Videos streaming images jeux et buzz
Connexion






Perdu le mot de passe ?

Inscrivez-vous maintenant !
Menu Principal
Communauté
Top Membres 2020
Membre Points
1 Skwatek6013
2 Scruffy4366
3 Tchairo3583
4 Bowane2766
5 LeCromwell2761
6 CrazyCow2478
7 Avaruus2067
8 Xouma2054
9 Kilroy12046
10 _Spo0n_1724

Vidéo : Une traductrice répond à une question à la place du footballeur Kamil Glik

Posté par Adr1enb le 30/4/2017 9:42:25

vidéo traducteur femme football joueur repondre question journaliste interview
Quand une traductrice répond à la place du footballeur.




Sur le même sujet :
  • Vidéo : Un faux interprète en langage des signes (Cérémonie Mandela)
  • Vidéo : Lapsus du traducteur de Mike Tyson au Grand Journal
  • Source : Forum
  • Bas de page Bas  
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

    Top commentaires

    Tchairo
    Posté le: 30/4/2017 9:46  Mis à jour: 30/4/2017 9:46
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 1/2/2010
    Envois: 6704
    Karma: 5057
    Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     36 
    En même temps, la question c0n du journaliste aussi ^^
    Phadeb
    Posté le: 30/4/2017 10:50  Mis à jour: 30/4/2017 10:56
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 7/3/2007
    Envois: 9089
    Karma: 258
    Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     33 
    1- La question est débile comme pas possible
    2- Il s'adresse à elle d'une manière informelle comme si il discutait avec elle
    3- Il se permet de faire son boulot en glisseant des traductions "goleador", et après il lui reproche de pas faire le sien "Ne réponds pas aux questions"

    Conclusion : L'article fait passer la traductrice pour une conne alors que c'est l'interviewer le con


    37 commentaires

    Auteur Conversation
    Tchairo
    Posté le: 30/4/2017 9:46  Mis à jour: 30/4/2017 9:46
    #1
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 1/2/2010
    Envois: 6704
    Karma: 5057
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     36 
    En même temps, la question c0n du journaliste aussi ^^
    Grobu
    Posté le: 30/4/2017 9:49  Mis à jour: 30/4/2017 9:49
    #2
    Je viens d'arriver
    Inscrit le: 30/11/2016
    Envois: 4
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     26 
    @Tchairo La question a été mal posée effectivement. Ça peu prêter a confusions.
    Scruffy
    Posté le: 30/4/2017 9:55  Mis à jour: 30/4/2017 9:55
    #3
    Slip de Bain
    Inscrit le: 30/8/2016
    Envois: 8333
    Karma: 20597
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    corent2
    Posté le: 30/4/2017 10:11  Mis à jour: 30/4/2017 10:11
    #4
    Je suis accro
    Inscrit le: 29/10/2013
    Envois: 1186
    Karma: 2759
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     2 
    Oui, il utilise beaucoup sa tête. Pas comme certains électeurs français !

    #PolitiseChaqueArticle
    erwaninho
    Posté le: 30/4/2017 10:18  Mis à jour: 30/4/2017 10:26
    #5
    Je masterise !
    Inscrit le: 7/5/2014
    Envois: 2419
    Karma: 1612
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     1 
    @Tchairo

    c'est la marque de fabrique de paga... en plus de sa monoglossie


    "es oune glandé jougador glandé jougador"



    il a le mérite d'obtenir plus facilement que d'autres des interviews, d'être un ancien footballeur pro et donc de ressentir pas mal l'état d'esprit du joueur... bon de toute façon ils sont pas là pour philosopher non plus
    Phadeb
    Posté le: 30/4/2017 10:50  Mis à jour: 30/4/2017 10:56
    #6
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 7/3/2007
    Envois: 9089
    Karma: 258
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     33 
    1- La question est débile comme pas possible
    2- Il s'adresse à elle d'une manière informelle comme si il discutait avec elle
    3- Il se permet de faire son boulot en glisseant des traductions "goleador", et après il lui reproche de pas faire le sien "Ne réponds pas aux questions"

    Conclusion : L'article fait passer la traductrice pour une conne alors que c'est l'interviewer le con

    wilburn
    Posté le: 30/4/2017 10:55  Mis à jour: 30/4/2017 10:55
    #7
    Je m'installe
    Inscrit le: 19/10/2012
    Envois: 312
    Karma: 284
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    Un joueur polonais qui se fait traduire en italien ??^^ "di testa" ? ^^
    Barbatos
    Posté le: 30/4/2017 11:01  Mis à jour: 30/4/2017 11:01
    #8
    Je masterise !
    Inscrit le: 21/11/2014
    Envois: 3481
    Karma: 14363
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    Encore un bel exemple de la qualité journalistique incroyable que l'on a en France... 😞
    kioups
    Posté le: 30/4/2017 11:06  Mis à jour: 30/4/2017 11:06
    #9
    Je m'installe
    Inscrit le: 13/1/2011
    Envois: 121
    Karma: 77
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    C'est juste un des "journalistes" (pas sûr qu'il ait sa carte de presse) les plus appréciés des joueurs. Un peu un anti-Nelson Montfort !
    DevdX
    Posté le: 30/4/2017 11:07  Mis à jour: 30/4/2017 11:07
    #10
    Je suis accro
    Inscrit le: 19/6/2014
    Envois: 904
    Karma: 1271
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     1 
    Ce journaliste est insupportable et passe son temps à poser ce type de question débile.
    Geo-graphic
    Posté le: 30/4/2017 11:14  Mis à jour: 30/4/2017 11:14
    #11
    Je poste trop
    Inscrit le: 22/5/2011
    Envois: 21181
    Karma: 17197
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     3 
    Ce journaliste quoi... C'est une catastrophe !


    L'interview mythique de Balotelli par Paganelli en Anglais
    Rasta-66
    Posté le: 30/4/2017 11:56  Mis à jour: 30/4/2017 11:56
    #12
    Je suis accro
    Inscrit le: 10/5/2015
    Envois: 1496
    Karma: 1065
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @Geo-graphic Merci pour cette vidéo, j'ai bien rigolé 😃
    Gudevski
    Posté le: 30/4/2017 11:59  Mis à jour: 2/5/2017 14:11
    #13
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 25/4/2016
    Envois: 5008
    Karma: 4720
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    Edit Koreus : Propos misogyne.
    user131906
    Posté le: 30/4/2017 12:14  Mis à jour: 30/4/2017 12:14
    #14
    Je suis accro
    Inscrit le: 30/6/2013
    Envois: 721
    Karma: 60
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     1 
    @Gudevski Mauvais troll.
    Cephalon_Meri
    Posté le: 30/4/2017 12:20  Mis à jour: 30/4/2017 12:20
    #15
    Je suis accro
    Inscrit le: 1/11/2014
    Envois: 1389
    Karma: 1753
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @kioups tous les journalistes n'ont pas forcément une carte de presse tu sais :3
    ender666
    Posté le: 30/4/2017 12:29  Mis à jour: 30/4/2017 12:29
    #16
    Je suis accro
    Inscrit le: 11/11/2015
    Envois: 712
    Karma: 635
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     2 
    @TomBomb Citation :
    Encore un bel exemple de la qualité journalistique incroyable que l'on a en France... 😞

    Encore un bel exemple de commentaire à la con où, à partir d'un cas particulier, on généralise sur une profession qui compte (à la louche) environ 75 000 personnes.
    Oduespseudo
    Posté le: 30/4/2017 13:26  Mis à jour: 30/4/2017 13:26
    #17
    Je m'installe
    Inscrit le: 27/2/2017
    Envois: 313
    Karma: 208
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     3 
    « Il marque beaucoup des buts de la tête ? »

    "Oui, surtout au bowling... C'est pour cela qu'il n'est plus en état mental de répondre..." 😃
    user135216
    Posté le: 30/4/2017 13:35  Mis à jour: 30/4/2017 13:35
    #18
    Je suis accro
    Inscrit le: 14/12/2013
    Envois: 1682
    Karma: 1204
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @corent2 Absolument. Tous contre Macron
    NPNLA
    Posté le: 30/4/2017 13:42  Mis à jour: 30/4/2017 13:42
    #19
    Je suis accro
    Inscrit le: 16/6/2005
    Envois: 1192
    Karma: 1208
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     1 
    C'est Paga qui fait une erreur

    il regarde la traductrice et il dit

    "il marque beaucoup de buts de la tête"

    Forcément elle répond à une question qui lui est posée
    Barbatos
    Posté le: 30/4/2017 14:02  Mis à jour: 30/4/2017 14:02
    #20
    Je masterise !
    Inscrit le: 21/11/2014
    Envois: 3481
    Karma: 14363
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @ender666 Ah, tu m'apprends que mes doigts on écrit "Les 75000 journalistes français sont tous aussi cons que celui-ci"... bah merde alors...
    Gudevski
    Posté le: 30/4/2017 14:24  Mis à jour: 30/4/2017 14:24
    #21
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 25/4/2016
    Envois: 5008
    Karma: 4720
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @Binouzh
    Pas troll, sexisme outrancier (quoi que teinté de réalisme).
    user133697
    Posté le: 30/4/2017 15:18  Mis à jour: 30/4/2017 15:18
    #22
    Je suis accro
    Inscrit le: 4/10/2013
    Envois: 533
    Karma: 324
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     2 
    Non mais il n'a jamais travaillé avec un traducteur ou quoi? C'est pas comme ça qu'il faut poser la question, normal qu'elle le prenne pour elle la pauvre, ce mec n'a pas l'air d'y connaître grand chose au travail journalistique...
    pincemoi
    Posté le: 30/4/2017 16:13  Mis à jour: 30/4/2017 16:13
    #23
    J'aime glander ici
    Inscrit le: 1/12/2013
    Envois: 8585
    Karma: 814
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    Et un journaliste dos au mur ! 😃
    ender666
    Posté le: 30/4/2017 17:11  Mis à jour: 30/4/2017 20:16
    #24
    Je suis accro
    Inscrit le: 11/11/2015
    Envois: 712
    Karma: 635
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     2 
    @TomBomb Citation :
    Ah, tu m'apprends que mes doigts on écrit "Les 75000 journalistes français sont tous aussi cons que celui-ci"... bah merde alors...

    Ah, tu m'apprends que mes doigts avaient écrit que tu avais parlé de "tous" les 75000 journalistes et associés.
    Non, je n'ai pas dit cela; apprends à lire.
    J'ai dit que tu généralisais à partir d'un cas particulier; et quand tu écris que cela : " un bel exemple de la qualité journalistique incroyable que l'on a en France", cela s'appelle bien généraliser. Je t'invite à ouvrir un dictionnaire si tu as encore des doutes.
    Que tu penses que c'est un con, c'est ton droit. Maintenant explique-moi en quoi les qualités ou défauts d'un seul journaliste reflètent "la qualité journalistique" française ?
    Alex333
    Posté le: 30/4/2017 17:37  Mis à jour: 30/4/2017 17:37
    #25
    Rayon de Soleil
    Inscrit le: 7/7/2008
    Envois: 26102
    Karma: 13392
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    😄 mais effectivement la situation prêtait à confusion

    Et je ne connais pas les qualités du mec journaliste. Les avis ont l'air partagés ici
    nicoolas44
    Posté le: 30/4/2017 18:07  Mis à jour: 30/4/2017 18:07
    #26
    Je m'installe
    Inscrit le: 19/5/2011
    Envois: 268
    Karma: 73
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    Paganelli n'est pas journaliste mais consultant (Il a joué pro à 16 ans mais sa carrière a été courte).

    Il est là pour faire le malin et copain avec les joueurs mais absolument pas pour ses qualités d'interviewer ni de maitrise de plusieurs langues.
    Ashyak
    Posté le: 30/4/2017 18:08  Mis à jour: 30/4/2017 18:08
    #27
    Je suis accro
    Inscrit le: 1/4/2012
    Envois: 966
    Karma: 495
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    Le problème c'est que c'est pas une question, comme souvent avec les "journalistes" sportifs..
    "Un match compliqué ce soir Jean-Luc" > Micro tendu.
    JackVance
    Posté le: 30/4/2017 19:00  Mis à jour: 30/4/2017 19:00
    #28
    Je suis accro
    Inscrit le: 3/2/2008
    Envois: 739
    Karma: 742
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     1 
    Juste pour info et pour dissiper les doutes restants pour les non initiés, si Canal+ conserve encore Paga (son surnom), c'est plus pour son côté drolesque que pour son côté consultant pur.
    Comme d'ailleurs si bien dit plus haut par un VDD, il est à mettre dans la case consultant et non pas journaliste.
    Son but c'est de faire le pitre, de recueillir des infos à chaud, pas de monter au front en Syrie ou en Irak...
    mandrat
    Posté le: 30/4/2017 19:07  Mis à jour: 30/4/2017 19:07
    #29
    Je viens d'arriver
    Inscrit le: 9/1/2013
    Envois: 80
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @Phadeb Un mec incompétent à parler plusieurs langues qui se moque grassement d'une femme plus douée que lui en éructant un gros rire de bouseux Normal, on est sur le groupe Canal.
    Gyeongri
    Posté le: 30/4/2017 20:05  Mis à jour: 30/4/2017 20:05
    #30
    Je suis accro
    Inscrit le: 7/2/2017
    Envois: 750
    Karma: 962
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @Phadeb Bizarrement, personne n'a trouvé la traductrice conne mais bon...
    jeanphilassec
    Posté le: 30/4/2017 23:58  Mis à jour: 30/4/2017 23:58
    #31
    Je m'installe
    Inscrit le: 1/2/2017
    Envois: 184
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @corent2
    si tu parles de des electeurs de mélanchon, j'avoue ils sont dans la lune.
    GrooveGang
    Posté le: 1/5/2017 9:44  Mis à jour: 1/5/2017 9:44
    #32
    Je m'installe
    Inscrit le: 8/10/2014
    Envois: 379
    Karma: 847
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @wilburn Les monégasque parlent italiens ^^
    Barbatos
    Posté le: 1/5/2017 11:51  Mis à jour: 1/5/2017 11:51
    #33
    Je masterise !
    Inscrit le: 21/11/2014
    Envois: 3481
    Karma: 14363
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @ender666 Je suis désolé, vieux, mais c'est toi qui comprends à l'envers.

    J'ai pas dit "Ce journaliste est nul, donc ils les sont presque tous", ce qui est un raisonnement de merde, je te l'accorde.

    Ce que je dis, c'est que "Je trouve que la plupart des journalistes sont nuls, et ce type en est le parfait exemple." J'ai mes raisons pour penser que la plupart sont nuls (dans lesquelles je vais pas rentrer ici parce qu'on s'en fout), et j'ai le droit de le penser, non ? J'ai le droit d'avoir un avis ?

    Et t'as le droit de pas être d'accord, si tu veux. Alors arrête de me chercher les poux sérieux.
    user146102
    Posté le: 1/5/2017 12:24  Mis à jour: 1/5/2017 12:24
    #34
    Je suis accro
    Inscrit le: 25/9/2015
    Envois: 1039
    Karma: 327
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    Il vend du rêve Paganelli


    Les moments cultes de Paganelli (football)
    ender666
    Posté le: 1/5/2017 22:52  Mis à jour: 1/5/2017 22:52
    #35
    Je suis accro
    Inscrit le: 11/11/2015
    Envois: 712
    Karma: 635
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @TomBomb Citation :
    Ce que je dis, c'est que "Je trouve que la plupart des journalistes sont nuls


    Donc tu connais le travail de la plupart des 75 000 journalistes pour le qualifier de nul. Ben t'es balèze toi pour avoir des journées de 198h qui te laissent le temps de lire autant d'articles, de visionner autant de reportages, et d'écouter autant d'infos radiodiffusées !!! Oups et j'oubliais Internet aussi...
    Mais à part ça tu généralises pas et tu n'as de préjugé négatif hein...
    Tu critiques "la plupart" des journalistes sans rien savoir d'eux et c'est moi qui te cherche des poux ?? Drôle va !
    Barbatos
    Posté le: 2/5/2017 1:25  Mis à jour: 2/5/2017 1:25
    #36
    Je masterise !
    Inscrit le: 21/11/2014
    Envois: 3481
    Karma: 14363
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     0 
    @ender666 🙄
    Tytouan
    Posté le: 2/5/2017 12:39  Mis à jour: 2/5/2017 12:39
    #37
    Je m'installe
    Inscrit le: 18/12/2010
    Envois: 143
    Karma: 472
     Re: Une traductrice répond à une question à la place d...
     1 
    Interprète, pas traductrice ! Didju !! 😛
    Haut de page Haut  
    Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.

    Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
    Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.