Régis veut ouvrir un portail aux pompiers

Alors que le Chili est en proie à de très violents incendies depuis plus d'une semaine, un homme décide de venir en aide aux pompiers à Portezuelo, une commune de 5 000 habitants. Armé d'un coupe-ronces, il essaie de briser le cadenas d'un portail pour permettre aux pompiers de sortir d'un champ...