Vidéo : Quand on parle français dans les films américains (French Fiction)

Oué en gros les américains ne savent pas parler français et ils l'assument (ou pas). J'ai explosé de rire sur le passage dans Matrix XD

La dernière citation est énorme!

J'adore les anglais/anglais américains parlant français

Ahhh, le mérovingien, mon idole de toujours

Sinon il est vrai qu'il y'a une certaine relation "amour-haine" particuliere avec les 'ricains

Ca me fait penser à une série que j'ai vu il n'y a pas longtemps. Une fille a voulu dire une phrase en français de manière hyper sérieuse. Ca ne voulait absolument rien dire ^^

La réplique de Matrix :lol:

Miam! du gigot à la confiture !

Lambert Wilson

D'ou l'intérêt de regarder les films en VO...

+1 VDD

Le film avec Bill Murray "un jour sans fin". En VF (excellente d'ailleurs) il parle italien. Et en VO, c'est du français.

Comme dans SCRUBS, à un moment Eliott parle espagnolo-italiano-français dans la VF alors qu'en VO elle parle un français extraordinaire et Turk ne sait dire que "pamplemousse" dans la langue de molière!

Dans "La porte du paradis" il y a des prostitués françaises immigrés (ça se passe en Amérique) c'est marrant quand on voit le film en V.O de les entendre en français

Dans Loopers, Bruce Willis essaie de dire quelque chose en Français, je me demande encore ce que c'est...

Pareil pour Sherlock Holmes avec, en VF, Dredger qui parle Italien et en VO, en un truc qui devrait ressembler à du Français.

Bon de savoir qu'ils sont aussi compréhensible dans notre langue que les Français peuvent l'être quand ils essaient de parler Anglais. (Ocean's Twelve... aaargh...)

Jean Gabin m'a tué avec sa réplique XD

Ouais enfin les français vous avez une relation amour haine avec tous les pays du monde. Pareil pour les ricains. Vous faites bien la paire finalement.

Ahahahaha j'ai bien ris ! Quelle bonne idée cette vidéo !

La fin de la vidéo à tout résumé ^^

Bravo Lakkam pour cet amalgame magnifique...

Non je n'ai aucune amour/haine avec qui que ce soit. Par contre la haine monte quand je vois certains stéréotypes que les US ont sur nous... Et voir qu'ils sont assez cons pour les gober surtout !

Certains trucs sont vrais par contre, genre "ils ont une relation étrange avec les produits laitiers" ah mais carrément ^^ Comme les suisses

Enfin bref, super la phrase de fin, ça résume aussi tout : le franchouillard qui juge les autres pays par ce qu'ils mangent. J'adore ^^

Souvent, dans les VF, les cuisiniers Francais et les classes de langue Francaises ont des accents espagnols ou italiens!

Par exemple, Lumiere dans "La belle et la bête" normalement est un personnage à l'accent francais prononcé, et non italien comme dans la vf!

La scène de Joe dans Friends je ne sais pas si c'est parce que l'ai vu en VF mais il me semble qu'il voulait apprendre l'espagnol et pas le français.

@Pritzel :

En VF il veut effectivement apprendre l'espagnol, mais en VO c'est bel et bien le Français.



Sinon, Matrix est quand même le seul film de la compil' ou le "français" parle parfaitement français. Les autres c'est extrêmement dur de les comprendre pour la plupart.
J'ai toujours trouvé ça hilarant perso d'entendre des mots / citations françaises reprises par les anglophones.

Ce que j'ai jamais compris personnellement, c'est : Pourquoi ne prennent-ils pas de vrais français pour incarner les personnages français ?
Dans une grosse majorité des films / séries américaines, les gens censés être français qui essayent de lâcher une phrase en français le font de manière complètement inaudible (et je ne parle pas bien sur de Bill Murray, mais d'acteurs figurants, dont la seule réplique se limite à une phrase française) !

Heureusement, le mérovingien rattrape tout ça

Il y a Mel Gibson aussi qui parle français dans Braveheart.

En VO : "Ou en français peut-être ?"
En VF : "Ou en Gaélique peut-être ?"

Oh le dernier epic quoi !!

Citation :

Hum hum... Lambert Wilson est un acteur français, heureusement qu'il parle parfaitement sa langue maternelle ! :lol:

C'est marrant de voir cette vidéo aujourd'hui alors que Pulp Fiction est repassé hier sur W9.

Oh le cliché sur les plages nudistes

Ils s'imaginent tous qu'on est nudiste là-bas, alors que ça doit représenter 0,1% de la population, mais eux n'en ont aucun donc ça les marque et ce cliché ressort dans pas mal de films ou séries :lol:

La dernière réplique est géniale!

"films américains"... L'auberge espagnole (0:49) est un film franco-espagnol.

Caroline00 "Ca me fait penser à une série que j'ai vu il n'y a pas longtemps. Une fille a voulu dire une phrase en français de manière hyper sérieuse. Ça ne voulait absolument rien dire ^^"

--> Teen Wolf ?
"Nous daivons pwotwéjoué les gens ! "

J'hallucine comme il parle super bien français dans le passage Matrix.

Citation :

Parce que c'est un français qui parle (voir mon post plus haut) ! :lol:

épique la réplique de Gabin dans le Tatoué !

y'en a qui se débrouillent pas mal quand même comme Hugh Laurie ou Brendan Fraser.

Matrix ne devrait pas figurer dans cette compil puisque Wilson Lambert est certes d'origine irlandaise mais est français. C'est vraiment plus tordant de voir les américains baragouiner un vague français.

Les stéréotypes sur les français y'en a un paquet !

Vu en Belgique dans une station service qui faisait du café :
"Café à l'anis de Paris, la ville ou le plaisir est une chose naturelle". J'y repenserai la prochaine fois que je prends le RER à 8h du mat' :lol:

Sinon là-bas ils ont JCVD qui fait régulièrement des rôles d'immigré FR, ou un Cajun, ...

Pour la relation amour / haine j'aime bien l'anecdotes des frites. Là-bas on dit des "French fries", alors qu'ici on aurait tendance à dire que c'est Belge.

Il y a une 10aine d'années, ils nous ont fait sérieusement la gueule et ils ont voulu rebaptiser les "French fries" en "Liberty fries". Ca n'a pas duré longtemps, forcément c'était moins chic de manger des frites

Amour / haine toujours, si un Américain parle français il y a 90% de chance pour qu'il soit Démocrate.
Quand John Kerry a fait campagne pour les Démocrates aux USA, les Républicains ont utilisé contre lui le fait qu'il parle français. Trop élitiste, pas assez proche des Américains.

Au ciné Jodie Foster a également un excellent accent français.
Côté télé j'ai été surpris par la qualité du français du capitaine Sean Renard dans la série Grimm (la qualité de la série n'est pas le sujet :-D)

Dans le premier Batman de Tim Burton (1989), le Joker parle en français aussi ! Bien sur, si on le regarde en VF, il n'y aucune différence
Chapitre 26 du blu-ray lorsque le Joker rentre chez Vicki Vale, il voit Bruce Wayne dans l'appart (présent pour dévoiler sont identité secrète du chevalier noir) et dit - avec un très bel accent - : "Bruce Wayce, n'est-ce pas ? "
A laquelle Bruce Wayne lui répond avec tact et subtilité: "Most of the time...".

Plus tard quand le Joker passe à la télé il parle encore en français en disant: "I loooove a good party. So, truce. Commence au festival !!!:-x "


Dans le film Spider-man 3 de Sam Raimi (2007), Peter Parker invite Mary-Jane dans un restaurant Italien dans la version française. Mais dans la VO c'est bel et bien un restaurant français avec un serveur français bien cliché :lol:

Le peuple américain n'est pas foutu de savoir parler une autre langue autre que leur langue maternelle..

Testez sur des jeux en ligne sur des serveurs internationaux.. ça te force à parler en anglais alors que le français est parlé sur tous les continents aussi..

"Au ciné Jodie Foster a également un excellent accent français."

Jodie Foster a fait la totalité de ses études en français (baccalauréat au lycée français de Los Angeles) ce qui explique qu'elle parle couramment le français presque sans accent américain.

Les fails linguistiques sont toujours un grand moment.

Difficile de se moquer quand on voit l'anti américanisme primaire qui prévaut généralement dans les postes.

Il y a eu les belges, les ricains ..., les russes désormais.
Tout est bon pour se surestimer.

Non c'est pas vrai, pas besoin de nations étrangères pour se sentir supérieur !
Il y a eu les parisiens, les marseillais..., les ch'tis désormais.

La meilleure réplique est dans Matrix.. xDD

J eme demande surtout, avec l'exemple de Friends, comment ils font coller le scénar.

Parce bon, il doit y avoir une raison pour qu'il veuille apprendre le français et pas l'italien.

Du coup la VF dénature forcement l'idée originale.

Enfin bon ça on le savait, vu les massacres scénaristiques que sont certaines vf.

[Compte supprimé]

@dacaid : Tu as oublié les bretons avant tout !

Jamais vu de mecs aussi arrogants et suffisants quand ils sont pas chez eux ! (et encore même chez eux... :roll: :roll: :roll: )

Tien ça me fait penser à ça :



Jamais compris pourquoi les étrangers disaient omelette du/de fromage :bizarre:

Turbigo merci pour tes anecdotes culturelles! Cette vidéo a été faite pour faire découvrir www.shareyouranecdote.com, collection d'anecdotes culturelles.. si tu veux venir partager les tiennes?

Je crois que le "R" en français est tres excitant pour nombre d'étrangers...

RDV sur www.shareyouranecdote.com!

Jamais compris pourquoi les étrangers disaient omelette du/de fromage

C'est vrai que grâce à la VO, on peut avoir ces petites perles.