joahapnida
Coréen : Nanun dangsineul mucheol saranghanida
Coréen : Nanun gdaega joa
Coréen : Nanun neoreul saranghapnida
Coréen : Nanun neoreul saranghanda
Coréen : Gdaereul hjanghan naemaeum alji
Coréen : Jaohaeyo
Coréen : Saranghaeveyo


Jveux pas dire mais ya au mois une faute par phrase c'est horrible de lire ca ; ils ont fait une bete transcription par rapport a l'ecriture coreenne et n'ont absolument pas tenu compte des caracteres ne se prononcant pas de la meme facon suivant le mot ; donc a partir de la, j'ai un leger doute sur la precision quant a toutes les langues presentes ici ayany un systeme d'ecriture different du notre...
jarjar
Posté le: 10/8/2004 0:51  Mis à jour: 10/8/2004 0:51
Je suis accro
Inscrit le: 18/7/2004
De: Suisse
Envois: 562
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
nikwist t'es coréen??
Koreus
Posté le: 10/8/2004 1:23  Mis à jour: 10/8/2004 1:23
Webhamster
Inscrit le: 3/7/2002
De: Tr Qu
Envois: 33548
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Bah ouais moi aussi, Koreus tu crois que ca vient d'où ?
Nikwist
Posté le: 10/8/2004 1:36  Mis à jour: 10/8/2004 1:36
Je suis accro
Inscrit le: 10/2/2003
De: En face de chez Koreus quand il habitait en face de chez moi
Envois: 974
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
je suis pas coreen mais je connais assez bien la langue pour savoir que dans ce cas la ya plein de fautes dues a une mauvaise transcription.
Dave202
Posté le: 10/8/2004 11:38  Mis à jour: 10/8/2004 11:38
Je masterise !
Inscrit le: 22/7/2004
De: Suisse
Envois: 2420
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Citation :
Portugais: Eu amo-te
Portugais : Amo-te
Portugais : Eu gosto da voce
Portugais brésilien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")


Je comfirme étant Brésilien
Mais j'ai un doute avec celui-là
Citation :
Portugais : Eu gosto da voce


Je me demande pas si c'est Eu gosto de voce
Nikwist
Posté le: 10/8/2004 11:45  Mis à jour: 10/8/2004 11:45
Je suis accro
Inscrit le: 10/2/2003
De: En face de chez Koreus quand il habitait en face de chez moi
Envois: 974
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Citation :
Chinois : Wo ai ni (dialecte Mandarin ou Putunahua)
Chinois : Wo ay ni (dialecte Mandarin ou Putunahua)


Jdois avouer que le terme "dialecte" me fait marrer pour la langue officielle chinoise. Enfin sinon c'est bien joli de montrer comment ca s'ecrit, encore faut-il savoir le lire... pis a mon gout la deuxieme ligne n'etait pas franchement indispensable.
leagciom
Posté le: 10/8/2004 19:54  Mis à jour: 10/8/2004 19:54
Je viens d'arriver
Inscrit le: 10/8/2004
De: BelgiK
Envois: 11
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Hello.
Je suis nouveau ici.

Moi je confirme pour le néerlandais et le flamand.
sauf ça qui doit être un patois (beaucoup utilisé les patois en flandre...) :

Flamand(Néerlandais de Belgique): Ik hue van ye
Flamand(Néerlandais de Belgique): Ik hue van dei
Murat93
Posté le: 12/8/2004 10:41  Mis à jour: 12/8/2004 10:41
Je m'installe
Inscrit le: 29/7/2004
De: 93
Envois: 154
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Cool cette article !!!
DrTank
Posté le: 12/8/2004 20:47  Mis à jour: 12/8/2004 20:47
Je masterise !
Inscrit le: 28/7/2004
De: Belgium
Envois: 3577
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Citation :
Flamand(Néerlandais de Belgique): Ik hue van ye


en vrai flamand c'est Ik hou(d) van je ou ik hou(d) van jouw !!!

sinon tres bon article !!!
Yokulerito
Posté le: 25/2/2005 16:48  Mis à jour: 25/2/2005 16:50
Je viens d'arriver
Inscrit le: 23/2/2005
De:
Envois: 3
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Bon ce qui est mis sous Alentejano (Portugais) est assez sympa... l'Alentejano est un dialecte portugais. Mais ce qui est écrit comme traduction de je t'aime est du portugais simplement, pas de langue a part. "Gosto de ti, porra!" veut tous simplement dire "Je t'aime, bordel!"

Je peux également mettre la traduction en dialecte angolais : Gramo-te bué
jeremyone
Posté le: 27/2/2005 7:43  Mis à jour: 27/2/2005 7:43
Débator
Inscrit le: 23/12/2004
De: quoi parlez vous?
Envois: 6774
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Hé GrosBill! koment tu trouve tout cà? passke là c impressionant!
GrosBill
Posté le: 27/2/2005 11:08  Mis à jour: 27/2/2005 11:08
Je poste trop
Inscrit le: 2/5/2004
De: venu fan de sea shepherd
Envois: 12413
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Comme déjà dit a d'autres endroits, tout simplement dans ma boite mail

Citation :
Hé GrosBill! koment tu trouve tout cà? passke là c impressionant!
JackBlack
Posté le: 2/7/2005 14:38  Mis à jour: 2/7/2005 14:38
Je viens d'arriver
Inscrit le: 2/7/2005
De:
Envois: 1
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Pour le Tahitien,
"Ua here vau ia 'oe" : "Je t'aime"
"Ua hina'aro vau ia 'oe" : "Je te veux" (...)
"Te here vau ia 'oe" est incorrect
Valaar
Posté le: 2/7/2005 15:25  Mis à jour: 2/7/2005 15:25
Je viens d'arriver
Inscrit le: 25/5/2005
De:
Envois: 63
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
j'adore ta définition de l'amour txitxarro....
ainar5
Posté le: 2/7/2005 16:20  Mis à jour: 2/7/2005 16:20
Je viens d'arriver
Inscrit le: 28/6/2005
De: planete mars
Envois: 5
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
vraiment pas besoin de les apprendre le regard suffit
5cKooo
Posté le: 26/9/2005 14:28  Mis à jour: 26/9/2005 14:28
Je m'installe
Inscrit le: 1/12/2004
De: grands progrès
Envois: 212
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
je confirme pour le coreen mais que certaines traductions laissent à désirer... dommage que je n'ai pas de clavier coréen, je vous aurai fait un cours
Iron_Sy
Posté le: 26/11/2005 10:17  Mis à jour: 26/11/2005 10:17
Je m'installe
Inscrit le: 26/11/2005
De:
Envois: 164
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
Pour le Turc
Seni Seviyorum = je t'aime
Seni Begeniyorum = je t'adore (meme si celui ne di pa trop)
Sana deliler gibi asigim = je t'aime comme un fou
tsouki
Posté le: 26/11/2005 10:29  Mis à jour: 26/11/2005 10:29
Je masterise !
Inscrit le: 16/2/2005
De: ma chambre (bxl)
Envois: 2196
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
hé ben il y en a de la lecture
Nicou
Posté le: 26/11/2005 13:55  Mis à jour: 26/11/2005 13:55
Je poste trop
Inscrit le: 18/12/2004
De: là-bas
Envois: 12245
 Re: "Dire je t'aime" dans toutes les langues
J'espère que c'est plus agréable à entendre qu'à lire tous ces "je t'aime"

Construit avec XOOPS 2.0 traduit par XOOPS France et optimisé avec XCache
Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.