Vidéo : Une femme est attaquée par un léopard devant sa maison (Inde)

En fait c'était juste le chat des voisins

Un peu hésitant ce léopard.
Soit il est jeune, soit c'est un gourmet.

En fait c'était juste le chat des voisins

Un peu hésitant ce léopard.
Soit il est jeune, soit c'est un gourmet.

A la fin, Léo part.
Mais attention, Léo revient souvent.

Fallait pas voter républicain.. /leopardsatemyface

Non mais après on s'étonne que le léopard est menacé d'extinction, il arrive même plus à becter une vieille !

Bon, bah j'ai plus qu'à m'acheter un tripode pour me défendre, vachement efficace comme engin

Bon bah ils ne sont pas félin pour l'autre (je sors ...)

si Léo part c'est a cause de Bècky

À défaut d'avoir mangé de l'humain, il a dégusté de la canne.

L'âge de l'arthrite n'a pas dissuadé cette jolie bête.

De plus en plus courant en Inde, les agglomérations grignotent l'espace de vie des animaux sauvages. Le Problème de l’humanité aujourd'hui est bien la démographie, devant beaucoup d'autres qui hélas cristallisent souvent l'attention générale.

Coluche disait:

"Imaginez un peu ces pov'bêtes, obligées de manger des vieux."

Comment elle t'a chopé fissa la canne!

Si le nom de la ville à changé pour Mumbai en Inde, son nom français reste bien Bombay.

Ma reconnaissance éternelle à celui (ou celle) qui mettra le son de la vidéo des "chats catcheurs" sur cette vidéo!

Je regardais la dame. On aurait dit qu elle se disait "putain...keskon s fait chier dans c bled pourris..." et puis pas le leopard.

Citation :

Il n'y a à ma connaissance aucune règle stricte qui imposerait de continuer à l'appeler Bombay en français.

Par exemple, l'encyclopédie Larousse tolère les deux noms : https://www.larousse.fr/encyclopedie/ville/Bombay/109389

@-Flo-

Bombay reste le terme recommandé par la Commission d'enrichissement de la langue française mais surtout par le CNIG, le conseil National de l'Information Géographique qui est à titre professionnel (sur les cartes du monde que je réalise) ma référence principale.

Idem pour Calcutta (Kolkata) ou encore Pondichéry (Puducherry).

Citation :
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX (humour hein..)

Edit: Finalement j'ai effacé ma plaisanterie.

@21210 ce n'est pas de ta faute mais j'ai toujours trouvé bête de traduire les noms des villes et pays.
On devrait tous les nommer de leur véritable nom, ce serait plus simple et universel.

De même pour notre planète. Il serait temps de lui trouver un nom universel. Si des extraterrestres arrivent, ils auront du mal à nommer notre planète.

Curieux de savoir ce qu'il cherchait en s'en prenant à elle?

La pauvre, elle repousse un léopard ... Et 4 mecs quasi à poils viennent pour l’agresser ! C'est dur de vivre en inde !

Maintenant, même les habitats en apparence modestes au fin fond de l'inde ont des caméras de surveillance. Va falloir que je m'y mette !

Pauvre léopard...

Ils vont comprendre quand qu'il faut tous les abattres ?

Au génie qui va me sortir "agneugneu ecosystème" Tu m'explique en quoi ce sac à puce sert à l'écosystème en plein centre ville ?

@21210 @-Flo-

J'ai toujours trouvé ça bizarre d'avoir des noms francisés officiels. Je pense que c'est à nous de nous adapter et de nous rapprocher le plus possible des noms que les locaux donnent à leur ville ou pays. Ca n'a pas été fait historiquement, pas de souci, mais si aujourd'hui ils veulent qu'on appelle LEUR ville Mumbai, appelons là comme ca. Pourquoi dire "non sans façon j'aime bien Bombay"

@Chrys77
Citation :
Oui en effet, car ce serait un pied de biche il n'y aurait eu plus de trace ni de ce dernier ni de la femme.

Citation :
On est d'accord que tu parles des humains, n'est-ce pas?

Citation :

C'est déjà le cas : SOL III (mais c'est pas terrible terrible)

@Erchen J'avais lu Terra ou Gaïa, une déesse romaine ou grecque comme les autres planètes. Je pense que tu parles d'un nom scientifique.

Citation :

Citation :

@-MaDJiK- Le problème, c'est que cette solution noble sur le papier se heurtera vite à des limites difficilement conciliables.
La première, c'est que les noms de lieux n'ont pas nécessairement un "véritable nom" et leurs noms peuvent être source de bien de tracas et de récupération culturelles et politiques.

Le "vrai" nom de Strasbourg par exemple, c'est Stroßbùrri mais l'alsacien n'est pas une langue officielle.
Le "vrai" nom de Gérone en Espagne, est-ce que c'est Girona, son nom catalan ou Gerona, son nom castillan ?
Dans les deux cas, c'est le "vrai" nom actuel, différent à travers les âges.

Au Vietnam, le "vrai" nom de Hô Chi Minh-Ville, celui désigné par les habitants eux-mêmes reste le nom "colonial" de Saïgon. Mais le gouvernement du pays ne reconnait que "Hô Chi Minh-Ville".
En Afrique-du-Sud, il y a également un forcing très agressif pour renommer les villes.


Le deuxième soucis, c'est la transcription du nom des villes.
L'alphabet latin n'est pas le seul alphabet au monde et il faut trouver des systèmes de transcription des autres alphabets (arabe, chinois, arménien etc.) si on veut que ces noms soient un minimum prononçables. Parce que parler de თბილისი, አዲስ አበባ ou 서울특별시 en tant qu'usager de l'alphabet latin, c'est assez compliqué. Il s'agit là pourtant de trois villes majeures, capitales de leur pays (Tbilisi, Addis-Abeba et Séoul).
Mais même au sein de l'alphabet latin, les 42 caractères de l'alphabet français ne comporte qu'une infime partie des 500+ caractères disponibles de cet alphabet (comme par exemple Đ, IJ, Ə, Ƶ etc.)
Ce qui fait qu'une ville comme Łódź en Pologne a 3/4 de ses lettres inconnues en France. Gəncə en Azerbaïdjan voit sa prononciation impossible pour un francophone.

Ces points me viennent à dire qu'il est impossible de vraiment toujours faire ce qui était suggéré par @dasli.

De plus, comme en Chine, ce pays impose des choix qui vont à l'encontre (en français) de la logique.
La Chine impose une romanisation (transcription en alphabet latin) de ses villes dite Pinyin.
Moi sur mes cartes, quand la ville n'est pas trop connue (exception donc de Canton, Nankin et Pékin), j'utilise ces noms "obligatoires" en Pinyin, comme Quanzhou (nom en alphabet latin de la ville de 泉州).
Avant ce choix politique imposé, le nom en français était transcrit Tchiouan-Tchéou (méthode EFEO).
Or, un francophone qui lira Quanzhou dira plus ou moins "Kandzou" or, les habitants de cette ville prononceront le nom de leur ville comme étant "Tchiouène-Tchéou" ce qui était quasiment le nom français avant harmonisation chinoise. En gros, ce système actuel est un pas en arrière.

Le système de romanisation du cyrillique est par exemple largement plus convainquant puisqu'il respecte la langue de destination (raison pour laquelle Tchernobyl s'écrit Chernobyl en anglais, Tschernobyl en allemand, Tsjernobyl en néerlandais ou encore pour une raison très particulière Černobyl en Italien).

C'est pour toutes ces raison que des organismes comme le CNIG étudient l'exonymie, préconisent et harmonisent l'utilisation de nom de lieux en français comme étant des mots français ; et donc que London restera Londres, que Mumbai restera Bombay, que Հայաստան restera Arménie et que تونس désignera Tunis ou Tunisie selon les cas.

En tous les cas, c'est face à ces constats que j'ai eu l'idée de faire une >>> mappemonde des prononciations <<< pour essayer de retranscrire au mieux toutes les prononciations locales.

@21210 Merci pour le cours!
Disons que nos remarques étaient valables pour les noms dans notre alphabet déjà. Comme London = Londres que tu cites. Je trouve la "traduction" vraiment inutile. Quand on y va, il faut bien chercher London sur les panneaux!

Pour les autres alphabets, les règles phonétiques comme pour Tchiouan-Tchéou sont biens. Les problèmes que tu soulèves sont politiques donc même en phonétique, tu peux avoir le choix entre plusieurs noms mais c'est rare quand même.

Sympa ton idée de carte. Par contre, si je peux me permettre 55,21€ (c'est très précis!) est trop cher, surtout pour 70x50cm...
Il y a du travail, mais que tu en vendes 2 ou 1000, le travail est fait donc autant vendre beaucoup àmha, en plus les vendues feront ta pub. (au passage si ça peut servir, pour les impressions j'utilise UnitedPrint / Print24 (même entreprise, 2 sites web), excellents tarifs)