-ruban    -encre