0 #15521 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
 Dites y'a pas un code de forum pour changer la taille d'une image genre "[img][/img|400px]"
Contribution le : 17/01/2012 14:09
|
|
 Signaler 
|
|
|
| stephnane | 0 #15522 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 18/05/2005 08:47
Post(s): 189
|
Contribution le : 17/01/2012 14:46
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Einzengeil | 0 #15523 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 03/05/2010 16:05
Post(s): 158
|
Contribution le : 17/01/2012 15:48
|
|
|
Signaler
|
|
|
| papives | 0 #15524 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 26/02/2007 18:55
Post(s): 6510
Karma: 3853 |
Citation :
Une meilleur traduction aurait été : Quand j'avais votre age, je visitais pas l'Europe avec un sac à dos, mais j'en ai foutu la merde dehors à coup de bombes Ce qui change énormément le sens de la phrase :lol: ppf: j'ai pas d'image mais il y en a une dans les quotes :roll:
Contribution le : 17/01/2012 16:37
|
|
|
Signaler
|
|
|
| oOOOo | 0 #15525 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 07/04/2009 14:47
Post(s): 4161
Karma: 1129 |
Après l'iPod, l'iPhone ou l'iPad, voici... l'iPoo!!!
Ce qui signifie, aussi, en français, «je fais caca»...     
Contribution le : 17/01/2012 17:45
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Guraz | 0 #15526 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 07/05/2009 18:39
Post(s): 4842
Karma: 710 |
Contribution le : 17/01/2012 18:09
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #15527 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
 via gra(l'image est pas drôle, c'est juste en regardant le topic ci dessus, ça m'a fait rire de mettre ça)
Contribution le : 17/01/2012 18:25
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Olrik | 0 #15528 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 10/11/2009 22:55
Post(s): 4299
Karma: 103 |
Citation :
C'est pas vraiment ca non plus^^. Ca dit "quand j'avais ton age, je partais pas en en randonnée (voyager) en europe, je lui bombardais ca race" la phrase "the shit out of it" signifie "violemment" au sens familier. Quand tu pètes la gueule de quelqu'un tu dis "i kick the shit ou of him"
Contribution le : 17/01/2012 18:26
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Melkarth | 0 #15529 |
|
|---|---|---|
|
Je viens d'arriver
Inscrit: 28/04/2009 16:23
Post(s): 35
|
Citation : "Quand j'avais votre age, je visitais pas l'Europe avec un sac à dos, mais je lui balançais des putains de bombes!" Une meilleur traduction aurait été : Quand j'avais votre age, je visitais pas l'Europe avec un sac à dos, mais j'en ai foutu la merde dehors à coup de bombes Ce qui change énormément le sens de la phrase :lol: Quand on n'est pas bilingue on s'abstient de commenter une traduction correcte. "Shit out of" est une expression désignant l'exagération de façon vulgaire. Si on veut vraiment pinailler : "Quand j'avais ton âge, je ne bourlinguais pas à travers l'Europe, je lui balançais des putains de bombes!" Backpacking étant bourlinguer (visiter étant une traduction correcte mais imprécise) et n'implique pas nécessairement un sac à dos. De plus en français la négation s'écrit ne...pas. Et pour terminer, il s'agit ici d'un petit vieux qui doit certainement tutoyer et non vouvoyer.  -Je suis désolé, Phytothérapie? "La médecine par les plantes a été utilisée pendant des milliers d'années" -Exactement, elle l'a été. Et nous les avons toutes testées -Et les trucs qui ont fonctionné sont devenus la "médecine" -Et le reste n'est qu'un bon bol de soupe et quelques pot-pourri
Contribution le : 17/01/2012 18:44
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Tenshi_Mio | 0 #15530 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 21/11/2008 19:40
Post(s): 209
|
Dans ma boite au lettre ce matin. ma SIM Free Mobile
Contribution le : 17/01/2012 18:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Leviatan | 0 #15531 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 18/09/2008 21:28
Post(s): 13825
Karma: 5584 |
p.777
Contribution le : 17/01/2012 19:30
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #15532 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
[Compte supprimé]
Contribution le : 17/01/2012 19:43
|
|
|
Signaler
|
|
|
| PierrotLL | 0 #15533 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 22/03/2010 11:10
Post(s): 1917
|
  
Contribution le : 18/01/2012 13:43
|
|
|
Signaler
|
|
|
| nanaki1375 | 0 #15534 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 26/01/2007 12:09
Post(s): 429
|
Contribution le : 18/01/2012 14:02
|
|
|
Signaler
|
|
|
| HypnoToad | 0 #15535 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 02/09/2009 13:21
Post(s): 677
|
@ PierrotLL
ça m'a fait penser à ça  
Contribution le : 18/01/2012 14:13
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #15536 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Citation :
C'est complètement génial.
Contribution le : 18/01/2012 14:19
|
|
|
Signaler
|
|
|
| le_canard | 0 #15537 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 23/03/2010 14:51
Post(s): 166
|
Citation :
Oh bah merde, je croise les doigts pour pas être dans la même situation que toi !
Contribution le : 18/01/2012 15:37
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Guraz | 0 #15538 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 07/05/2009 18:39
Post(s): 4842
Karma: 710 |
Citation :
Ceci est une révolution !!! PPF :   Via gra : http://artnak.net/portfolio/cactus/
Contribution le : 18/01/2012 17:06
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Hard-Gay | 0 #15539 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 15/03/2009 11:34
Post(s): 1255
|
Contribution le : 18/01/2012 17:19
|
|
|
Signaler
|
|
|
| big-bang | 0 #15540 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
Inscrit: 11/09/2009 21:07
Post(s): 127
|
Contribution le : 18/01/2012 20:22
|
|
|
Signaler
|
|
|
Le sujet est verrouillé