Le français louisianais est unique avec son héritage acadien, français et créole. Mais les jeunes francophones de l’État américain maîtrisent rarement le cadien. Survivra-t-il encore longtemps ?
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Top commentaires
Paden
Posté le: 8/4/2019 15:11 Mis à jour: 8/4/2019 15:11
Je m'installe
Inscrit le: 18/12/2018
Envois: 166
Karma: 479
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
33
Citation :
@DarkCasimir Qui s'en fout ?
De l'histoire de la France et du français ? Pas moi.
user141485
Posté le: 8/4/2019 15:11 Mis à jour: 8/4/2019 15:11
Je masterise !
Inscrit le: 21/11/2014
Envois: 4056
Karma: 16731
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
14
J'aurai au moins appris que Cajun en fait ça se dit Cadien en bon français.
Sinon, la mamie qui raconte qu'elle parlait français à la maison, mais qu'à l'école elle se faisait punir parce qu'elle devait parler anglais, bienvenue au club. C'est exactement ce qui arrivait à mon père quand il était petit. Faut remplacer français par catalan et anglais par français. Je suis sûr qu'on trouve des exemples comme ça partout.
34 commentaires
Auteur
Conversation
tibetain
Posté le: 8/4/2019 15:01 Mis à jour: 8/4/2019 15:01
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
14
J'aurai au moins appris que Cajun en fait ça se dit Cadien en bon français.
Sinon, la mamie qui raconte qu'elle parlait français à la maison, mais qu'à l'école elle se faisait punir parce qu'elle devait parler anglais, bienvenue au club. C'est exactement ce qui arrivait à mon père quand il était petit. Faut remplacer français par catalan et anglais par français. Je suis sûr qu'on trouve des exemples comme ça partout.
pyrath
Posté le: 8/4/2019 15:17 Mis à jour: 8/4/2019 15:17
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
@DarkCasimir Moi!
Non sans blague! Des langues naissent et meurent tous les jours, mais la on parle d'un patois/langue bâtarde/isolée dont la langue mère (le français) et toujours très activement parlée aujourd’hui ...
Donc ouais je m'en branle
Infame_ZOD
Posté le: 8/4/2019 15:20 Mis à jour: 8/4/2019 15:20
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
3
Moi je vois pas l'intérêt de porter un jugement du genre c'est bien ou mal.
Il y a entre 2000 et 3000 langues parlées dans le monde. Certaines disparaissent, d'autres apparaissent, d'autres mutent. Certaines sont sur-représentées dans le monde, d'autres sont très minoritaires voire en voie d'extinction comme celle-ci...
Bref, c'est la vie quoi (ou plutôt l'évolution).
Je comprends que c'est triste pour eux parce que c'est leur langue maternelle (ou presque), mais c'est ça quand on vit dans un microcosme linguistique.
Moi_le_pape
Posté le: 8/4/2019 16:11 Mis à jour: 8/4/2019 16:11
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
6
@Alsamoshelan Je comprends ton point de vue, mais je pense qu'on ne peut comprendre ce que ces gens ressentent que si l'on fait soi-même partie d'une communauté avec une langue minoritaire
Certes, si on parlait tous partout la même langue, ça serait sacrément plus facile et plus simple. D'un point de vue pratique et pragmatique, y a pas photo, parler 150 langues différentes, ça sert à rien. Malheureusement, quand tu perds la langue, tu perds aussi une culture, et perso, un monde où on est tous exactement pareils, qu'on fait tout pareil, qu'on bouffe pareil, qu'on écoute la même musique, etc, je trouverais ça chiant.
Mais que peut-on faire ? perso, je pense que lorsqu'une langue devient vraiment trop minoritaire, comme c'est le cas ici, c'est foutu. Quoi qu'ils fassent, éviter l'extinction pour une langue comme ça est pratiquement impossible.
Mais pour les langues fortes et répandues, comme le français, on se dit peut-être qu'il n'y a pas de danger, mais mine de rien, on voit comment la langue perd du terrain, petit à petit, avec des plus en plus de termes anglais qui s'insinuent, et une qualité de l'apprentissage du français qui dégringole... je me dis que dans un cas comme ça il faut être conscient du danger et prendre soin de la langue avant qu'il soit trop tard. (et je suis d'accord, avec le français on a encore de la marge)
4Liberty
Posté le: 8/4/2019 16:34 Mis à jour: 8/4/2019 16:35
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
2
Ça doit casser des rêves.... moi qui pensais trouver une porte de sortie un jour ou j'en aurais marre de vivre en France et bien tout compte fait je pense rester parce que le cadien ca me fait caguer mdrrr
Alex333
Posté le: 8/4/2019 16:53 Mis à jour: 8/4/2019 16:53
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
1
Citation :
@TomBomb J'aurai au moins appris que Cajun en fait ça se dit Cadien en bon français.
Sinon, la mamie qui raconte qu'elle parlait français à la maison, mais qu'à l'école elle se faisait punir parce qu'elle devait parler anglais, bienvenue au club. C'est exactement ce qui arrivait à mon père quand il était petit. Faut remplacer français par catalan et anglais par français. Je suis sûr qu'on trouve des exemples comme ça partout.
Yep, idem pour mes grand parents. Le patoi savoyard, interdit en classe
Comme dit, c'était pareil avec toutes les langues régionales/locales/patois
MrBlonde
Posté le: 8/4/2019 16:56 Mis à jour: 8/4/2019 16:56
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
2
semi hors-sujet
Ce qui me gêne le plus, dans la VF de films Anglais/États-uniens, c'est le manque béant d'accents qui permettent de donner un vrai caractère aux voix des personnages. Pourquoi on utilise si peu la variété des accents Français, et pourquoi on utilise quasi exclusivement des voix parisiennes complètement lisses ?
avalon471
Posté le: 8/4/2019 17:42 Mis à jour: 8/4/2019 17:42
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
@Moi_le_pape Déformée par les autres ? Alors là permet moi en grand et gros LOL !!
Si tu savais le nombres de mots à racine ""étrangère"" dans la langue française, et ceux depuis perpette, que tu emploies de plus régulièrement je suis sur, tu tomberais sur le cul
Phadeb
Posté le: 8/4/2019 20:06 Mis à jour: 8/4/2019 20:06
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
4
Citation :
@Segfault_ semi hors-sujet
Ce qui me gêne le plus, dans la VF de films Anglais/États-uniens, c'est le manque béant d'accents qui permettent de donner un vrai caractère aux voix des personnages. Pourquoi on utilise si peu la variété des accents Français, et pourquoi on utilise quasi exclusivement des voix parisiennes complètement lisses ?
Un avenger avec un accent marseillais pour iron man et un accent du chti pour Thor je veux voir ça !
donerz
Posté le: 8/4/2019 20:48 Mis à jour: 8/4/2019 20:48
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
@Gyeongri Citation :
"Mes arrières arrières arrières grands parents avaient des plantations de cotons... et sans doute pas mal d'esclaves africains":x
C'est juste de l'humour noir, mais feedez mon troll tant que vous voulez si vous n'avez que ça à faire ah ah
Mes arrières-arrières-arrières grands-parents ont dû "travailler" pour tes parents alors. Et voila qu'on se retrouve sur Koreus....truc de dingue ...non ???
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
@Koreame Ah, je savais pas qu'il y avait de grands propriétaires dans ma famille au cours des deux derniers siècles... et, tu parles de ma famille bretonne ou thaïlandaise ? '-'
(Tes arrières-parents travaillaient en Bretagne ou en "Indochine" ? ma famille thaïlandaise est d'origine vietnamienne en fait...)
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
Citation :
@Segfault_ semi hors-sujet
Ce qui me gêne le plus, dans la VF de films Anglais/États-uniens, c'est le manque béant d'accents qui permettent de donner un vrai caractère aux voix des personnages. Pourquoi on utilise si peu la variété des accents Français, et pourquoi on utilise quasi exclusivement des voix parisiennes complètement lisses ?
C'est vrai ça! Imagine un Néron avec l'accent provençal ou un spiderman avec l'accent du nord pas-de-calais! Ça serait tout de suite plus crédible! ^^
Ce qu'il ne faut pas lire sur ce site, tout de même... edit : mince, je n'avais pas vu le post de @Dheen, quasi identique au mien! ^^
user154574
Posté le: 9/4/2019 10:34 Mis à jour: 9/4/2019 10:34
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
Merci Koreus, je ne m'étais jamais interressé à l'histoire des Cadien. Hier soir j'ai regardé plusieurs documentaires sur l'histoire des Cadiens, ainsi que les origines de la langue française (qui n'est pas ce que beaucoup croient finalement), c'est super intéressant.
HavetsHerrer
Posté le: 9/4/2019 12:02 Mis à jour: 9/4/2019 12:02
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
J'ai passé un moment en Louisiane, y compris dans des coins paumés (Houma, Alexandria...) et je n'ai jamais rencontré de personne parlant le Cadien. Aucun francophone... Par contre, on a carrément la côte là-bas, tout le monde te prend pour le cousin perdu et t'invites pour un verre ou à manger des écrevisses.
Erchen
Posté le: 9/4/2019 19:27 Mis à jour: 9/4/2019 19:27
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
@Gyeongri
Citation :
(Tes arrières-parents travaillaient en Bretagne ou en "Indochine" ? ma famille thaïlandaise est d'origine vietnamienne en fait...)
Moi je suis originaire des Antilles (Guadeloupe) j'ignore par contre si les "maîtres" de mes ancêtres étaient Bretons, mais j'imagine qu'ils n'étaient point Thaïlandais.
Gyeongri
Posté le: 10/4/2019 7:33 Mis à jour: 10/4/2019 7:33
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
@Koreame Je crois pas que ma famille bretonne (paternelle) soit déjà allée aux Antilles non plus. Déso, pas déso. '-'
Ma grand-mère est de la bretagne nord, côte d’Armor, famille de petits commerçants ayant migré en ville en normandie, Le Havre.
Il y avait plus de marin dans la famille de mon grand-père, originaire de Bretagne sud (Morbihan)... si je remonte à mes arrière-arrière-grands parents, c'était plutôt des fermiers/pêcheur très pauvres. Auparavant, je sais pas. Vu qu'il y a plein de marins bretons, il n'est pas à exclure que des racines éloignées aient participés au commerce triangulaire comme matelot à bord des navires... des villes comme Nante y ayant participé activement... franchement j'en sais rien, mais c'est possible.
Mais avoir des champs de cotons en Louisiane autour d'une grande propriété, ça m'étonnerait. Même si après tout, je sais pas tout, ça reste possible si on remonte aussi loin. Mais c'est sûrement pas une ramification directe, sinon ça voudrait dire qu'ils seraient revenus en Bretagne pour être petits fermiers/pêcheurs très pauvres... '-' Non, je disais surtout ça par rapport à la dame dans la vidéo qui disait que ses parents cultivaient le coton (sans doute à un époque où l'esclavage n'existait plus, malgré une ségrégation qui a duré jusque dans les années soixante).
Du reste, j'aurais parlé de canne à sucre, ok... mais je crois pas qu'il y a des champs de coton dans les Antilles ! Hé oh, c'est quoi cette arnaque ?:o enfin je trompe peut-être... mais quand on me parle des Antilles, je pense plus à banane et canne à sucre, que coton.:x
2genius
Posté le: 11/4/2019 22:53 Mis à jour: 11/4/2019 22:53
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
Citation :
@Alsamoshelan Moi je vois pas l'intérêt de porter un jugement du genre c'est bien ou mal.
Il y a entre 2000 et 3000 langues parlées dans le monde. Certaines disparaissent, d'autres apparaissent, d'autres mutent. Certaines sont sur-représentées dans le monde, d'autres sont très minoritaires voire en voie d'extinction comme celle-ci...
Bref, c'est la vie quoi (ou plutôt l'évolution).
Je comprends que c'est triste pour eux parce que c'est leur langue maternelle (ou presque), mais c'est ça quand on vit dans un microcosme linguistique.
Même argument que toi: On porte un jugement car ça a toujours été comme ça, il y a toujours eu des gens pour défendre leur langue. Je ne vois pas l'intérêt de porter un jugement là dessus. Bref c'est la vie quoi.
L'argument "Parce que c'est comme ça", tue le débat et met fin à la discussion, c'est pas intéressant.
Tecnop
Posté le: 28/4/2019 17:25 Mis à jour: 28/4/2019 17:25
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
0
Dans un petit village à coté de chez moi (j'habite paris) il y a une vielle dame et sa fille qui parlent un vieux patois bien à elles qui risque de disparaitre à tout jamais (à tout jamais).
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.
Un avenir pour le cadien en Louisiane ? 
Re: Y a-t-il un avenir pour le français cadien en Louisia...
des villes comme Nante y ayant participé activement... franchement j'en sais rien, mais c'est possible.
