t.A.T.u fait son come-back dans une publicité au Japon

Je pense qu'on est beaucoup ici à se rappeler de t.A.T.u avec le plus populaire de leur tube All The Things She Said en 2000.

Hé bien, elles sont de retour pour une publicité pour Snickers au Japon :




En regardant cette vidéo, vous n'y verrez surement aucune touche d'humour (mais où est le coté WTF des japonais?!). La description de la vidéo ne mentionne rien non plus.

Pourtant elle contient une réplique assez drole que seuls des japonais peuvent comprendre la référence : non parce qu'ils comprennent la langue, mais parce que cela fait référence à un fait passé 10 ans auparavant concernant t.A.T.u.

Un japonais m'a raconté l'anecdote et je l'ai trouvée assez interessante pour la partager avec vous :

Il y a plus de 10 ans, t.A.T.u commencait à devenir populaire et avait tenté d'introduire leurs musiques au Japon. Pour cela, elles étaient censées participer et chanter en direct à une émission de musiques très populaire dans le pays. Mais lorsque leur tour est arrivé, elles ont soudainement posé un lapin en direct et ne sont pas apparues sur le plateau. Et au Japon, cela est inacceptable et la vente de leurs disques et leur popularité ont chuté.
Pour se faire pardonner, elles ont meme sorti un single nommé Gomenasai, signifiant "Désolé" en japonais.

Pour en revenir à la publicité, tout l'humour est situé dans la phrase dite par le jeune à 0:20.
Je ne suis pas sur de la traduction exacte mais cela ressemble à peu près à ça : "Ils ont tendance à devenir aussi égoiste que les t.A.T.u lorsqu'ils ont faim.".
Voilà pourquoi les jeunes filles se transforment en deux jeunes garçons une fois les snickers avalés.

Désolé du pavé mais sans en expliquer le contexte, je n'aurais vu aucun sens à la vidéo.

Citation :

Tout à fait, un sens a une publicité... mais pourquoi pas... ok, là il y en a un... mais il ne faut pas chercher des Sens partout... et encore si il y en a un c'est par coup de chance...

On va prendre deux exemples :
http://www.youtube.com/watch?v=4sKK8ZDp5ec

Alors pour expliquer le contexte de la vidéo, l'homme que vous voyez est le réalisateur de la vidéo, et malheureusement il a violé la gamine que vous voyez sur cette vidéo et pour s'excuser de cet acte barbare, il a fait tournée la gamine dans le clip

:'D

http://www.youtube.com/watch?v=bMOW8O3bYNs

Donc, il y a avait un gros chèque, Kaamelott continuais de sortir, il a donc reçut un gros chèque... c'tait simple

10 ans après, elles ont toujours l'air d'avoir 12 ans. sont forts ces maquilleurs...

Merci -Jojo- pour l'explication !

Bah moi aussi j'aime bien ce genre de topic.
Au moins ce n'est pas gratuit.

Je me suis fais la même réflexion que Volvik sur leur apparence mais bon, elles n'ont que 30 ans, ça peut encore le faire.

Moi le seul truc que je retiendrai de ce sujet, c'est comment dire désolé en japonais.

Citation :

J'ai pas été voir leur âge, mais bon, elles avaient même pas 18 à l'époque donc...

Citation :

je viens de regarder : elles sont nées respectivement en 1984 et 1985... soit 29 et 28 ans.

et en 13 ans, même si on fait des efforts pour se conserver, ça n'empêche pas de changer :roll: