| Koreus | Concours Spelling Bee 2008 (numnah) |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Webhamster
 
Inscrit: 03/07/2002 23:58
Post(s): 75206
Karma: 36893 |
Le spelling bee est assez répandu aux US. Le but du jeu est d'épeler un mot.
Ici l'enfant doit épeler le mot anglais Numnah (couverture entre le dos du cheval et la selle. Sauf qu'il a compris : numb nut numb = engourdi nut = noix Qu'on pourrait traduire en français en "couille molle" (si quelqu'un a une meilleur proposition)
Contribution le : 02/06/2008 21:50
|
|
 Signaler 
|
|
|
| Kharkov | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 24/12/2007 16:02
Post(s): 375
|
Mdr, sa se passe ou ? En inde ? Aux USA ,
Contribution le : 02/06/2008 21:53
|
|
|
Signaler
|
|
|
| youplahoup | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 11/04/2006 15:37
Post(s): 919
|
can you use it in a sentence ?
can I have a definition ?  caynul les concours de dictions quand l'accent n'est pas parfait ...
Contribution le : 02/06/2008 21:55
|
|
|
Signaler
|
|
|
| youplahoup | 0 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 11/04/2006 15:37
Post(s): 919
|
language of origin please ? - indi ...
dingue en plus ils peuvent avoir des mots autre qu'en anglais ...
Contribution le : 02/06/2008 21:58
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Srash | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 28/07/2004 21:05
Post(s): 8128
Karma: 313 |
Merci pour la traduction Koreus, j'avais vu la vidéo mais j'avais pas compris le "numb nut" ^^ la vidéo prend tout son sens :lol:
Contribution le : 02/06/2008 22:02
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #6 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Citation :
numnah m'a tout l'air d'être un mot anglais... Un genre de selle si j'ai bien compris. Il a dû se poser des questions en entendant ce mot  J'aime bien son soulagement quand il comprend.
Contribution le : 02/06/2008 22:07
|
|
|
Signaler
|
|
|
| youplahoup | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 11/04/2006 15:37
Post(s): 919
|
Citation :
ecoute encore une fois ... my bad, c'est bien de l'anglais, mais d'origine indi ...
Contribution le : 02/06/2008 22:10
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Crazy-13 | 0 #8 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 09/12/2005 16:32
Post(s): 82707
Karma: 8321 |
Citation :
+1 c'est d'ailleurs le meilleur moment de la vidéo 
Contribution le : 03/06/2008 01:02
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Phadeb | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 07/03/2007 16:18
Post(s): 9272
Karma: 366 |
^^ J'ai failli la poster aussi mais j'ai estimé qu'elle était dénuée d'intérêt.
Contribution le : 03/06/2008 08:43
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Zegoat | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 24/11/2006 19:25
Post(s): 1028
|
D'ailleurs il dit : "That's a relief" -> Quel soulagement !
Contribution le : 03/06/2008 14:10
|
|
|
Signaler
|
|
|
| spillou | 0 #11 |
|
|---|---|---|
|
Je viens d'arriver
 
Inscrit: 19/02/2008 17:17
Post(s): 82
|
En realite numbnuts ne se traduit pas vraiment par couille molle, mais plutot par stupide, idiot, c**.
Contribution le : 03/06/2008 14:47
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Shadowsong | 0 #12 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 02/03/2006 17:30
Post(s): 1677
|
Roah la réaction du gamin ^^
Et comme le dit le présentateur, un événement de ce genre est appréciable puisqu'il dissipe un peu la tension commune à ce genre de concours.
Contribution le : 03/06/2008 15:08
|
|
|
Signaler
|
|
|