Videos streaming images jeux et buzz
Connexion






Perdu le mot de passe ?

Inscrivez-vous maintenant !
Menu Principal
Communauté




nicolsman11
Cherche une personne qui peut me traduire 2 phrases en allemand - Ames charitables
 1  #1
Je m'installe
Inscrit: 04/11/2013 21:21
Post(s): 305
Karma: 125
Bonjour

J'échange par mail avec un allemand, le gros souci c'est que je ne parle pas cette langue. Qui pourrait me traduire 2 phrases en allemand?? Sur google translate ça parle que j'ai reçu un salaire alors qu'il doit s'agir d'un paiement.

Voici les 2 phrases à traduire

Haben sie vielleicht die rechnung heute über die postkonto bezahlen ?

ist ein rechnung eingekommen ohne nachname nur mit dem ref.-nr.351.

Merci d'avance

Contribution le : 27/01/2016 19:16
Signaler

Poum45
 0  #2
Koreus Addict
Inscrit: 03/12/2007 23:03
Post(s): 59592
Karma: 4214

Contribution le : 27/01/2016 19:19
Signaler

Saucisson666
 0  #3
Je suis accro
Inscrit: 13/01/2015 15:56
Post(s): 785
Karma: 887
@nicolsman11 @nicolsman11 Pratiquant la langue de Goethe régulièrement je puis t'aider:

Il dit :

Avez vous peut etre payé la facture via un virement de votre compte?

Une facture est (elle) arrivée sans nom de famille uniquement avec le numero de ref 351

Contribution le : 27/01/2016 19:28
Signaler

nicolsman11
 0  #4
Je m'installe
Inscrit: 04/11/2013 21:21
Post(s): 305
Karma: 125
Merci @Saucisson666

J'ai fait le paiement vendredi en espèce, cela signifie qu'il n'a pas reçu le paiement?

EDIT...

comment lui répondre en allemand cette petite phrase.

Oui c'est bien moi; s'il s'agit d'un montant de ....




Merci d'avance.

Contribution le : 27/01/2016 19:32
Signaler

petrou
 0  #5
Je poste trop
Inscrit: 16/12/2014 16:43
Post(s): 13039
Karma: 6754
@nicolsman11

Ja, es ist mir. Ein Betrag von ... €

Contribution le : 27/01/2016 19:46
Signaler

nicolsman11
 0  #6
Je m'installe
Inscrit: 04/11/2013 21:21
Post(s): 305
Karma: 125
Merci énormément à tout le monde qui m'ont répondu.

Contribution le : 27/01/2016 20:39
Signaler

Poum45
 0  #7
Koreus Addict
Inscrit: 03/12/2007 23:03
Post(s): 59592
Karma: 4214
Pas de souci, je suis là pour ça :roll:

Pour la petite histoire, tu as acheté quoi ? 😃

Contribution le : 27/01/2016 20:40
Signaler

Alex333
 0  #8
Rayon de Soleil
Inscrit: 07/07/2008 12:56
Post(s): 26204
Karma: 13491
Si non pour la prochaine fois, si jamais, y a 2 sites relativement utiles :

wordreference.com et linguee.fr

Contribution le : 07/02/2016 20:42
Signaler


 Haut   Précédent   Suivant






Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.