Vidéo : Quelques pensées de génie avec Nick Offerman (Shower Thoughts)

Ma vie prend un tout autre sens maintenant. Merci, Nick Offerman.

Je l'adore !

@Koreus :
Shower Thoughts est très compliqué à traduire. On a pas l'équivalent. Pour Shower Thoughts on peut parfois parler de Brain Storming, mais c'est bien plus large que ça, ici Brain Storming ne s'appliquerait pas du tout.
Le plus proche, qui me vienne à l'esprit, en français pour ce genre de pensée ce sont les Brèves de comptoir.

Pour moi, "Shower thoughts" , c'est plutôt quand on pense tout seul, plongé dans ses réflexions, alors que "brève de comptoir" c'est plutôt quand on pense à plusieurs, un échange de tautologies à deux balles et qu'on fait de la psycho de bazar...
Bref, l'une est solitaire (un plaisir sous la douche... :P) et l'autre, est plutôt un plaisir en groupe

Si seulement je l'avais eu en prof de philo durant le lycée...

Pareil, j'aurais dit brève de comptoir, c'est le terme qui correspond le mieux.

Celle sur la chemise et le pantalon est pas mal ^^



@Calvinator : Malheureusement, encore beaucoup de gens croient que la philo ressemble à ça

Je ne pense pas que les brèves de comptoir soit adapté, c'est des citations, pas des pensées ..

En l'occurrence, Shower Toughts fait référence à des réflexions, des pensées que l'on peut avoir lorsque l'on fait des tâches routinières ou lorsque l'on rêvasse.
D'où le mot Français "rêveries" qui semble le plus adapté.

@Emirix : non, ce sont bien des pensées

[Compte supprimé]

Des réflexions spontanées...

Le clip, la tronche du mec, le rythme, tout est parfait.

@klarkk : Je te renvoie à ce lien qui te fournira la définition et l'origine de cette expression

@Luneale

Je ne suis pas d'accord avec toi. Les brèves de comptoir ne sont pas issues d'une réflexion à plusieurs. Elles sont soumises à une assemblée, ça oui.

Et si on regarde la page Reddit Shower thoughts c'est tout à fait le genre de phrase que l'on retrouve dans le recueil des Brèves de comptoir de Jean-Marie Gourio

Shower thoughts de Reddit :

- 'Dictionary' is the most useless word in the dictionary
- If you lose your left arm, your right arm will be left
- You will probably never find out who is the best liar you know.

Brèves de comptoir de Jean-Marie Gourio :

- Le beaujolais nouveau est arrivé, ça m'étonnerait qu'il en reparte !
- À la naissance le nain est normal, c'est en grandissant qu'il rapetisse.
- Ma femme peut pas me quitter, je suis jamais là !

Mais en effet, Shower thoughts ne peut pas se traduire par Brève de comptoir. C'est un terme beaucoup plus générique.
C'est pour ça que je précise que dans [u]ce[/url] cas là, c'est ce qui, a mon humble avis, s'en rapproche le plus, aussi bien dans ce qui est dit dans la vidéo, que ce que l'on trouve sur Reddit.

@Emirix : Tu m'expliqueras en quoi ton lien contredit mes propos..

@klarkk : Je comprends différemment ce qui est expliqué alors ..
Bref, moi j'ai toujours entendu parler de rêveries, de réflexions ou de pensées perdus. On m'a proposé "daydream" le jour où on m'a sorti Shower thoughts et que je comprenais pas le sens. Après cet américain fait pas office de linguiste ..
Enfin le principal, c'est que même sans le mot exact français, on arrive à comprendre le sens anglais.

Merci à tous pour toutes ces précisions

C'est d'une logique implacable!

ahahaha la dernière m a plié

N'empêche que j'avais jamais pensé au fait que ma main droite n'avait jamais touché mon coude droit... Et là, j'ai juste une envie, c'est d'y arriver (camisole me voilà)

Une bonne définition de "brèves de comptoir" ?
Ben... C'est ce que vous faites chaque jour dans les commentaires de vidéo !

amho ce sont des "brèves de comptoir"
excellentes d'ailleurs ^^

Oh merde, il y a de sacrées vérités

@Koreus, @Djoach
A mon avis, "Shower" thoughts ici prendrait plus le sens de "pluie" et non de douche.

-> "pluie de pensées", "série de pensées", "avalanche de pensée"

Avec un PHD chaque reunion devient un rdv avec un docteur, et non un médecin comme dans la traduction...

On pourrait dire pour garder la vanne "un rendez vous chez le docteur" ou quelquechose comme ca...

celle du gramar nazi m'a tué

le thon c'est la biscotte des mers:... à cause des miettes

Nan mais arrêtez de vous prendre la tête les gens. Shower thoughts veut juste décrire le genre de pensées a la con que tu peux avoir sous la douche, c'est tout.

"Showerthought is a loose term that applies to any thought you might have while carrying out a routine task like showering, driving, or daydreaming."

J'adore! Le mec en parlant des centaures doit se retenir de rire^^

Erreur de traduction avec le Médecin... faudrait engager un meilleur traducteur, Koreus. Y en a dans toutes les vidéos !

Sinon, concernant la vidéo elle-même, il existe en France plein de gens qui font ce genre de choses, le meilleur à mon goût étant Pierre Légaré.

Citation par exemple : "Dans ton bureau si si t'as un diplôme t'as l'air intelligent... Si t'as la clim, t'as l'air conditionné."

Merci @Poolback !! J'ai lu tous les commentaires avec cette pensée dans ma tête et tu as tout dit avec ces quelques mots, respect !

Donc oui "Shower Thoughts" peut être traduit par "Les pensées sous la douche". Cela renvoie au fait que sous la douche nos pensées se perdent et on arrive à des conclusions parfois plus qu'atypiques tout simplement.

Sinon j'ai ri du début jusqu'à la fin et Nick Offerman/Ron Swanson est parfait pour ce rôle. J'en redemande !!

Le mec et la mise en scène sont juste parfaites. J'suis fan.

Sinon j'ai moi aussi pensé aux brèves de comptoir pour la version française, le format est plus ou moins le même. Même si d'un côté on a des déclarations faites à d'autres avec une dose d'alcool dans le museau et de l'autre des pensées générées quand notre cerveau ne fait appel qu'à sa mémoire procédurale pour accomplir une action habituelle.. En tout cas les deux sont excellentes.

@Poolback @Grantz
Je vois que je suis pas le seul à qui ça ait pris la tête ce débat.
Y'a pas besoin de traduire toutes les expressions, tant qu'on en comprend le sens ...

"Shower thoughts" est une expression qui effectivement rappelle les pensées absurdes ou étrange que l'on peut avoir dans des moments quotidiens. L'expression française qui se rapproche le plus est "brêves de comptoir" qui rappelle les pensées absurdes, étrange ou cocasse que l'on peut avoir au comptoir d'un bar l'alcool aidant.
Au final le résultat est le même... les deux expressions traduisent le même résultat. Donc "Shower thoughts" est un équivalent de "breves de comptoir"...

Je comprends pas le "grammar nazi" ...

@Calvinator

Souhaite-moi bonne chance. Je commence le cégep lundi.

@Minimarket

Hé! C'est mes douches ça.

@bouliche :

Un grammar nazi est quelqu'un qui fait tout l'temps des remarques sur l'orthographe des gens. Qui va aller corriger chaque faute qu'un mec a fait dans un commentaire sur koreus par exemple.

Donc le mec qui relisait les discours d'Hitler, qui du coup est étiqueté comme étant "nazi" parce qu'il faisait parti du Reich toussa toussa, devient un grammar nazi.

@Gaspow merci