La France n'aime pas le Bot Anna

lol jcrois que les auteurs n'ont pas compris que l'original était bien dans le genre "débile"
> le chanteur qui fait du pédalo et ensuite danse comme une star dessus..etc.
mais surtout..
qui ne banni pas qu'a moitié : elle bannin très fort !
bref on passe de l'original(non ordinaire) au $commercial

la première fois je l'ai entendu à la radio, c'est trouvé être par le plus grand des hasards être le lendemain d'un jour ou pour je ne sais quelle raison j'avais écouter de nouveau ( via l'article passé ici ) la chanson Boten Anna, et j'ai bien cru que cétait mes oreilles qui me jouait des tours, j'ai donc monté le son de la radio ( j'étais au travail, et mon environnement est plutôt bruyant, et mon collègue le plus proche n'aime pas trop m'entendre mettre ma musique trop forte ) pour être certain que j'avais bien reconnu l'air de cette chanson.
mais je préfère quand même la version première du nom, quand j'entends son adaptation pour la radio Française je trouve qu'il lui manque quelque chose pour la rendre véritablement accrochante :bizarre:

on entend les deux versions sur les radios françaises, après pourquoi il on fait une version chantée en anglais...?
Peut être pour être sur que la chanson plaira à plus de monde

Ce que je disais plus haut, c'est que cette version arrive seulement au royaume-uni, alors que l'autre version de DJ alex, fait un malheur depuis un bout de temps.
Donc je me demandais quelle version etait l'originale (Et oui aussi surprenant que ca peut paraitre, ce n'est pas parce que c'est Bot anna que vs avez entendu en first, que c'est l'original ;))

Moi, je préfère largement la version avec le pédalo.

Après, c'est sûr que pour passer sur NRJ12 et autres, ça manquait de meuf dans le clip...

d'ailleurs j'aimerais signaler une erreur récurrente de traduction de la vidéo originale:

après

"Jag är ingen bott -je ne suis pas un bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej" je suis une jolie, jolie fille
Som nu tyvärr är väldigt främmande för mig -tu m'as toujours parue étrange
Men det finns inget som behöver förklaras -je n'ai pas grand chose à dire.

För i mina ögon är hon alltid en bott - A MES YEUX TU RESTE TOUJOURS UN BOT (et ça fait tout le charme de la chanson..) lorsqu'on traduit par j'ai toujours pensé que tu étais un bot.. c'est laid et totalement inexact.

c'est dommage que les gens n'aiment pas écouter du suedois, c'est une langue vraiment intéressante se rapprochant d'une façon assez visible de l'anglais, et je la trouve très "mélodique".


PS: pour mon avis sur la seconde vidéo..
outre le fait qu'il y'ait de désastreux contretemps au niveau musical (reprise alors que la mesure précédente n'est pas terminée alors que la disposition le voudrais, un contretemps bien placé c'est beau.. la ils sont éxécrables..) le passage en anglais et le changement de thème et l'augmentation du tempo lui fait plus de mal que de bien.

PPS: voilà une traduction correcte:
http://www.youtube.com/watch?v=QHHq-0523Dk

Perso je préféré la première, changer de langue çà change un peu je trouve .


PS: Koreus c'est quoi c't'avatar? on dirai que tu l'a piquer à Angetocar

même si ce nouveau clip est plus attirant pour les mec ce coup ci ça reste quand même une belle me**e

Prefere l'autre version

au risque de paraitre noob, inculte, ou n'importe quoi : c'est quoi un bot ? on dirait qu'il parle d'un programme automatique qui vire les spammeurs d'un salon de chat c'est ca ?

c'est bien de cela qu'il s'agit en effet.. tu comprends pourquoi cette chanson est si amusante..

pour la version karaoké:

http://www.basshunter.fr/video-anna-sw.php

c'est tetre con mais je le trouve mignon en plus ce garcon

mignon? je ne peux pas dire ça.. je dirais charismatique.



ahem.

Citation :

Roooh, mais ça part d'un jeu de mot bien foireux ! Une blague foireuse de bon vieux geek ...
Bah oui, Anna fait le ménage sur le canal IRC ... LE CANAL !
Compris ?


Bon, sinon, cette nouvelle musique est ... euh ... voilà quoi.
Pis y'a même plus la tronche de l'ahurit blondinet:x

Après je me demande juste ce que va devenir la chanson "Dota"

l'ahuri blondinet en fait c'est le DJ on le voit au fond pendant que la merveilleuse histoire de cassage par SMS/recollage se déroule moi je m'en fous des djeunz qui cassent par sms je préfère l'autre. marant le jeu de mot canal/ canal de chat moi je l'auras pas pigé.
en regardant la vidéo avec les sous-titres en suédois j'ai trouvé que jolie fille = vacker tjej. ben quoi ca peu servir devant une suédoise
bon évidemment faut pas le prononcer a la francaise parce que sinon je pense que vaqeur tjèje c'est pas la bonne prononciation

les vidéos sont soustitrées en grec, polonais, hébreu, tou ce que vous voulez sur http://basshunter.tgl0be.org/index.php

MDR essayez le sous titrage l33t sur Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA

si tu veux le prononcer correctement, ça se dit

"vaqui tchjeijch" (la phonétique et moi par contre, ça fait deux.)

le sous titrage leet est ENORME, mais illisible

Citation :
Je me demande si en plus il n'y a pas un jeu de mots sur bot/boat, d'où le navire l'embarcation

Biohazard0, toi qui parles suédois, tu confirmes ?

La première est débile, mais ca groove

@eider: oulaaaaaaaaaah je ne parle pas suédois! je m'y intéresse! je n'ai pas la prétention d'être bilingue

c'est bien possible en effet, c'est tiré par les cheveux mais

en suédois, un bot irc se prononce et s'écrit bot.. un bateau båt (se prononce entre bat et bot) donc effectivement on peut y voir un rapprochement.

pour le å, c'est alt+0229

Citation :

y'a pas japonais

sinon

pour les fan de la langue europeenne chelou
http://basshunter.tgl0be.org/data/Basshunter_-_Vi_sitter_i_Ventrilo_och_spelar_DotA_Esperanto.swf