Vidéo : Attentats de Paris, John Oliver ne mâche pas ses mots contre l'Etat Islamique

A l'américaine bien sûr!

Good Fucking Luck

Tellement bien dit !

Pas de baguette, je suis extrêmement déçu.

[Compte supprimé]

Oh ce que c'est bon d'entendre ça.
Merci à ce monsieur.

J'adore
bon par contre c'est la troisième fois que je vois cette vidéo ce soir et c'est la troisième traduction différente que je vois Je préfère la trad avec les trous d'uc

@Chapardeur Ah la vache merci! C'est le seul mot que j'ai pas saisi, et je savais pas que c'était un symbole français à l'étranger.

Edit: Ah ouai en fait c'était marqué, j'avais vu cette vidéo sans les sous titres ... mais merci quand même!

Excellent !

xD Ce mec m'a tué c'est sympa de voir que les Anglais ne nous déteste pas tant que ça au final x)

j'ai vraiment bien rigolé ^^ merci

Ce type m'éclate à chaque fois.
Je vous conseille d'aller voir son interview de Snowden à Moscou.

[Compte supprimé]

je préfère l'hommage de Madonna

Une insulte avec un accent anglais fais toujours plaisir. Merci Oliver

Je connais pas ce gars mais j'ai vraiment adoré la vidéo... je sais pas si c'est parce qu'il a un bon talent d'humouriste ou bien qu'ils nous a fait une fucking grosse éloge ... et moi j'aime bien qu'on dise des trucs gentil sur moi hein ! en tous cas bah moi j'l'aime bien

:10: excellent! Comment peuvent-ils penser ces tarés qu'un jour on arrête de boire nos bières en terrasse!!!

@MusicMan ah bah tiens c'est bizarre moi aussi j'aime bien qu'on me dises des mots gentils :bizarre:

John Oliver, 23 avril 1977 - 2015 ? :bizarre:

[Compte supprimé]

@yadoya

Bha les victimes se sentiront peut-être mieux après avoir entendu/vu la vidéo que nous après avoir vu ton commentaire à dix balles.

Le but c'est de dire "merde" à qui de droit et "tenez bon" / "bon courage" aux victimes. Si tu ne l'as pas compris, on est tous désolé pour toi.

@bidole :
C'est clair, il aurait pu faire un jeu de mot en leur disant qu'on leur mettrait une baguette dans le cul L'image aurait été prenante, attention bien cuite la baguette :lol:

@Mr-Madness oh non ne t'inquiète pas! s'il devait être abattu chaque fois qu'il se dresse contre le terrorisme, les lobbies, la corruption ou les mesures aberrantes prises par les US, il serait mort depuis longtemps ! ^^
Je te recommande vivement ses émissions. Celle sur la food waste ou la torture étaient bien menées!

@birelforever
C'est d'ailleurs la traduction littérale de assoles, et il y a plein d'autres choses qui sont mal traduites, ah... ces traducteurs français qui pensent à notre place... grrrr

Du grand Oliver :lol: :lol:

Bon bein pareille alors
Bonne pioche, sympat.

Certes, le résultat est le même. Mais il est vrai que çà fait putain de bien, de voir enfin un mec qui sait dire merde à tout çà....... :evil:

Tous ces hommages de pays étranger nos vont droit au coeur !
Merci Mr Oliver.

oula non on ne rigole pas avec le Croquembouche :evil:

un fucking merci !

Ch'avais pas qu'on mangeait des "croquembouches" en France!

@birelforever @grash Si les français savaient traduire, je ne téléchargerais pas les films en VFQ pour avoir de meilleures traductions!
(J'irais même habiter au Québec s'il ne faisait pas aussi froid.)

@-MaDJiK- Une meilleure traduction peut être mais aussi des voix d'chiottes.

[Compte supprimé]

@Chouby Non, souvent le contraire.
J'ai écrit ça surtout parce que j'ai vu un moment de Transformers à la télé le soir, donc en VFF, et j'ai dit "hein? c'est quoi ces voix de tapettes?":-o

@-MaDJiK- Perso j'ai horreur de l'intonation des voix en VFQ ou quand ils Américanisent certains mots par exemple. En plus c'est toujours les même voix, genre ya 2 types et 2 nanas qui font les voix de tous les acteurs dans tous les films.

J'te trouve vraiment sévère parce qu'on a des comédiens de doublage exceptionnels moi je trouve en France.

@Chouby Les québécois disent en anglais les noms des personnes, ce qui n'est pas plus mal selon moi, mais question de goût.

Pour les voix, oui, il y a moins de monde mais ce sont toujours des pros au moins. En France on a tendance à prendre des célébrités pour attirer le public (chanteurs, humoristes...) qui ne sont pas vraiment des acteurs, encore moins de doublage.
Sinon oui, dans les vrais, il y en a des bons bien sûr.


Souvent entre la traduction et les pas très bons, on en perd l'humour ou l'essence. Pour moi, 100% des comédies sont bien plus drôles en VFQ (surtout les dessins animés), pour les autres styles c'est plus variables.
Même si une des pires VFF à mon avis est 300 (la narration au présent en langage familier, "nous marchâmes" en VFQ -> "on marche" en VFF :-o).

@yadoya

Bha tu as rien fais là, tu n'as même pas fais ce que tu dois.

-Insultes gratuites, sans ciblage.
- Pas même une pensée pour les victimes et familles des victimes.
- Aucun style.

Recalé.

[Compte supprimé]