| Auteur
| Conversation
|
|
Unstop |
Posté le: 11/3/2015 11:03 Mis à jour: 11/3/2015 11:03
|
Je m'installe  ![]() Inscrit le: 9/9/2010
Envois: 408
Karma: 197
|
 Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
Excellent le coup de la 3D :lol:
|
|
|
|
leroux94 |
Posté le: 11/3/2015 11:04 Mis à jour: 11/3/2015 11:04
|
Je viens d'arriver  ![]() Inscrit le: 18/3/2008
Envois: 89
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
Très sympa la série  I fell for an actress : je suis tombé amoureux d'une actrice. |
|
|
|
Shakuya |
Posté le: 11/3/2015 11:04 Mis à jour: 11/3/2015 11:04
|
Je m'installe ![]() Inscrit le: 15/4/2009
Envois: 337
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
All hail chtu...chthu... KTOULOU ! C'est mignon tout plein ça  |
|
|
|
Chatalors |
Posté le: 11/3/2015 11:08 Mis à jour: 11/3/2015 11:08
|
Je suis accro  ![]() Inscrit le: 31/12/2013
Envois: 1466
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
C'est mignon  Et merci pour le lien en fin d'article ! |
|
|
|
rollBC |
Posté le: 11/3/2015 11:20 Mis à jour: 11/3/2015 11:20
|
Je suis accro ![]() Inscrit le: 15/11/2006
Envois: 591
Karma: 549
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
Arf, le troisième n'est pas faux |
|
|
|
Fen-X |
Posté le: 11/3/2015 11:30 Mis à jour: 11/3/2015 11:30
|
Je viens d'arriver ![]() Inscrit le: 4/10/2007
Envois: 55
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
@leroux94: Nope, il y a un jeu de mot sur le fait de "tomber" qui ne fonctionne plus si on traduit par "tombé amoureux".
|
|
|
|
klarkk |
Posté le: 11/3/2015 11:47 Mis à jour: 11/3/2015 11:48
|
Je suis accro ![]() Inscrit le: 22/6/2012
Envois: 833
Karma: 614
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
+1 @Fen-X
J'aime beaucoup le style du designer !
|
|
|
|
Bibiphoque |
Posté le: 11/3/2015 12:04 Mis à jour: 11/3/2015 12:04
|
Je viens d'arriver ![]() Inscrit le: 25/7/2013
Envois: 21
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
@Fen X: Il n'y a pas de jeu de mot ni de notion de chute. "I feel for" est une expression pour dire "avoir des sentiments pour". La notion d'amour est implicite dans ce cas, mais on peu dire "I feel for you" pour dire, "je compatis" par exemple. Dans le cas de cette image, la traduction la plus proche serait peu être "J'en pince pour une actrice".
|
|
|
|
Arsouille |
Posté le: 11/3/2015 12:25 Mis à jour: 11/3/2015 12:27
|
Je suis accro ![]() Inscrit le: 9/8/2007
Envois: 799
Karma: 511
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
@fincyril : Le dessin dit : "I fell..." ==> pour moi, il y a bien jeu de mot. Même un triple jeu de mot :
1. Je suis tombé pour une actrice ==> je me suis fait arrêter à cause d'elle (il va un moment en cage). C'est un peu comme Straus-kahn qui est tombé à cause de Nafissatou)
2. Je suis tombé ==> King Kong tombe de l'immeuble
3. Je suis tombé amoureux d'une actrice
Edit : mon préféré, c'est le vrai batman
|
|
|
|
FloydWolf |
Posté le: 11/3/2015 12:25 Mis à jour: 11/3/2015 12:27
|
Je viens d'arriver ![]() Inscrit le: 21/2/2014
Envois: 30
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
Je pense que Fen X a raison, l'auteur fait le lien entre King Kong abattu, puis tombé - littéralement - de l'Empire State Building, et le fait qu'il soit tombé (amoureux) de l'actrice Ann Darrow. Comme la chanson du même nom, "Je suis tombé pour elle", n'est pas une faute de français.  [Edit] J'ai été un peu lent, tout a été dit. ^-^ |
|
|
|
lakkam |
Posté le: 11/3/2015 13:30 Mis à jour: 11/3/2015 13:30
|
Je suis accro ![]() Inscrit le: 25/2/2008
Envois: 1033
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
Oui la blague est tout simplement intraduisible, le double sens du mot en anglais n'existant pas dans une expression française équivalente. Personne n'a vraiment raison.
|
|
|
|
aenaryon |
Posté le: 11/3/2015 13:39 Mis à jour: 11/3/2015 13:39
|
J'aime glander ici  ![]() Inscrit le: 23/10/2007
Envois: 6256
Karma: 661
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
Excellent; y a de l'idée et les dessins sont sympas.
|
|
|
|
mawt1 |
Posté le: 11/3/2015 14:54 Mis à jour: 11/3/2015 14:54
|
J'aime glander ici ![]() Inscrit le: 17/2/2008
Envois: 6902
Karma: 3138
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
@fincyril
Nono I fell for her veut également dire d'être amoureux, il y a bien un jeu de mot
C'est quoi le nom du truc qui n'arrive pas à écrire son nom?
|
|
|
|
Arsouille |
Posté le: 11/3/2015 15:01 Mis à jour: 11/3/2015 15:01
|
Je suis accro ![]() Inscrit le: 9/8/2007
Envois: 799
Karma: 511
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
@mawt1 : le Cthulhu
|
|
|
|
mawt1 |
Posté le: 11/3/2015 15:05 Mis à jour: 11/3/2015 15:05
|
J'aime glander ici ![]() Inscrit le: 17/2/2008
Envois: 6902
Karma: 3138
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
@ tictofMerci! (je connaissais pas du tout) |
|
|
|
tchoupi |
Posté le: 15/3/2015 12:30 Mis à jour: 15/3/2015 12:30
|
Je masterise !  ![]() Inscrit le: 8/7/2009
Envois: 3715
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes 0
il y en a des très bonnes, surtout "j'ai trop de bouches à nourrir" ! |
|
|
Re: Les monstres aussi ont des problèmes
