Vidéo : Un lézard essaie d'attraper un insecte sur du carrelage

Si c'est le ventre qui raccroche, ça devrait passer avec le temps, ... à force de louper la bectance.

Si c'est le ventre qui raccroche, ça devrait passer avec le temps, ... à force de louper la bectance.

L'insecte a pas l'air inquiet.. En même temps c'est difficile d'évaluer le niveau d’inquiétude d'un insecte. Bref il va pas très vite quoi.

@Framby C'est marrant parce que dans le film il crie "Mouuuuuuche"

@Geo-graphic Figure toi que c'est exactement ce qui m'a fait penser à cette scène

Citation :
Encore une mauvaise traduction.


En Anglais, c'est Mr Smee. Même pas Mr Fly...

Je pense que s'il "pédalait" un peu moins vite, il avancerait mieux.

@asm63 Je sais très bien, mais "Monsieur Mouche" ça sonne très bien en français. Ça sert à rien de faire de la traduction littérale. On n'est pas au Québec (sachant que Smee ça ne veut rien dire que c'est trop anglicisé pour une histoire pour enfants).

@asm63 Et c'est quoi la traduction de Smee ? A ma connaissance il n'y en a pas, donc s'il n'y a pas de traduction, comment pourrait il y avoir une "mauvaise" traduction ?

Tu confonds avec adaptation je pense. Parce que "Smee" est a consonance bien anglaise et qu'il fallait un nom un peu plus français pour le public français. Et guess what ? Mouche aura fait très bien l'affaire au fil des décennies, sans traumatiser qui que ce soit

Bref, tout ça pour dire, je comprend qu'on soit pas mal réfractaire à l'adaptation à outrance, passant très très souvent par la traduction, parfois il y a un très bon travail, parfois pas du tout, mais il ne faut pas se laisser aller à critiquer tout aveuglément.
Rien qu'un exemple d'adaptation : dans l'oeuvre originale, grandir étant contre les règles de l'île perdue, Peter Pan ne se gêne pas pour tuer les enfants perdus qui semblent grandir Evidemment ce détail fut omis par Disney, étrange non ?

Calories dépensé : 25
Calories absorbé : 5

Citation :

Citation :
Ben si ça se traduit une bonne traduction peut être selon le cas la traduction littérale, ou une traduction contextuelle.

S'il n'y a pas de traduction, c'est un mot abstrait, donc pourquoi traduire ?

Ok ça ne sonne pas Français, dans ce cas, pourquoi choisir un mot du dictionnaire ?

Sur Wikipedia EN une recherche sur Smee renvoie vers le personnage de Peter pan. Pourquoi n'a-t-on pas la même chose avec le nom Français ?

On ne saura jamais si il est arrivé à ses fins.

Juste pour faire mon pinailleur, l'insecte en question n'en est pas un... ça me semble être un cloporte.
Les cloportes ne sont pas des insectes mais des crustacés (oui... comme les crevettes) terrestres munis de branchies....