Videos streaming images jeux et buzz
Connexion






Perdu le mot de passe ?

Inscrivez-vous maintenant !
Menu Principal
Communauté




Koreus
I'm Groot en 15 langues
 0  #1
Webhamster
Inscrit: 03/07/2002 23:58
Post(s): 66604
Karma: 28757
I'm groot des Gardiens de la Galaxie en 15 langues


Contribution le : 20/11/2014 11:58
Signaler

Poum45
 0  #2
Koreus Addict
Inscrit: 03/12/2007 23:03
Post(s): 59592
Karma: 4214
En français ?
Je n'ai pas compris ce qu'il disait 🙂

Contribution le : 20/11/2014 12:07
Signaler

Sarogx
 0  #3
Je viens d'arriver
Inscrit: 02/02/2014 19:16
Post(s): 35
I am Groot, la même traduction en français aurait été "Je suis Groot" voire même "Je m'appelle Groot"; pourquoi ont ils fait fait cette erreur de traduction alors que dans les autres langues non???

Contribution le : 20/11/2014 12:15
Signaler

Wiliwilliam
 0  #4
La loi c'est moi
Inscrit: 07/04/2012 19:19
Post(s): 30470
Karma: 8962
en français "je s'appelle groot"
Je trouve ça mieux qu'en anglais parce que ça montre vraiment qu'il pige rien à ce qu'il dit 😃

Par contre, l'intonation des versions des pays de l'est sont particulièrement adaptées, une grosse voix bien rauque 😃

La version japonaise m'a tuée 🔨

Contribution le : 20/11/2014 12:29
Signaler

AlTi5
 0  #5
Kréatif
Inscrit: 16/05/2006 22:25
Post(s): 11638
Karma: 2257
ipfs QmcextJNDocRX77uc6pPVXJQ83dNzpWoxYUb7AmdcM9d4B

Marrent je me le suis près commande il arrive bientôt!
En français on dirai qu'il a un accent portugai xD

Contribution le : 20/11/2014 12:40
Signaler

 0  #6
Fantôme
Le meilleur rôle de Vin Diesel !

Contribution le : 20/11/2014 12:52
Signaler

 0  #7
Fantôme
Citation :

@Sarogx a écrit:
I am Groot, la même traduction en français aurait été "Je suis Groot" voire même "Je m'appelle Groot"; pourquoi ont ils fait fait cette erreur de traduction alors que dans les autres langues non???



ce n'est pas une erreur, ce n'est pas flagrant en Anglais mais il y a une volonté de lui faire dire quelque chose qui n'est pas très juste.


En espagnol par exemple le "yo soy Groot" est pas terrible (les espagnols utilisent pas le pronom).
En russe "ja este groot" est faux aussi (littéralement c'est "je suis un groot").

Donc c'est pas une faute, en général lors de traduction de film, les gens qui supervisent la traduction émettent certaines volonté (comme la le fait que Groot ne doivent pas très bien parler la langue; même si ce n'est pas évident en anglais, ils envoient des notes aux traducteurs pour le leurs dire).

Contribution le : 20/11/2014 14:11
Signaler

meki999
 0  #8
Je suis accro
Inscrit: 14/04/2008 11:21
Post(s): 1365
Hodor

Contribution le : 20/11/2014 18:14
Signaler

 0  #9
Fantôme
[Compte supprimé]

Contribution le : 20/11/2014 18:19
Signaler

Z_ack
 0  #10
Je suis accro
Inscrit: 25/06/2014 10:55
Post(s): 1988
Karma: 245
Citation :

@Louxor a écrit:
C'est qui.quoi groot ?
Jamais entendu parlé :gratte:


C'est un des personnages des Gardiens de la Galaxie, des super-héros Marvel, le film est sortie en Juillet.

Contribution le : 20/11/2014 18:37
Signaler

Acapulco
 0  #11
Je m'installe
Inscrit: 06/03/2012 18:16
Post(s): 332
Un bon film à voir, pour une fois que l'humour Marvel est assez bien retranscrit dans un film ça fait franchement plaisir.

Contribution le : 20/11/2014 20:11
Signaler

mawt1
 0  #12
J'aime glander ici
Inscrit: 17/02/2008 20:35
Post(s): 5874
Karma: 1333
Pour une fois qu'un film Marvel est bon aussi 😃

Contribution le : 20/11/2014 20:18
Signaler

Z_ack
 0  #13
Je suis accro
Inscrit: 25/06/2014 10:55
Post(s): 1988
Karma: 245
La plupart des films Marvel que j'ai vu étaient bons 🙂

Contribution le : 20/11/2014 20:19
Signaler

Alex333
 0  #14
Rayon de Soleil
Inscrit: 07/07/2008 12:56
Post(s): 26105
Karma: 13396
Merci @Scotchland et @Leroideslames pour leurs explications 🙂
Je me demandais aussi ce que c'était que ce tronc d'arbre qui parle et pourquoi il faisais une faute en français 🙂

Contribution le : 21/11/2014 08:19
Signaler

Runik
 0  #15
Je m'installe
Inscrit: 28/01/2011 09:39
Post(s): 216
A savoir que c'est Vin Diesel qui a fait le doublage voix pour toutes les langues... Vu qu'il avait pas beaucoup de texte...

Contribution le : 21/11/2014 09:56
Signaler

Hyste
 0  #16
J'aime glander ici
Inscrit: 03/12/2009 00:33
Post(s): 5685
Karma: 85
J'ai vu le film hier, je sais pas pourquoi je m'attendais à une sorte de parodie de super héros en mode j'ai tout compris de travers.

Au final c'est un bon petit film, j'ai pas vu le temps passer ce qui est devenu rare pour moi devant un film !

Contribution le : 21/11/2014 12:55
Signaler


 Haut   Précédent   Suivant






Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.