Vidéo : La célèbre phrase "Je suis ton père" de Dark Vador en 16 langues différentes

l'hébreux est assez curieux non?

Il y a des doublages pitoyables sans l'intonation et sans musique.

:-o

Le japonais est très classe, mais le russe...comment dire qu'ils ne devraient pas laisser la VO derrière leurs doublages?
J'ai vu Titanic en VHS en anglais doublé russe et sous titrée anglais (me demandez pas comment, certainement la version la plus badass et la plus crackée du monde) à la sortie mondiale VHS et non seulement il y avait la voix anglaise recouverte par la voix russe, mais il n'y avait que des doubleurs masculins!
Ce qui donne des instants intimes ou de désespoir bien bien ratés. Quand Rose appelle Jack qui se débat dans l'eau glacée avec une voix de baryton, je vous assure que vous ne regardez plus jamais Kate Winsley de la même manière.

Il fout bien la trouille en allemand !

Finalement le doublage français est pas mal par rapport à la VO, par rapport à la voix et au rythme de la phrase

Le doublage allemand est stylé

Encore une vidéo utile :roll:

Citation :

Bienvenue sur internet!

le chinois est quand même bien dégeu aussi.

Sympa.

Je préfère l'allemand et le japonais ^^

Purée MERCI POUR CE SPOIL !

un petit message d'avertissement aurait été sympas

Est ce que qq1 pourrait retirer le casque du chinois. Il est en train de suffoquer.

L'israélien double aussi casimir

Sinon concernant les russes, leur doublage s'opère par dessus la VO et souvent c'est le même gus qui fait toutes les voix (hommes, femmes)

Ya pas à dire, c'est le japonais le plus stylé. Ils sont doués pour le doublage, parce qu'ils y mettent leurs coeurs. La plupart des doublages là, comparés à la VO ou la VF, ils s'en battent les couilles à la mitraillette en mode voilà j'ai lu le texte, file moi mon chèque.

Russe, arabe et hébreux, c'est vraiment de la merde.

Je trouve que le français s'en sort pas trop mal. Sympa le japonais

J'ai bien aimé l'allemand
Le catalan et le russe ont été le plus bizare, enfin bon c'est juste une séquence de quelque seconde, il faudrait voir une plus grande partie pour sen rendre compte de la différence ^^

C'est certain que les voix des doubleurs en français (années fin 70 à début 90) sont de très bonne qualité (et sont devenues mythiques) comparé aux voix française d'aujourd'hui que je trouve pour la plupart irritantes.

La version allemande est top et à certainement du servir d'inspiration au groupe Rammstein.

@kimkeller
Citation :
nooonn j'espère que tu blague parceque même si t'a pas vu le film, c'est la phrase la plus culte du cinéma (re-spoil : au fait, à la fait il meure)

Star Wars : VF > VO

La VO est dégueu, le fait que les acteurs jouent mal s'entend clairement, et Dark Vador on dirait qu'il parle dans un tuba (pourtant j'aime James Earl Jones, la faute et à l'ingé son)

C'est la ou on voit que les voix des doubleurs ressemblent pas forcement a l'original

[Compte supprimé]

Euh … le Hebreux c'est une blague ? xD

C'est quoi "Jisieno" ?

En Suédois: "Nej, jag är din far" :lol:

l'israelien c'est une blague ou quoi ? ils ont pris le meme doubleur que pour la princesse faute de budget ou bien ? :bizarre:

la japonaise est sympa. La française est vraiment bien. L'allemande, j'ai vu le film entier dans cette langue.

Me souviens qu'en version allemande, il avait poussé la vraisemblance jusqu'à donner un accent et un phrasé bavarois à Luke, parce que ça fait plus campagnard... Normal pour un spacefermier.

Du coup, R2 qui devrait se dire R zwei, Luke l'appelait R zwo.

Sinon la première fois que j'ai vu Terminator salvation et Avatar c'était en thailandais, assez bizarre comme doublage.

Bon ça suffit maintenant on la connaît la phrase, il serait temps de passer à autre chose :').

Et certains extraits sont carrément à chier au niveau du son.

nullissime les doublages

merci pour ces barres de rire.
Le chinois qu'est proche de clamser.
Mention speciale au doublage arabe, fait dans la salle de bain avec la main devant la bouche pour imiter le souffle sonore.

l'hebreu est bidon.
Pas de musique de fond, le doubleur est inconnu au bataillon et a ma connaissance le film n'a jamais ete double en hebreu (On ne double que les films pour enfants, le reste etant en en VOST).
La replique est ridicule : "Mi Ani? Mi Ata?"
Litteralement: "Qui suis-je? Qui es-tu?" le tout sur le ton d'une vieile cassette audio de laboratoire de langue...
Je ne vois pas l'interet de rajouter une langue bidon la video.

Les meilleurs doublages me semblent être le français et l'allemand, le reste :lol:

Entre ceux qui enregistrent dans un garage, ceux qui mettent aucun effet et qui gardent une voix gentille, et ceux qui parlent directement sur la voix originale en mode documentaire, j'ai bien ri sur cette vidéo !

Hahaha ! La version Russe avec le doublage original derrière.
La version japonaise est géniale, la version en Hébreux est ... comment dire... ENCORE PLUS GENIALE !
Mention spéciale pour la version allemande qui est juste énorme ^^
La version chinoise enregistrée avec un micro-jouet...

Pour finir... " Mi ani... Mi ata... !"

Il y a vraiment des "ratés" quand même

Par exemple : la chine c'est complétement dégueulasse


La Russie aussi ... arabe ...

On sent le manque de budget dans certaines langues...

Le Russe n'a pas dégagé la VO.
Le Chinois a une voix enregistré sur webcam.
L'Arabe devait être dans ses toilettes quand il a utilisé le micro.
Et l'Hébreu a carrément supprimé le fond sonore.

Quand on sait que l'Espagnol a trente cinq milles versions à elle seule....

Y 'en a qui ont le studio dans les chiottes et pas de budget non? :bizarre:

La version allemande :coeur:

Ca sonne tellement démoniaque en allemand... :lol:
Par contre c'est classe au début, mais plus on se rapproche de la fin, plus c'est à vomir...:-o
(et perso j'aime pas trop le japonais, trop d'intonations, ça correspond pas du tout à l'esprit de base de Dark Vador :gratte: )

+ ces quoi tous ces doublages en espagnol et hongrois?... :bizarre:

comme personne n'a finalement osé je rajoute la plus mémorable version oubliée dans cette compil '

JE vois que nous sommes tous d'accords pour dire que le les deux meilleures sont :
1) Hébreux pour son côté "on-sait-pas-faire-les-bruitages"
2) Russe, pour son côté ..... CHEAP

Si tu veux des information sur qui parle le Jisieno c'est ici : http://whatis.jisieno.com/ :bizarre:

"Ich bien dein vater"
il est violent quand même en allemand ^^