C'est l'histoire d'une femme proche de Dieu et qui voudrait rester vierge jusqu'à son mariage. Une histoire racontée en chanson par Garfunkel et Oates, deux actrices et autrices-compositrices américaines. Attention les paroles sont crues. Un énorme merci à Djoach pour la traduction, qui n'était pas évidente à faire.
Merci Koreus pour cette chanson mythique ! Elle font une chanson populaire, mais elles sont loin d'être connes les deux gamines ! Chapeau Djoach, j'aurai été incapable de comprendre un seul mot sans tes sous titres vu la qualité de l’enregistrement !
Par contre, ça va partir en live dans les commentaires, je me régale déjà !!
Oui, on critique la bible, et tous le monde rigole, mais si on avait fait la même chose sur l'islam tous le monde aurai crié au racisme !! Et puis blablabla et blablabla !
La chanteuse de gauche joue dans "Rising Hope", elle est plus jolie sans sa dent pourri !
Au fait, Djoach, c'est quoi qu'elles disent littéralement après "pardon my French but..." ??
Clmt_Mrn
Posté le: 17/1/2013 18:53 Mis à jour: 17/1/2013 18:53
Les deux existent, mais il m'a semblé plus juste de parler de "leçon de choses". Après en fonction des milieux, des époques on entend plus l'un que l'autre ... donc l'une traduction ou l'autre ... ça revient au même (bon ok je l'admet, les fleurs et les abeilles, c'est plus proche des oiseaux et des abeilles que ma vieille leçon de choses complètement désuète !)
Uldrich
Posté le: 17/1/2013 19:33 Mis à jour: 17/1/2013 19:33
pas mal du tout, dommage qu'on perde les subtilités en fr. Par exemple : "And I made a pact to keep my hymen intact And Jesus and I are tight" traduit par "j'ai fait un pacte pour garder mon hymen intacte, Jésus et moi on est proche" Dans la deuxième phrase en anglais on peut aussi comprendre tight comme le mot "étroit" rapport au trou (c'est pour ça que tout le monde se marre)
et merci leFrenchi pour la découverte de cette artiste
Djoach
Posté le: 17/1/2013 20:17 Mis à jour: 17/1/2013 20:17
Je suis bien d'accord. La phrase que cites je l'ai retourné dans tous les sens pour essayer de faire passer le jeu de mot, mais je n'ai pas trouvé. Et ce n'est pas le seul exemple du genre ... Quand j'ai pu, j'ai adapté pour conserver les subtilités, mais apparemment tu es bien placé pour savoir que ce n'est pas toujours possible
emeraldfusion
Posté le: 17/1/2013 20:35 Mis à jour: 17/1/2013 20:35
Très bonne musique Et jme disais bien qu'elle me disait quelque chose la fille de gauche, mais je ne me rappelais pas où je l'avais vu !
Par contre je veux tirer mon chapeau bien bas à Djoach pour la traduction, car la qualité de l'enrregistrement est abominable, et bien que j'ai compris 2-3 trus quand elles parlaient moins vite, réussir à tout traduire est un vrai exploit :10: *clap clap clap*
Fulgure
Posté le: 17/1/2013 20:59 Mis à jour: 17/1/2013 20:59
Elle joue dans "Scrub" aussi celle de droite. Sinon bravo pour les sous-titres, c'est jamais évident de traduire des phrases comiques avec jeux de mots etc..
Makkk
Posté le: 17/1/2013 22:10 Mis à jour: 17/1/2013 22:10
Pour ce qui est du refrain, à moins que je débloque, c'est pas une "irrationnelle rationalisation" (ou quelque chose comme ça je sais plus exactement comment ça a été traduit).
Y'a effectivement "irational" qui est dit dans le dernier refrain mais à voir la tête de Kate Micucci (celle de gauche), elle se plante à ce moment-là.
Perso, ce que je comprends, c'est "Give me that sweet sensation of a proper consolation", c'est-à-dire "Donne moi cette douce sensation d'une consolation appropriée". Et ça correspond aux mouvements des lèvres.
metalikal
Posté le: 17/1/2013 22:55 Mis à jour: 17/1/2013 22:55
pour le refrain c'est bien "irrationnelle rationalisation" pour le dernier mais pas pour les deux premiers. Je comprends plutôt quelque chose du genre "prop imagination", ça pourrait être prop pour proper ou alors "probe imagination" ce qui aurait plus de sens mais j'ai pas l'impression que ce soit ça point de vue prononciation.
lem0n
Posté le: 18/1/2013 0:55 Mis à jour: 18/1/2013 0:55
Ça me choque parcequ'on se moque de la Bible et que personne ne dira absolument rien, mon commentaire s'arrêtera là car je n'ai pas envie de lancer des débats (ce n'est pas l'endroit pour le faire).
poiuytreza525
Posté le: 18/1/2013 9:06 Mis à jour: 18/1/2013 9:06
C'est souvent qu'il y a de l'humour sur la bible ou les catholiques en général, c'est pas pour ça que ça va déclencher des attentats contrairement à d'autres religions...
Après si on a un minimum d'humour il n'y a pas de quoi être vexé. :bizarre:
1connu
Posté le: 18/1/2013 16:14 Mis à jour: 18/1/2013 16:14
:-o je suis totalement choqué est blessé de voir sa. que je soi croyant ou non je trouve ca vraiment irrespectueux! moqué vous de l'islam et voyé le bordel que sa va faire, mais pas grand monde oserait faire ca, faite de même pour les autre religion. Jésus a était la pour faire le bien et tous nous sauvé, non pour faire le mal. si vous le calomnié c'est que vous êtes complétement perdu et insensé... moqué vous des handicapé qui on rien demandé a personne pendant quon y est ! dans quel monde on vie.... :roll:
kad01
Posté le: 18/1/2013 17:48 Mis à jour: 18/1/2013 17:48
Sans parler du faite que bibliquement, c'est totalement faux. Par ailleurs la plupart des argument des chrétiens contre l'homosexualité est lié à des versets contre le fait justement de "passer par derrière".
(Et perso je trouve ça désolant de trouver cela sur Koreus)
Baboon
Posté le: 18/1/2013 18:07 Mis à jour: 18/1/2013 18:07
Holla ! Faut pas vous émouvoir les gars ! C'est pas de la bible qu'elles se moquent les filles, mais de l'interprétation et de l'usage qu'en font les bigots pour assoir leur pouvoir sur la Femme. Ils me font pleurer les jeunes américains avec leur promesses de chasteté... Y'a la nature qui les appelle à corps et à cri , et eux font taire un instinct élémentaire parce qu'on leur a dit que c'était bien ? Ca va nous faire des refoulés tout ça, des pas gentils envers leur prochain quand ils sernont grands... Désolé mais moi je préfère voir des ados apprendre à tirer avec leur zigounette qu'avec un fusil d’assaut...
Bon, reste à espérer que les deux louloutes vont pas se faire flinguer par un ultra puritain ...
365wanda
Posté le: 18/1/2013 22:23 Mis à jour: 18/1/2013 22:25
Hooli - ce n'est pas la religion elle même qu'elles attaquent mais la mentalité actuelle d'une partie des Républicains. En fait elles font référence à toute une série d'annonces ignobles faites par des Républicains fanatiques à propos de la femme. En voici deux auxquelles elles font référence contre le remboursement de la pilule par les mutuelles: - De mon temps une femme n'avait pas besoin de la pilule, il lui suffisait de tenir une boite d'aspirine entre ses cuisses.
- Une femme qui a besoin de la pilule n'est qu'une pute et une salope
Pour le reste c'est un micmac des annonces et positions sur la religion et la femme par ces mêmes fanatiques, incluant des remarques sur le droit de tuer les homos puisque c'est puni dans la Bible, que la foi est supérieure au droit et que la Genèse doit être enseignée au même droit que l'évolution, que toute la Bible doit être appliquée à la lettre (bien qu'ils ne pratiquent plus beaucoup de choses décrites dedans), etc, etc.
Et Djoah, chapeau bas pour la traduction.
Fabiolo
Posté le: 18/1/2013 22:43 Mis à jour: 18/1/2013 22:43
C'est souvent qu'il y a de l'humour sur la bible ou les catholiques en général, c'est pas pour ça que ça va déclencher des attentats contrairement à d'autres religions...
Des attentats non mais un tabassage perdu ça peut leur pendre au nez.
J'espère qu'elle font attention à leurs arrières justement car des fous de Dieu prêts à leur mettre une raclée pour cette "injure" c'est pas ce qui manque là-bas.
Doivent pas trop trainer du côté des états du sud à mon avis.
HooLi
Posté le: 19/1/2013 11:25 Mis à jour: 19/1/2013 11:25
-365wanda - oui je comprend se que tu veut dire... Mais tu te trompe quand tu dit que dans la bible il veule la mort des homo. Dans la bible Dieu dit que l'homosexualité est une abomination pour Dieu. Mais ! Il dit aussi plus loin que Dieu n'aime pas le peché mais aime le pecheur ! Cest pour sa qui faut pas sareté a quelque ligne sur la bible. Et puis une chose tres importante cest lavenu de Jesus. Lui a tout acompli a la croix. Et on passe de l'aire de la lois( lancien testament , les 10 comandement ect..) A l'aire de la GRACE ! ( le nouveau testament, le sacrifice de Jésus) ducou les chose prenne un autre sens. Et Dieu sauve avec la grace et non pas par les act que nous faisont. Il sufi juste daccepté que Jésus a donné sa vie pour nous. Donc les mauvaise chose qui son dite dans lancien testament reste juste des connaissance des regle de Dieu, se qui est important ducou cest de comprendre que Dieu a tant aimé le monde quil a donné son fils unique pour que quiquonc soi sauvé! Lol voila ske je pense et que jcroi ^^ Pardon pour toute mes faute de frape jsuis nul Jai 23ans et jsuis pas théologien pour en dire plus dans les detail.
365wanda
Posté le: 19/1/2013 16:43 Mis à jour: 19/1/2013 16:45
Hooli - j'ai dit seulement que c'était ce que des fanatiques disaient, pas que c'était ce que je croyais, et c'est ça que ces femmes moquent.
Et effectivement comme toi ils hurlent que c'est une abomination sauf que eux ils ont sauté le pas et ont choisi de suivre le dieu vengeur de la Bible, à la fois pour imposer comment tout le monde doit vivre quels que soient les droits des gens (supériorité de la religion sur les droits civils)et pour éliminer ou remettre au pas toute personne qui ne suit pas leurs règles. C'est aussi ça que ces femmes moquent.
Quelques remarques de plus, faite par des hommes politiques et chefs d'organisations connues aux US: - Les homos qui ne sont pas chastes devraient être mis à mort. Ca fait partie de la doctrine chrétienne - Il n'y a pas besoin de permettre l'avortement de femmes violées. Les femmes vraiment violées ne tombent pas enceinte, leur corps empêche la fécondation - La théorie de l'évolution est un mensonge qui ne devrait pas être admis en classe (dans certaines écoles elle fut interdite pendant un moment) - la contraception devra être interdite, c'est contre la loi de Dieu (un des candidats à la présidence des USA) - La femme qui travaille est une abomination aux yeux de Dieu.
Je répète que c'est ce que ces gens croient donc pas la peine de me faire un autre cours sur la religion. C'est à eux qu'il faut le faire.
SlashDot
Posté le: 19/1/2013 17:01 Mis à jour: 19/1/2013 17:01
pas mal les paroles, un beau pied-de-nez à l'Église qui refuse de vivre avec son temps ^^
sauf qu'elles ont dû oublier le passage sur la ville de Sodome, qui aurait été détruite par Dieu lui-même suite à certaines déviance (vu le nom de la ville, je vous laisse deviner lesquelles). venant d'un pays aussi fanatique que les USA, je m'attendais à ce qu'elles connaissent un peu mieux la bible (ça vaux aussi pour les croyants / pratiquants / à-fond-dans-la-religion au-dessus de moi )
dans le même genre, l'histoire d'Onan est pas mal aussi (onanisme = masturbation)
PS: je connais le contre, mais je ne l'accepterais que de ceux qui n'ont pas eu besoin de faire des recherches pour le trouver
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.
Fuck Me In The Ass Because I Love Jesus (VOSTFR)
Re: Passe par derrière parce que j'aime Jésus
Re: Passe par derrière parce que j'aime Jésus
Re: Passe par derrière parce que j'aime Jésus
Passe par derrière parce que j'aime Jésus
Re: Passe par derrière parce que j'aime Jésus
