-regle    -manuel