Suis-je le/la seul(e) ? Volume 2

Citation :

Visiblement oui, tu es la seule

Suis-je le seul à déjà avoir eu l'idée éphémère d'aller chercher des idées de vidéos à proposer dans la CDL ? #TrueStory #BlowMinded

Suis-je le seul à écouter Mitsoura ?

Je l'aime

A "bien" comprendre l'anglais mais ne pas réussir à comprendre d'ou le "old sport" de Gatsby sort ??



Comment vous traduireriez-vous ça ? Vieille branche ? Ce serait un non-sense vu qu'il le dit aussi aux gens qu'il vient de rencontrer...
:bizarre:

Alors là je vois pas, à part comme un "old partner", un "camarade" en Russie, on n'a pas trop d'équivalent en France je crois.
Et sinon suis-je le seul à devoir rechercher mes chaînes quand je rebranche le modem TV de ma box, inusité depuis si longtemps... ?

@NeekyLarson non t'es pas le seul, je connaissais pas cet expression et j'arrive à a voir ce qu'elle veut dire

@NeekyLarson j'ai pas vu le film, mais ça peut pas être traduit par "mon vieux" ou une expression/tic de langage du genre ?

Un peu comme Doc' qu'on entendait à tout bout de champ dans les films américains.

@NeekyLarson : Je l'avais vu en VOST et si ma mémoire et bonne, c'était effectivement traduit en "vieille branche" dans les sous-titres.

Citation :

ça doit être ça, je vois rien d'autre.

@-Flo- oui mais on sait tous comment les traductions peuvent être foireuses des fois et y'a justement des expressions et des blagues qui ne se traduisent pas, je crois que "old sport" en fait partie.

A trouver qu'il y a une sale ambiance sur Koreus (le forum) ces derniers temps ? Pas un topic ou ça se fritte pas, des vidéos ames sensibles en veux-tu en voilà... Fin bref :bizarre:

à poster des trucs mignons/drôles et pas violents en ce moment ? (pour répondre à mon VDD :-D)

à être droitier et à porter ma montre au poignet droit ?

@Geo-graphic nan

Suis la seule à trouver que le journal du ban a besoin d'un gros up-date ? @Zertyy

Citation :
Ouai, je veux bien faire de la pub pour un crédit si ça peut permettre de me marrer à nouveau

@OzzyO

Faut que j'arrive à me détacher de Clash of clans

Suis-je seul à taper le début d'un verbe sur google pour avoir la conjugaison exact ?

(vous moquez pas j'ai jamais sû conjuguer vouloir et pouvoir)

Suis-Je le seul à avoir envie de vider mon compte en banque, prendre mes cliques et mes claques et partir ailleurs, loin très loin pour voir si la vie est meilleur ? :-?

@Kirikoo nop:p

@Kirikoo tu risques de fortes désillusions. de loin cela semble bien mieux que chez soi puis on se rend compte que certaine choses sont mieux mais d'autres sont merdiques, et en plus tu dois te remettre en cause et changer beaucoup de tes habitudes. C'est alors que tu commences à être nostalgique. Il faut toujours te réserver une voie de retour.