Videos streaming images jeux et buzz
Connexion






Perdu le mot de passe ?

Inscrivez-vous maintenant !
Menu Principal
Communauté
Top Membres 2021
Membre Points
1 Skwatek4901
2 LeFreund3673
3 Kilroy12603
4 -Flo-2447
5 CrazyCow1975
6 Avaruus1577
7 Yazguen1575
8 THSSS1182
9 Bricci1117
10 Olyer1115

Vidéo : La chanson « Wrecking Ball » traduite en français par Google Translate

Posté par FlipTFO le 5/3/2014 15:54:38

vidéo traduction google translate francais fliptfo parole
La chanson « Wrecking Ball » de Miley Cyrus, traduite en français - mot pour mot - par Google Translate!


Sur le même sujet :
  • Vidéo : Get Lucky en français
  • Vidéo : Formidable de Stromae avec des paroles réalistes
  • Vidéo : Gangnam Style chantée en français
  • Source : Forum
  • Bas de page Bas  
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
    Auteur Conversation
    Malozieux
    Posté le: 5/3/2014 15:59  Mis à jour: 5/3/2014 16:00
    #1
    Je viens d'arriver
    Inscrit le: 3/3/2014
    Envois: 86
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Gros a-priori négatif avant de regarder, mais finalement c'est plutôt drôle ^^

    edit : ça casse pas des 'murs' non plus, hein..
    Taxidermiste
    Posté le: 5/3/2014 16:00  Mis à jour: 5/3/2014 17:15
    #2
    Je m'installe
    Inscrit le: 4/12/2011
    Envois: 454
    Karma: 869
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    user131770
    Posté le: 5/3/2014 16:01  Mis à jour: 5/3/2014 16:01
    #3
    Je m'installe
    Inscrit le: 23/6/2013
    Envois: 409
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    totorotodonut
    Posté le: 5/3/2014 16:02  Mis à jour: 5/3/2014 16:17
    #4
    Je suis accro
    Inscrit le: 31/5/2012
    Envois: 1681
    Karma: 191
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .



    le débit de paroles pour "boulet de démolition" hahah
    mahad
    Posté le: 5/3/2014 16:14  Mis à jour: 5/3/2014 16:14
    #5
    Je masterise !
    Inscrit le: 9/12/2005
    Envois: 2665
    Karma: 2050
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    ThePunisher
    Posté le: 5/3/2014 16:15  Mis à jour: 5/3/2014 16:15
    #6
    Je masterise !
    Inscrit le: 5/1/2012
    Envois: 2085
    Karma: 225
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    pac75
    Posté le: 5/3/2014 16:18  Mis à jour: 5/3/2014 16:18
    #7
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 1/1/2009
    Envois: 6725
    Karma: 2008
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Ben comme c'est des Québécois qui chantent j'ai relevé aucune faute... 😃
    Opikanoba
    Posté le: 5/3/2014 16:19  Mis à jour: 5/3/2014 16:19
    #8
    Je masterise !
    Inscrit le: 19/6/2007
    Envois: 2054
    Karma: 199
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    Chokorato
    Posté le: 5/3/2014 16:36  Mis à jour: 5/3/2014 16:36
    #9
    Je suis accro
    Inscrit le: 15/12/2011
    Envois: 1493
    Karma: 88
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .

    on m'explique le délire ?
    Alishisap
    Posté le: 5/3/2014 16:37  Mis à jour: 5/3/2014 16:44
    #10
    Je m'installe
    Inscrit le: 2/8/2012
    Envois: 385
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .

    moi non plus chai pas pourquoi on fait ça mais c'est marrant !
    en un mot : j'vais toujours vouloir vous !
    meki999
    Posté le: 5/3/2014 16:41  Mis à jour: 5/3/2014 16:41
    #11
    Je suis accro
    Inscrit le: 14/4/2008
    Envois: 1365
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .


    C'est vraiment nul
    Pypsou
    Posté le: 5/3/2014 16:50  Mis à jour: 5/3/2014 16:50
    #12
    Je suis accro
    Inscrit le: 2/10/2012
    Envois: 626
    Karma: 561
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .




    Ils chantent bien quand même !
    Jean-Huitre
    Posté le: 5/3/2014 17:00  Mis à jour: 5/3/2014 17:00
    #13
    Je suis accro
    Inscrit le: 19/12/2013
    Envois: 559
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Ca vaut pas le Valaisan qui chantait "On danse toute la nuit pour être chanceux" mais c'est bien drôle quand même. J'adore moi-même traduire littéralement les chansons ricaines. Le résultat est souvent éloquent, même sans aller jusqu'à utiliser Google Translate.
    Flambaneuf
    Posté le: 5/3/2014 17:00  Mis à jour: 5/3/2014 17:00
    #14
    Je suis accro
    Inscrit le: 11/2/2014
    Envois: 1285
    Karma: 126
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    jet25
    Posté le: 5/3/2014 17:09  Mis à jour: 5/3/2014 17:09
    #15
    Je m'installe
    Inscrit le: 25/11/2010
    Envois: 322
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Ça prouve bien qu'il faut traduire dans le contexte et non dans la phrase elle-même.
    PetitScarabee
    Posté le: 5/3/2014 17:15  Mis à jour: 5/3/2014 17:15
    #16
    Je m'installe
    Inscrit le: 1/11/2008
    Envois: 177
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    ?
    CharlesC
    Posté le: 5/3/2014 17:22  Mis à jour: 5/3/2014 17:23
    #17
    Je m'installe
    Inscrit le: 22/4/2009
    Envois: 427
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Et c'est pour quoi les sous titres de merde ? :gratte:
    Les Français qui ne comprennent pas le français ?
    Drakylla
    Posté le: 5/3/2014 17:36  Mis à jour: 5/3/2014 17:36
    #18
    Je suis accro
    Inscrit le: 5/3/2013
    Envois: 1364
    Karma: 898
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    J'ai bien rit, surtout quand ils ont commencé à perdre leur sérieux et qu'ils se retenaient de rire. x)
    pac75
    Posté le: 5/3/2014 17:39  Mis à jour: 5/3/2014 17:39
    #19
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 1/1/2009
    Envois: 6725
    Karma: 2008
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Citation :
    Et c'est pour quoi les sous titres de merde ? :gratte:
    Les Français qui ne comprennent pas le français ?

    Citation :
    La chanson « Wrecking Ball » de Miley Cyrus, traduite en français - mot pour mot - par Google Translate!
    -ChapelierFou-
    Posté le: 5/3/2014 17:41  Mis à jour: 5/3/2014 17:41
    #20
    Je suis accro
    Inscrit le: 2/8/2008
    Envois: 1928
    Karma: 602
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    J'ai bien ri 😃
    CharlesC
    Posté le: 5/3/2014 17:42  Mis à jour: 5/3/2014 17:45
    #21
    Je m'installe
    Inscrit le: 22/4/2009
    Envois: 427
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    et donc pac75, les sous titres de merde, c'est toujours pour les Français qui ne parlent pas français ?
    (juste pour voir si t'arrives à comprendre, j'insiste...)
    syrozz
    Posté le: 5/3/2014 17:43  Mis à jour: 5/3/2014 17:43
    #22
    Je suis accro
    Inscrit le: 7/9/2013
    Envois: 676
    Karma: 51
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    CHTAR
    Mr-poulet-du-33
    Posté le: 5/3/2014 17:47  Mis à jour: 5/3/2014 17:47
    #23
    Je masterise !
    Inscrit le: 26/3/2012
    Envois: 4102
    Karma: 2951
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    :-x
    -ChapelierFou-
    Posté le: 5/3/2014 17:48  Mis à jour: 5/3/2014 17:48
    #24
    Je suis accro
    Inscrit le: 2/8/2008
    Envois: 1928
    Karma: 602
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Les sous-titres c'est pour mieux se rendre compte du wtf de la traduction parce que chanté, c'est déjà moins flagrant, ça passe un peu + inaperçu !
    CharlesC
    Posté le: 5/3/2014 17:52  Mis à jour: 5/3/2014 17:52
    #25
    Je m'installe
    Inscrit le: 22/4/2009
    Envois: 427
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    -ChapelierFou-
    Le problème c'est que ce n'est pas la pure traduction google des paroles d'origine qu'ils ont placé en sous titre. Si ça avait été le cas j'aurais compris, mais la non (google n'utilise pas autant les apostrophes)...
    Wakkai
    Posté le: 5/3/2014 17:56  Mis à jour: 5/3/2014 17:56
    #26
    Je suis accro
    Inscrit le: 8/10/2012
    Envois: 814
    Karma: 1668
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Citation :
    Et c'est pour quoi les sous titres de merde ?
    Les Français qui ne comprennent pas le français ?

    Qui t'a dit qu'il n'y aurait que des français à regarder cette vidéo ? Les autres n'ont pas le droit ? :roll:

    Sinon, j'ai pas franchement trouvé ça marrant.
    CharlesC
    Posté le: 5/3/2014 17:58  Mis à jour: 5/3/2014 17:58
    #27
    Je m'installe
    Inscrit le: 22/4/2009
    Envois: 427
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Les autres ne comprendront pas mieux ce qui est chanter quand ils liront quelque chose qu'ils ne comprendront pas... Question de bon sens.
    Wakkai
    Posté le: 5/3/2014 18:04  Mis à jour: 5/3/2014 18:04
    #28
    Je suis accro
    Inscrit le: 8/10/2012
    Envois: 814
    Karma: 1668
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    @CharlesC : Bon allez, j'me lance... En fait, il est souvent de coutume de mettre les paroles en bas d'une vidéo sur une chanson afin que les personnes qui le souhaiteraient, mais qui ne connaissent pas forcément les paroles, puissent chanter. C'est ce qu'on appelle plus communément le karaoké.
    L'idée de sous-titrer ici reprend donc peut-être ce principe.
    Et puis n'oublions pas forcément non plus les malentendants qui seront peut-être contents qu'on pense à eux de temps en temps...
    -ChapelierFou-
    Posté le: 5/3/2014 18:04  Mis à jour: 5/3/2014 18:05
    #29
    Je suis accro
    Inscrit le: 2/8/2008
    Envois: 1928
    Karma: 602
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Y'a écrit dans la description "mot pour mot" donc en principe si, c'est la "pure traduction" ...

    Et +1 vdd 😉
    leenz97
    Posté le: 5/3/2014 18:05  Mis à jour: 5/3/2014 18:05
    #30
    Je m'installe
    Inscrit le: 23/7/2013
    Envois: 205
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    (Je aime pas trop ce vidéos genre de)
    user87927
    Posté le: 5/3/2014 18:47  Mis à jour: 5/3/2014 18:47
    #31
    Je suis accro
    Inscrit le: 22/11/2008
    Envois: 638
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Je m'attendais plutôt à la version originale de Wrecking Ball chantée par Google Translate, c'est plus drole
    Alex333
    Posté le: 5/3/2014 19:08  Mis à jour: 5/3/2014 19:08
    #32
    Je poste trop
    Inscrit le: 7/7/2008
    Envois: 26223
    Karma: 13513
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Vraiment bien fait et bonne idée. Ils chantent très bien en plus
    LeO-Fr
    Posté le: 5/3/2014 19:11  Mis à jour: 5/3/2014 19:11
    #33
    Je masterise !
    Inscrit le: 8/6/2010
    Envois: 3856
    Karma: 106
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Les sous titres c'est pour les malentendants comme moi: c'est très utile
    Gwall
    Posté le: 5/3/2014 19:37  Mis à jour: 5/3/2014 19:37
    #34
    Je viens d'arriver
    Inscrit le: 1/12/2013
    Envois: 34
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    Solostaran
    Posté le: 5/3/2014 19:45  Mis à jour: 5/3/2014 19:45
    #35
    Je suis accro
    Inscrit le: 24/1/2013
    Envois: 1792
    Karma: 550
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    .
    zitoon
    Posté le: 5/3/2014 19:47  Mis à jour: 5/3/2014 19:47
    #36
    Je viens d'arriver
    Inscrit le: 19/11/2012
    Envois: 85
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Parce que certains connaissent l'original ?
    MogJr
    Posté le: 5/3/2014 20:03  Mis à jour: 5/3/2014 20:03
    #37
    Je viens d'arriver
    Inscrit le: 19/1/2013
    Envois: 8
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Bon, j'suis très loin d'être un fan de Miley Cyrus m'enfin cette vidéo est très limite.

    Sans parler de son interêt (internet quand tu nous tiens :') ) c'est simple de prendre une chanson, de la détruire volontairement et de se moquer. Ce texte est clairement pas génial, m'enfin c'est sur que si vous prenez le sens littéral ca va être tout pourri.

    Bref, juste un peu fatigué de ce foutage de gueule des français à propos de la langue anglaise alors qu'ils y mettent une mauvaise foi hors du commun.
    tchoupi
    Posté le: 5/3/2014 20:33  Mis à jour: 5/3/2014 20:33
    #38
    Je masterise !
    Inscrit le: 8/7/2009
    Envois: 3715
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    en même temps c'est un Google Traduction Québecois non ? 😃 (vu l'accent des gars parfois, on dirait qu'ils le sont, et comme ils ont toujours des expressions bizarres aux oreilles de Français métropolitains... :bizarre: )
    MEGADETH321
    Posté le: 5/3/2014 21:55  Mis à jour: 5/3/2014 21:55
    #39
    Je m'installe
    Inscrit le: 9/7/2012
    Envois: 441
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    "c'est toi que je t'aime, vachement beaucoup"
    Pandor29
    Posté le: 6/3/2014 0:08  Mis à jour: 6/3/2014 0:08
    #40
    Je m'installe
    Inscrit le: 28/3/2010
    Envois: 412
    Karma: 102
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Auteur: MogJr Posté le: 5/3/2014 14:03:52 Bon, j'suis très loin d'être un fan de Miley Cyrus m'enfin cette vidéo est très limite. Sans parler de son interêt (internet quand tu nous tiens :') ) c'est simple de prendre une chanson, de la détruire volontairement et de se moquer. Ce texte est clairement pas génial, m'enfin c'est sur que si vous prenez le sens littéral ca va être tout pourri. Bref, juste un peu fatigué de ce foutage de gueule des français à propos de la langue anglaise alors qu'ils y mettent une mauvaise foi hors du commun.

    En fait ont se fout de la gueulle de la traduction mecaniser pas de la chanson, merci de comprendre le contexte
    Dreiwhyr
    Posté le: 6/3/2014 1:17  Mis à jour: 6/3/2014 1:17
    #41
    Je viens d'arriver
    Inscrit le: 4/3/2014
    Envois: 15
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Moi j'ai trouver sa super même si c'est WTF
    😛
    zeusfaber
    Posté le: 6/3/2014 2:22  Mis à jour: 6/3/2014 2:22
    #42
    Je suis accro
    Inscrit le: 18/9/2013
    Envois: 742
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    C'est comment le mot déjà ?....

    ha oui saoulant, j'ai regarder 10 sec .
    Pandor29
    Posté le: 6/3/2014 5:06  Mis à jour: 6/3/2014 5:06
    #43
    Je m'installe
    Inscrit le: 28/3/2010
    Envois: 412
    Karma: 102
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    ^ skip a 30 seconde s'est la que sa commence.
    Albur
    Posté le: 6/3/2014 9:44  Mis à jour: 6/3/2014 9:44
    #44
    Je suis accro
    Inscrit le: 7/6/2010
    Envois: 1978
    Karma: 111
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Pas évident d'apprendre les paroles d'une chanson sans sens...
    LinkSaga
    Posté le: 6/3/2014 10:53  Mis à jour: 6/3/2014 10:53
    #45
    Je suis accro
    Inscrit le: 4/2/2014
    Envois: 1590
    Karma: 1098
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Citation :
    Parce que certains connaissent l'original ?

    J'me disais, fallait bien un troll dans un tel topic 🙂
    user67825
    Posté le: 6/3/2014 10:56  Mis à jour: 13/12/2020 16:46
    #46
    Je suis accro
    Inscrit le: 16/9/2007
    Envois: 612
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    ...
    aenaryon
    Posté le: 6/3/2014 11:32  Mis à jour: 6/3/2014 11:32
    #47
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 23/10/2007
    Envois: 6256
    Karma: 661
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Assez fun.

    Même si on ne peut pas traduire littéralement de l'anglais en français pour que ça fasse sens.
    user25502
    Posté le: 6/3/2014 13:20  Mis à jour: 6/3/2014 13:20
    #48
    Je suis accro
    Inscrit le: 9/11/2005
    Envois: 665
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    [Compte supprim
    chocobo555
    Posté le: 6/3/2014 23:59  Mis à jour: 6/3/2014 23:59
    #49
    Je m'installe
    Inscrit le: 15/1/2014
    Envois: 110
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Agréablement surpris par la voix du mâle qui chante très bien surtout à partir du "j'suis venu comme un boulet de démolition ..." :coeur:

    sinon "vous me épave" sur ce débat google traduction, c'est de la daube s'tou:p
    user127428
    Posté le: 7/3/2014 16:59  Mis à jour: 7/3/2014 16:59
    #50
    Je suis accro
    Inscrit le: 2/11/2012
    Envois: 1367
    Karma: 154
     Re: La chanson « Wrecking Ball » traduite en français pa...
     0 
    Haut de page Haut  
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

    Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
    Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.