Re: Un homme veut célébrer le nouvel ère japonais en saut...
1
Pour info, les gens ont proposé de lui appeler une ambulance, mais il n'a pas voulu aller à l'hopital, et il s'est barré, donc on ne sait pas s'il va trpes bien, mais il a l'air d'avoir eu de la chance...
Mopimoi
Posté le: 2/5/2019 15:26 Mis à jour: 2/5/2019 15:26
Re: Un homme veut célébrer le nouvel ère japonais en saut...
1
- Je peux savoir pourquoi t'as sauté sur mon bateau comme ça ? - Désolé m'sieur, c'était pour célébrer la beauté et l'harmonie avec notre nouvel empereur... - Ben t'en fais pas, je vais te beauté le cul comme il faut, dans la plus grande harmonie !!
kpouer
Posté le: 2/5/2019 15:58 Mis à jour: 2/5/2019 15:58
Re: Un homme veut célébrer le nouvel ère japonais en saut...
3
Citation :
... le Japon est entré dans une nouvelle ère impériale, « Reiwa » qui signifie « harmonie » et « beauté », avec l'intronisation de son nouvel empereur, Naruhito. Pour célébrer ce moment historique, un homme a voulu ...
Alors, petite précision / rectification / point culture (pour ceux que ça intéresse)
En fait si on prend les caractères qui composent le mot reiwa (令和) au pied de la lettre ça donne plutôt : - 令 rei : donner un ordre - 和 wa : la paix / l'harmonie
En gros suivez les ordres, ça va bien s'passer !
Et beaucoup de gens (dont la presse et la populace japonaise) l'ont compris comme ça au début, du coup ça a fait lever quelques sourcils en mode "euh ouais ... ça pue un peu l'autoritarisme quand même non ?".
Mais en fait les caractères Japonais ou Chinois ont souvent plein de significations différentes, dont certaines très obscures et que personne ne connait à part les gens super lettrés en mode tavu je lis des manuscrits du 13em siècle wesh.
Et donc paf, j'vous le donne en mille, Abe Shinzo le chef du gouvernement (depuis 2006 lol) a expliqué derrière "ouiii, naaaan, vous comprenez, en fait ça veut dire belle harmonie, c'est un sens peu connu, mais d'ailleurs le mot reiwa a été utilisé avec cette signification pour la première fois dans un poème datant de l'an 800" (bande d'incultes, va ! ça c'est moi qui rajoute).
BREF, ça sent un peu le mytho inventé après coup, mais bon au pire osef, ça reste qu'un nom, et c'est pas ça qui rendra Abe plus ou moins autoritaire qu'il ne l'est déjà ...
Et sinon petite nuance, le gars dans la vidéo il fète pas vraiment l'arrivée de l'ère reiwa, il dit "Heisei arigatou", donc il dit "Merci à l'ère heisei", chose qu'ont posté beaucoup de Japonais sur les réseaux pour dire au revoir à l'ère heisei qui vient de se terminer.
C'était vraiment très intéressant !
corto81
Posté le: 2/5/2019 18:13 Mis à jour: 2/5/2019 18:13
Re: Un homme veut célébrer le nouvel ère japonais en saut...
1
Pour l"harmonie, c'est réussie, il s'est retrouvé en parfaite harmonie avec le pont du bateau. Et pour la beauté, à voir ses dents, il n'en était pas à sa première rencontre harmonieuse...
-MaDJiK-
Posté le: 2/5/2019 20:24 Mis à jour: 2/5/2019 20:24
Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.
Sauter dans une rivière depuis un pont (Fail)
Re: Un homme veut célébrer le nouvel ère japonais en saut...
