Vidéo : Un groupe hollandais fait une reprise en anglais de Papaoutai

Un ptit mélange entre Kraftwerk, Massive Attack et Stromae... Pourquoi pas, ça passe plutôt bien

En tout cas je vais creuser ce qu'ils font !

J'aime beaucoup, elle a une superbe voix

C'est pas désagréable anéfé, en tout cas ils respectent le morceau d'origine et n'en font pas une bouillie électro. Pas mal

J'aime beaucoup, oserais-je dire presque plus que l'original ? En tout cas, ils ne dénaturent effectivement pas le morceau.

Je suis d'accord avec mes VDDs.
ça rend vraiment bien, ça ne trahit pas et apporte un nouveau souffle.

Bien ! je trouve ça même moins "cra cra" que l'original et la voix de stromachin ...

Belle voix, bel arrangement, mais, NUL quand même... :0:

Le jeu de mots de "Papaoutai" est totalement ignoré puisque qu'impossible à traduire en anglais (ou autre langue). Pour info et pour ceux qui ne le savait pas, en créole, le verbe "papaouter" a une connotation sexuelle (copuler, forniquer, niquer, baiser, etc.).

Bref. Je serai peut-être le seul à le penser, mais je trouve cette version pitoyable.
That's life.

génial

J'aime pas la version originale mais je dois reconnaitre que ça rend plutôt pas mal en anglais.

A part ça, c'est quoi leurs instruments ?:-o
Je suis fan de la manette de xbox musicale et de celle qui secoue son oeil.

@Onlymoi:

Citation :

Justement, quand y'a pas d'équivalent, je préfère qu'ils laissent le mot, l'expression ou la phrase tellle-quelle.
Le reste de la chanson est plutot bien traduit, sans grosse altération des paroles.

A l'inverse je déteste les traductions francaises qui souvent, ne gardent que le fond, mais changent COMPLETEMENT la forme:
Un des exemples récents: "Let it go" de "Frozen" (qui veut dire plus ou moins, lâche-toi ou laisse-toi aller) et s'est fait traduire remplacer par "Libéré, délivrée" et "Reine des neiges"

Alors oui, quand y'a pas d'équivalent, vaut mieux laisser le mot original, plutot que de faire du massacre culturel.

+1
Je deteste la traduction des jeux de mots ou des expressions, c'est toujours un échec !

[Compte supprimé]

J'aime bien, je vais l'écouter en boucle maintenant !

@lem0n :
Papaoutai = Papa où t'es
Papaoutai = Le verbe "papaouter" signifie en langue Créole (peut-être conjugué au passé simple à la première personne singulier ^^) => copuler, forniquer, baiser, niquer, etc. Ici, à la fois pour l'idée de conception d'un enfant et le fait qu'après avoir pris du plaisir, le "géniteur" se barre sans rien assumer et en ayant bien profité de la nana.

Y a pas grand chose d'autre à comprendre. Stromae, c'est pas du Thiéfaine non plus.

comme mon vdd je trouve ça assez mauvais... en meme temps l'originale était pas mieux.

Sinon, "la manette de x-box musicale"... la on atteint le niveau de france 2 avec sa "grande battle" qui nous sort que Lully était le David Guetta de Louis XIV

Cet instrument s'appelle un lamellophone, ou un kalimba comme la dit un vdd

Cette vidéo prouve que le groupe CUT a pas de goûts en musique. Stoo.

un petit côté années 80 dans les images du clip

Je ne sais pas si c'est sa façon surjouée de chanter qui fait ça ou alors son accent, mais la traduction a l'air bien pourrie!!!!:-o

ça passe crème!

Le clip est un peu nul, mais j'aime bien le rythme et l'ambiance de la musique ! Mais on l'a déjà tellement entendue ...

**doublon

J'aime toujours pas cette chanson.

Très original comme reprise, et beaucoup moins entêtant que l'original

@ Alvein

Citation :

Même si je suis d'accord sur le fond, pour Frozen, à leur décharge, la chanson est chantée dans le film. Du coup il se pose le problème de la synchronisation avec les lèvres du personnage. Et, pour avoir tenté l'expérience, je t'assure que trouver une bonne traduction c'est loin d'être facile. Et laisser "Let It Go" au milieu de la chanson ça ferait tache.

Après, rien ne vaut la VO (quoique j'adore la VF de Frozen pour le coup).

Lol, c'est pas parce que le mec se montre en train de jouer du synthé que "c'est Kraftwerk"… ça n'a pas grand chose à voir avec cette musique là

Ouais bof...
Une chanson plutôt originale de Stromae( chantée en français ce qui de nos jours est presque déjà un gage d'originalité) formatée et standardisée à la sauce globish.

Je n'ai pas regardé ni écouté jusque la fin, mais je n'ai pas de critiques à formuler ; chacun mes goûts...
J'ai juste une petite préférence pour l'originale, question de vécu et de sensibilité.

Pour le titre : "Papaoutai" ; Stromae n'étant pas d'origine antillaise, on peut imaginer qu'il ne connaissait pas la traduction créole précise.

Moi-même je connaissais l'expression "se faire empapaouter" depuis tout gamin, alors que je suis de Picardie (et pas des îles).

Peut-être que c'est pareil pour Stromae qui a juste voulu faire un jeu de mot à sa sauce, pour laisser le choix de l'ambiguïté, de l'interprétation et des seconds degrés...

Et là, bien sûr, traduire des seconds degrés ou sens cachés des jeux de mots... c'est le cauchemard des interprètes (traducteurs).

En tout cas, un grand bonjour à ceux d'entre vous avec qui j'ai l'habitude d'échanger, à qui je pense souvent, même si j'ai rarement l'occasion de venir flâner sur Koreus ces derniers temps.

Délicieusement Rétro

Arf typiquement le genre de musique que je déteste : c'est lent, ça bouge pas, c'est déprimant. Ca fait très "parisien":p

Mais après ce n'est que mon goût perso.

Grosse, très grosse inspiration de Kraftwerk dans le (pas de) "jeu de scène"

Je préfère largement l'originale.
J'aime pas du tout l'instru, ni l’interprétation.
L'anglais est à la musique ce que le ketchup est à la gastronomie.

PS pour mes vdd : la traduction et l’interprétariat sont deux choses différentes, on interprète un texte pour son public.

La musique me dérange pas, mais ce clip... Le côté arty-hipster, avec les moues inspirées, c'est d'un ridicule fini.