Insolite : Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator
Posté par Ziton le 26/3/2008 16:15:40
Le film "Bienvenue chez les Ch'tis" n'en finit pas de battre des records au cinéma. Aux dernières nouvelles, il aurait passé la barre des 15 millions de spectateurs.
A ce rythme là, c'est toute la France qui va finir par parler Ch'ti. Il va falloir penser à traduire nos sites web !
Cela tombe bien, l'outil que je vous présente s'appelle le ch'timisator, va vous permettre de ch'timiser un site.
L'auteur de cet outil est également connu pour son générateur de couvertures Martine et le générateur de couvertures Hollywoodiennes.
Regardez à quoi ressemblerait le réglement du forum Koreus.com en ch'ti | Voir le site Ch'timisator
Le mieux est d'utiliser un site contenant du texte pour que l'effet soit garantie.
Sur le même sujet :
Les commentaires appartiennent à leurs auteurs. Nous ne sommes pas responsables de leur contenu.
| Auteur | Conversation |
|---|---|
| lucas8363 | Posté le: 26/3/2008 16:19 Mis à jour: 26/3/2008 16:21 |
Je m'installe   Inscrit le: 4/1/2007 De: stination pour New York. La température extérieure est de 12°, veuillez attachez votre ceinture ... Envois: 408 |
 Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisatorY'a rien qui marche ! Aucun site !
|
| Nounouf14 | Posté le: 26/3/2008 16:21 Mis à jour: 26/3/2008 16:21 |
Je m'installe  Inscrit le: 5/9/2007 De: Envois: 117 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Y'a pas à dire le gars a de l'imagination !
|
| Koreus | Posté le: 26/3/2008 16:22 Mis à jour: 26/3/2008 16:22 |
Webmaster   Inscrit le: 3/7/2002 De: Tr Qu Envois: 12387 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Par contre le site est à la ramasse :/
|
| Max1202 | Posté le: 26/3/2008 16:23 Mis à jour: 26/3/2008 16:23 |
Je viens d'arriver   Inscrit le: 11/7/2006 De: Kikooland Envois: 93 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator +1 même si ça doit être pas mal ...
|
| super_GG | Posté le: 26/3/2008 16:24 Mis à jour: 26/3/2008 16:24 |
Je suis accro   Inscrit le: 5/12/2005 De: mon nuage Envois: 1009 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Dailymotion fonctionne
|
| Gillus | Posté le: 26/3/2008 16:32 Mis à jour: 26/3/2008 16:32 |
Je m'installe  Inscrit le: 19/7/2007 De: Envois: 444 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Pas mal du tout ! Fallait l'inventer.
Mine de rien, ça commence à faire peur tout le monde qui s'intéresse au ch'ti (je dis ça et pourtant je parle picquart), après le verlant ça va devenir une mode... |
| Undead | Posté le: 26/3/2008 16:32 Mis à jour: 26/3/2008 16:32 |
J'aime glander ici   Inscrit le: 5/10/2007 De: Envois: 7248 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator N importe quoi, apres ca on arrive plus du tout a lire, a moins de parler le ch'ti.
sinon, pourquoi pas, mais va falloir penser, soit a battre le dernier reccord d entrée qui résiste au ch'ti: la grande vadrouille, soit arreter la. |
| Rounard | Posté le: 26/3/2008 16:35 Mis à jour: 26/3/2008 16:42 |
Je suis accro  Inscrit le: 22/11/2007 De: primé.. Envois: 1640 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator si yen a 1 qui marche c'est pas l'intéressant...
édit: je préfère le truc du maraboutage ^^ |
| kinoas | Posté le: 26/3/2008 16:48 Mis à jour: 26/3/2008 16:50 |
Je viens d'arriver  Inscrit le: 26/3/2008 De: Envois: 7 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Pas mal deul' picon bière.
tout l'boubourse qui s'intéresse au ch'ti. l'tchiot biloute koreus marche mait'nant. L'capenoule est ed' pind'loquer un gueulard ed' haut fourneau contenant deul' coron pour que l'effet choit garantie.  |
| leienien | Posté le: 26/3/2008 16:52 Mis à jour: 26/3/2008 16:52 |
Je viens d'arriver  Inscrit le: 3/1/2005 De: Envois: 35 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator je trouvo l'idée qu'elle étot superbe, malheureuchement en tant que Che te mi moi même je constate que el traduction n'est pas forcémenet toujours el bonne!!
MAis félicitation pour l'idée c excellent!!! Et VIVE EL CH'nord! |
| virgilus | Posté le: 26/3/2008 17:23 Mis à jour: 26/3/2008 17:23 |
Je suis accro  Inscrit le: 14/6/2006 De: main j'arrête d'aller sur Koreus... Envois: 1074 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Ca devient un peu n'importe quoi là non ? Nan vous trouvez pas ? Bah moi je trouve qu'une simple comédie de base prend une ampleur un peu démesurée au regard du contenu. Après tout c'est la réussite d'un film français (en France)... Mais bon j'ai quand même du mal à saisir ce qui fait l'exceptionnel de ce film.
|
| Nighthawk | Posté le: 26/3/2008 17:38 Mis à jour: 26/3/2008 17:38 |
Je suis accro  Inscrit le: 5/12/2007 De: rmatologiquement éprouvé Envois: 1939 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Modérateurs !!
|
| -Luciole- | Posté le: 26/3/2008 17:52 Mis à jour: 26/3/2008 17:52 |
Je masteurise !   Inscrit le: 9/4/2007 De: ux lames valent mieux qu'une Envois: 3585 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Citation :
virgilus a dit : Totalement d'accord, mais pose toi la même question version tektonik... Ah nan j'me trompe, ça n'a pas le m^me succès =) Citation : Koreus a dit : Bon bah au moins je sais que ça n'arrive pas qu'à moi =) |
| mouhahaha | Posté le: 26/3/2008 18:13 Mis à jour: 26/3/2008 18:13 |
Je m'installe  Inscrit le: 3/10/2004 De: bilmental Envois: 191 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator eul'picon bière... :)
|
| Kendrin48 | Posté le: 26/3/2008 18:19 Mis à jour: 26/3/2008 18:19 |
Je suis accro  Inscrit le: 26/2/2008 De: , trois ! A l'attaque !!!!!!!!! Envois: 544 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Mdr mouhahaha ton avatar à l'air de vraiment dire ça
|
| YosHi3 | Posté le: 26/3/2008 18:19 Mis à jour: 26/3/2008 18:19 |
Je viens d'arriver  Inscrit le: 17/3/2008 De: Envois: 46 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator bof je trouve ca nul !!
 |
| 3sperance | Posté le: 26/3/2008 18:47 Mis à jour: 26/3/2008 18:47 |
Je suis accro  Inscrit le: 2/1/2008 De: raisonnable Envois: 873 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Jadore ! c'est compliquer mais je trouve ça fun
|
| Arqevith | Posté le: 26/3/2008 19:03 Mis à jour: 26/3/2008 19:03 |
Je viens d'arriver  Inscrit le: 12/5/2007 De: Toulouse Envois: 86 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator ouais ben en tant que fils de ch'ti je peux vous dire que y'a quelques traductions ou c'est vraiment n'importe quoi
je vous laisse comparer ca vous meme : http://chti.logeek.com/generator.php?url=http%3A%2F%2Fletoleprof.canalblog.com http://letoleprof.canalblog.com/ la dedans : "Ghanima, la femme du prof a la parole". qui devient " Ghanima, l'carette deul' coron a l'vaque. " autrement dit Ghanima la voiture du coron a la vache. Tres censé ^^ Bon sinon y'a des trucs qui rendent bien et c'est marrant  |
| pit07 | Posté le: 26/3/2008 19:26 Mis à jour: 26/3/2008 19:26 |
Je m'installe Inscrit le: 10/12/2007 De: Envois: 172 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator , pour la programmation... |
| rarag | Posté le: 26/3/2008 20:09 Mis à jour: 26/3/2008 20:09 |
Je suis accro  Inscrit le: 25/8/2006 De: No trepassing. Violators will be shot. Survivors will be shot. AGAIN Envois: 950 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator L'style SMS est à pind'loquer. Cela ne coûte rien ed' faire ed' phrases en français et cela aide énormément à """l'wassingue"""
en quoi une serpillaire vient faire la dedans et le ch'tis sa s'ecrit pas... sa se parle SVP: si vous etes pas du nord parler pas comme sa nous on parle pas avec l'accent du sud alors parler pas ch'tis |
| sokoban | Posté le: 26/3/2008 20:45 Mis à jour: 26/3/2008 20:45 |
Je masteurise !  Inscrit le: 6/6/2005 De: Envois: 2847 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Les commentaires contenant du langage SMS, les preum's et les messages en ch'ti seront effacés !
 |
| vico-KOP | Posté le: 26/3/2008 21:10 Mis à jour: 27/3/2008 0:53 |
Je viens d'arriver  Inscrit le: 25/2/2008 De: te ce Envois: 29 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator auto-censure suite au non interet de mon post
|
| irish | Posté le: 26/3/2008 21:27 Mis à jour: 26/3/2008 21:27 |
Je m'installe  Inscrit le: 18/10/2004 De: rangé? Envois: 346 En ligne ! |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator lol: censure de persepolis version chti
Citation : Critiqué par les autorités iraniennes pour cha carabistoulle deul' Kose islamique, l'brayou d'animation franco-iranien Persépolis n'a pas été autorisé à dracher chur les écrans libanais, provoquant ed' vives critiques dans l'balayeux. |
| rarag | Posté le: 26/3/2008 21:40 Mis à jour: 30/3/2008 19:01 |
Je suis accro Inscrit le: 25/8/2006 De: No trepassing. Violators will be shot. Survivors will be shot. AGAIN Envois: 950 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator vico-KOP :
je confirme |
| mouhahaha | Posté le: 26/3/2008 22:03 Mis à jour: 26/3/2008 22:03 |
Je m'installe Inscrit le: 3/10/2004 De: bilmental Envois: 191 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Auteur: Kendrin48 Posté le: 26/3/2008 18:19:24
Mdr mouhahaha ton avatar à l'air de vraiment dire ça C'est pas faux :) |
| iamsuperpi | Posté le: 26/3/2008 22:50 Mis à jour: 26/3/2008 22:50 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 23/12/2007 De: Envois: 39 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Arrêter de polémiquer, je suis moi même nordiste et parle plus ou moins le ch'ti (entre potes pour délirée) mais chaque région à sont patois et son accent.(perso je n'aime aucun des patois et accent).
Le ch'ti est d'actualité, tan mieux pour nous (nordiste) si sa peut faire en sorte que le nord ne soit plus vue comme une région de chômeur dépressif alcoolique,(je n'est rien contre cette catégorie de personne) mais comme une région chaleureuse (ou il ne fait pas toujours chaud serte lol) tan mieux. A chaque film a sucées une mode suit et cette fois si c'est le nord!!! Sa passera donc rions en ou n'en parlons pas. Sinon le site possède quelque Défaut de traduction mais bon c'est simpa ^^  |
| jul7493 | Posté le: 26/3/2008 22:51 Mis à jour: 26/3/2008 22:51 |
Je m'installe  Inscrit le: 10/9/2007 De: Helvetie Envois: 446 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator ca marche sur aucun site que j'ai essayé
 |
| Austin | Posté le: 26/3/2008 23:50 Mis à jour: 26/3/2008 23:50 |
Je m'installe  Inscrit le: 12/5/2006 De: Envois: 161 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Je suis du pas de calais , et je trouve ça débile , personnellement , je commence a en avoir marre parce qu'effectivement , y a une mode débile qui est en train de s'installer : la mode ch'ti.
Ceux ne vivant pas dans le nord et qui ont vu le film , tout ce que vous voyez dans le film est faux . Et tout ce qui est fait ou dit dans le film est pratiquée par des gens de plus de 50 ans .... |
| sokoban | Posté le: 27/3/2008 0:16 Mis à jour: 27/3/2008 0:16 |
Je masteurise ! Inscrit le: 6/6/2005 De: Envois: 2847 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator ouais bah après :
- okayyyyyy - wazaaaaaaaa - ch't'ai casssééééé bah maintenant, on en a pour 6 mois d'expressions ch'ti hyper clichés, et z'inquiétez pas, derrière ça, une nouvelle mode toute aussi inattendue arrivera, et les ch'ti auront à nouveau la paix, c'est comme ça, c'est la vie, ça fait de la pub à certains, du fric à d'autres, ça en amuse certains, ça en fait chier d'autres, rien d'bien nouveau...  |
| Chvel | Posté le: 27/3/2008 11:36 Mis à jour: 27/3/2008 11:36 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 23/5/2005 De: Envois: 6 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Pas terrible, ça traduit n'importe comment
 |
| BenitO | Posté le: 27/3/2008 13:29 Mis à jour: 27/3/2008 13:29 |
Je m'installe  Inscrit le: 30/4/2005 De: nfusophile Envois: 298 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator C'est sympas, mais sans plus :)
|
| Dimzdal | Posté le: 27/3/2008 16:13 Mis à jour: 27/3/2008 16:13 |
Je m'installe  Inscrit le: 27/12/2007 De: meurt un Dieu sur Terre Envois: 480 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Pas très bien fait tout ça :/
|
| Colass | Posté le: 27/3/2008 16:15 Mis à jour: 27/3/2008 16:17 |
Je masteurise !  Inscrit le: 19/6/2007 De: chez moi Envois: 3833 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Oui comme toutes les modes, cela passera.
Ce que je trouve dommage, et qui a déjà été dit, c'est que la culture du Nord appartient au Nord, et que la transposer autre part n'a pas trop de sens... D'autre part, je ne pense même pas que le Nord est besoin de tout cela pour passer pour une belle région.  @rarag: le ch'ti ne s'écrit peut être pas, mais le français en revanche, s'écrit lui selon certaines règles.  |
| TcHeRn0bYl | Posté le: 27/3/2008 17:39 Mis à jour: 27/3/2008 17:39 |
Je m'installe  Inscrit le: 12/5/2006 De: mi-portion Envois: 152 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator J'adore la traduc du forum!en plus je suis de la région de je comprends bein ce qui est marqué
|
| 4_LOM | Posté le: 27/3/2008 18:09 Mis à jour: 27/3/2008 18:09 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 3/3/2008 De: spherique (quoi ?ca existe pas ?) Envois: 16 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Mdr excellent :D
|
| -Luciole- | Posté le: 27/3/2008 18:43 Mis à jour: 27/3/2008 18:43 |
Je masteurise ! Inscrit le: 9/4/2007 De: ux lames valent mieux qu'une Envois: 3585 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Je trouve le débilitron bien plus utiles !
|
| Mr-kiwi | Posté le: 27/3/2008 18:47 Mis à jour: 27/3/2008 18:47 |
Je masteurise !  Inscrit le: 25/5/2007 De: quoi tu t'mèles ? Envois: 2127 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Génial ^^ de gros fous-rires en perspective :D
|
| Kalde | Posté le: 27/3/2008 19:52 Mis à jour: 27/3/2008 19:52 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 30/11/2007 De: Envois: 7 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Bien dommage qu'il faille un film pour que l'on se rende compte de l'intérêt d'une région jusqu'alors comme "oubliée". De plus ca va beaucoup trop loin, ou est l'intéret de ce "chtimisator" ?
|
| sk8nitrous | Posté le: 27/3/2008 21:34 Mis à jour: 27/3/2008 21:34 |
Je m'installe  Inscrit le: 14/1/2006 De: + de = troa Envois: 463 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Extrêmement déçu par le film ! Digne du dernier Asterix...
Sinon oui , bah sa ne marche pas quoi ! |
| Guicha | Posté le: 28/3/2008 12:33 Mis à jour: 28/3/2008 12:33 |
Je suis accro  Inscrit le: 8/3/2008 De: fonce son chien Envois: 1876 En ligne ! |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator je trouve sa moyen, tres peu de mots sont traduit en ch'ti, je m'tendais a mieux
|
| bizuking | Posté le: 28/3/2008 16:46 Mis à jour: 28/3/2008 16:46 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 3/1/2008 De: Envois: 11 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator je suis aussi du pas-de-calais et je pense que ça fait du bien à l'image de la région. C'est vrai que le film éxagère un peu sur la convivialité dans le nord mais bon pour eux qui disent que c'est PAS DU TOUT comme ca bon j'irais pas non plus jusque la c'est quand même très largement tiré de la réalité. C'est pas pareil partout c'est sur mais dans les campagnes du Nord Pas de Calais je pense que on garde un très bon esprit. Pour la "mode" ch'ti je sais pas ce que ça donne dans les autres régions chez nous on est juste fier du succès du film mais forcément dans le nord y'aura pas de mode ch'ti, c'est toujours comme ça... Mais bon ceux qui sont pas contents du fait que le ch'ti devienne une "mode"(ce qui n'etait absolument pas le but du film), c'est pas du tout pateil que "cassééé" le ch'ti c'est pas seulement une langue c'est aussi une façon d'être c'est pas un truc de gros débile.
|
| aenaryon | Posté le: 28/3/2008 18:10 Mis à jour: 28/3/2008 18:10 |
Je suis accro  Inscrit le: 23/10/2007 De: Envois: 547 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Ouais marrant ce truc, je vois qu'il y a une bonne paire de ch'tis inconditionnels sur le site ! ;-D
|
| Crazy-13 | Posté le: 29/3/2008 14:33 Mis à jour: 29/3/2008 14:33 |
Je poste trop   Inscrit le: 9/12/2005 De: l'asile Envois: 25544 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator est ce que le film " bienvenue chez les ch'ti " y serait pour quelque chose
 |
| PeaceRock | Posté le: 29/3/2008 15:03 Mis à jour: 29/3/2008 15:03 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 28/3/2008 De: hors Envois: 2 |
 Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisatorSalut, je suis nouveu, et je suis ch'ti ^^
|
| Darknoob | Posté le: 31/3/2008 18:24 Mis à jour: 31/3/2008 18:24 |
Je suis accro  Inscrit le: 9/2/2008 De: retour Envois: 541 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Ch'ti don alors!!!
|
| Guicha | Posté le: 11/4/2008 15:17 Mis à jour: 11/4/2008 15:17 |
Je suis accro Inscrit le: 8/3/2008 De: fonce son chien Envois: 1876 En ligne ! |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator ouais bof, ce'st passé a la tele, a tele matin, sa a été un gros flop, rien de traduit sur le site de france 2 mdr
|
| papillon | Posté le: 13/5/2008 1:37 Mis à jour: 13/5/2008 1:37 |
Je suis accro  Inscrit le: 29/5/2005 De: Strasbourg Envois: 701 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Marrant , je vais passer l'adresse à qq amis du nord
|
| Gaelle2108 | Posté le: 14/7/2008 14:40 Mis à jour: 14/7/2008 14:40 |
Je viens d'arriver  Inscrit le: 23/6/2008 De: Envois: 28 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator ON A MARE DES CHTIS
|
| Gaelle2108 | Posté le: 14/7/2008 14:40 Mis à jour: 14/7/2008 14:40 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 23/6/2008 De: Envois: 28 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator franchement qui est d accord avec moi
|
| Gaelle2108 | Posté le: 14/7/2008 14:40 Mis à jour: 14/7/2008 14:40 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 23/6/2008 De: Envois: 28 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator moi j'en ai trop marre
|
| Gaelle2108 | Posté le: 14/7/2008 14:41 Mis à jour: 14/7/2008 14:41 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 23/6/2008 De: Envois: 28 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator mais bon de nos jours les chtis rime avec margie
|
| reborn | Posté le: 14/7/2008 15:07 Mis à jour: 14/7/2008 15:07 |
Je viens d'arriver  Inscrit le: 12/7/2008 De: Chez moi Envois: 36 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator Pas mal deul' picon bière.
tout l'boubourse qui s'intéresse au ch'ti. l'tchiot biloute koreus marche mait'nant. L'capenoule est ed' pind'loquer un gueulard ed' haut fourneau contenant deul' coron pour que l'effet choit garantie. |
| Eibis | Posté le: 14/11/2008 8:22 Mis à jour: 14/11/2008 8:22 |
Je viens d'arriver Inscrit le: 11/11/2008 De: Envois: 6 |
Re: Traduire un site en Ch'ti avec le Ch'timisator bonne idée mais la traduction n'est pas toujours bonne...
 pour l'idée ^^' |