Trailer des "Indestructibles" dans le style du trailer "Infinity War"

Trailer des "Indestructibles" dans le style du dernier trailer de "Avengers : Infinity War"

On retrouve bien la façon de résumer les films dans les bande-annonces actuelles...

Mais c'est bien foutu !

C'est vrai que les Incroyables sont les Indestructibles en France.
Ou comment perdre la moitié des blagues avec la traduction.
"Oh monsieur Incroyable vous êtes vraiment... incroyable"
"Oh monsieur Indestructible, c'était... super"


Heureusement qu'il y a Internet pour voir des versions québécoises.

M'ouais, pas assez de Robert Downey Jr à mon gout pour ressembler au trailer d'infinity war.

@-MaDJiK- Ou alors tu regardes pas les versions redoublées, c'est rarement aussi bien, et quasiment jamais mieux

@Geo-graphic Ouais mais ça ne cause pas ma langue.

Pour tout ce qui est comédie, et surtout les animations où en France on prend des "célébrités" pour doubler, le québécois est largement mieux et plus proche de l'original. C'est suffisant.
Après je sais qu'il y a des puristes de la VO!

@-MaDJiK- J'ai que deux mots à dire : synchronisation labiale !

@Geo-graphic Dans un dessin animé? Puis même, à moins de fixer son attention sur les lèvres ou certains plans bien précis, on n'y fait pas attention.
Je sens que tu fais partie des puristes de la VO!

@-MaDJiK- Ouaip ^^

Mais après j'ai eu une formation qui m'a fait faire un peu d'animation, et une fois que tu en as fait, tu peux pas passer à côté de ce genre de chose. Perso ça me fait sortir du film.