Vidéo : L'acteur Hugh Jackman fait le doublage d'une scène du film « Logan »

la mienne fait moins de bruit

Logan démarrage

Mais elle va moins vite sur terrain accidenté

@Tarvitz Bah c'est ça le boulot d'acteur hein, faut être à fond dans le truc. C'est sympa quand on voit ça sur film, mais pris hors contexte, les acteurs ont l'air bien con

la mienne fait moins de bruit

Logan démarrage

Mais elle va moins vite sur terrain accidenté

On dirait qu'ils sort d'un rêve à la fin c'est étonnant!

@Tarvitz Bah c'est ça le boulot d'acteur hein, faut être à fond dans le truc. C'est sympa quand on voit ça sur film, mais pris hors contexte, les acteurs ont l'air bien con

z'ont rien improvisé...
Z'on même prévu de cacher le logo de son tee-shirt...

Je l'ai trouvé trop violent ce film. C'est pas que ça me choque, mais c'était gratuit, ça n'amène rien.

Mais bon, j'aime bien Hugh Jackman ^^

C'est toujours marrant de voir le jeu d'acteur pendant les doublages.

Ps.: Pour tout les fans de DBZ celui là m'avait plié :

J'adore les doubleurs qui se donnent à fond pour nous offrir la meilleure crédibilité
Ca me rappel cette vidéo, pour ceux que ca intéresse.





edit : @WeWereOnABreak aaah les doublages de DBZ

@ablator
mais :lol:

Et oui, c'est un fait assez peu connu du grand public, mais aujourd'hui, un bon acteur doit aussi être un bon doubleur, car de nombreuses productions retravaillent le son d'une manière impossible en prise directe.
En France, on aime encore souvent privilégier l'instant et garder les prises originales, ce qui contribue à un son assez différent par rapport aux productions américaines.

@TomBomb Peut-être devrais tu plutôt dire ça aux "acteurs" français. Et ce que je salue c'est la force avec laquelle il rejoue la scène c'est dingue faut avoir une grande force de concentration!

A force de tourner des films seuls devant des fonds verts, les acteurs ont besoin de se défouler lors du doublage

@Tarvitz Ouep, y a souvent des interviews d'acteurs de doublage qui racontent qu'à la fin d'une journée de doublage ils sont parfois épuisés. S'ils doublent un gars qui se bat, qui court, qui fait tout un tas de trucs, ben faut qu'ils foutent un tas d'énergie dans le doublage aussi, et ça crève !

@WeWereOnABreak Moi ce qui me fait délirer c'est Masako Nozawa, la voix de Goku/Gohan/Goten (et probablement 120 autres personnages de DBZ), qu'est une vieille mamie aux cheveux rouges, qui lance des kaméhaméhas


Voz Real de Goku Masako Nozawa en el programa Hello Morning

@TomBomb Qu'est ce que j'aime ce pays c'est abusé!

A l'écran un mec qui tue des types dans la réalité un mec qui remet son casque et pousse les mêmes cris que moi lorsque je fous ma couette dans sa housse.

@TomBomb Trop bien !!

ou pourquoi la VO est selon moi INDISPENSABLE pour les films

@erwaninho
Ah c'est marrant, parce que je me faisais exactement la réflexion inverse.

En gros, si tous les dialogues sont retravaillés en post production, c'est pas le meilleur acteur qui fera la différence, c'est le meilleur doubleur. Et donc, il y a les doubleurs professionnels, et les acteurs qui font doubleur "par interim". Aucune garantie qu'un bon acteur soit un bon doubleur...

Et pourtant, jusqu'à aujourd'hui, j'avais toujours préféré la VO à la VF, mais ça risque de changer...

@L_Raptor

bah non, la seule garantie que tu as, c'est que la doublure de l'acteur est au niveau de son jeu d'acteur, pour moi ça va forcément ensemble

effectivement, si l'acteur est merdique, un bon doubleur ne pourra pas faire pire


pour moi il y a surtout une grosse partie du travail d'acteur que tu occultes quand tu le fais doubler

@erwaninho

Pas tout à fait d'accord, l'acteur joue le perso, avec toute la mise en scène qui provoque une immersion.
Le travail de doubleur est très différent : tu lis un texte avec un film qui défile. Niveau immersion le boulot n'est pas comparable.

@eviviom

Tu crois qu'il en fait trop "exprès" ?

Être doubleur, c'est avant tout être acteur, et le meilleur moyen de répliquer les sons d'un personnages qui court à l'écran, bah c'est bien de courrir et mimer ses gestes.

Dans la plupart des vidéos de doubleurs tu peux le voir d'ailleurs que les mecs donnent des coups dans le vide ou autre par exemple, c'est pas que Hugh Jackman qui en fait "pour se la péter xDDDD"...

@L_Raptor

je respecte ton avis, qui n'est pas le mien bonne journée

j'encourage les gens à faire un concours de karma pour savoir lequel des deux avis plait à la majorité, je trouve ça intéressant

Voir cette vidéo c'est tellement énorme, Logan est le film de la serie Xmen qui restera le plus dans mon coeur, même si l'histoire du film ne me convient pas du tout.

Franchement Wolverine sans Hugh c'est pas Wolverine

@ablator

" elle va moins vite " ..... peut être qu ' en retirant le frein à main ?

Les français sont quand même meilleurs en doublage

http://www.topito.com/top-catastrophes-doublage

Il est dedans en tout cas

@Geo-graphic Bah pour le coup, les X-Men en général, et notamment Old Man Logan (dont le film s'inspire) sont très violents, donc c'est bien de circonstance.

@Desinvolte Ton commentaire est magique, je n'arrive pas à m'arrêter de rire !

@Astrogirl c'est surement parce-que tu connais bien le supplice des housses de couette

il est obligé d'enregistré en studio les scène d'action, vu que c'est une doublure qui est sur la plateau à ce moment là.












--->[Exit]

@L_Raptor @erwaninho
Je m'incruste dans le débat:
Avez-vous regardé la série Dr House?
En vo, on souligne la putain de performance de l'acteur principal qui a un accent anglais de ouf et qui, pour le show, se force à parler avec l'accent US.
En vf... bah.. c'est juste drôle parce que les dialogues sont marrants... mais on ne saura jamais si l'acteur a fait un boulot dingue pour entrer dans les baskets de son personnage

#TEAMl-raptor

@2genius

et game of thrones ? les accents anglais différents selon les contrées des personnages, c'est assez flagrant...


dans la version française, on a personne qui prend l'accent chti ou l'accent marseillais

@erwaninho

Citation :

C'est pour ça que je regarde toujours les films Français en VF!!!

C'est pas du doublage mais de la postsynchro

@erwaninho

L'accent ch'ti ou marseillais n'aurait aucun sens. Tout comme l'accent écossais pour une région n'a pas plus de sens que l'accent londonien pour une autre.
C'est un monde imaginaire, il n'est donc pas normal de pouvoir identifier précisemment une région par miroir avec une autre qui existe en vrai.

Par contre il peut y avoir des nuances, et ça c'est bien fait aussi dans la VF. Par exemple les mecs qui viennent du sud genre Dorne ou Bravos ils ont un accent un peu méditerranéen parfois, on pourrait les prendre pour des espagnols ou des italiens. Les mecs de la campagne bien profonde on un phrasé plus rustre genre ceux du Nord. Mais sans pour autant qu'on se dise "oh putain lui c'est un ch'ti c'est sûr".

Bref, troller la VF avec le doublage de games of thrones c'est pas très malin tant celui-ci est excellent.

@Larken

n'importe quoi "troller" :-? sous prétexte que mon avis diffère du tien

il a beau être excellent, il n'est à ma connaissance pas la voix demandée par les équipes de réalisation et jouée par les acteurs

je veux bien me tromper hein, mais je doute que le real soit allé vérifier la qualité des doublages et y apporter un accord éclairé

Je ne regarde pas les Wolverine donc cette video est sans interet pour moi.






























(clin d oeil aux comms de l article sur Game of Thrones ) (en plus, j ai regarde Logan) (j avais ete bien plus impressionnee par Benedict Comcombre qui fait le dragon dans je sais plus quoi, meme si c est pas du "simple" doublage donc pas non plus comparable) (bref)

Ok