Videos streaming images jeux et buzz
Connexion






Perdu le mot de passe ?

Inscrivez-vous maintenant !
Menu Principal
Communauté




jopopmk
En chinois c'est assez simple ...
 12  #1
Je m'installe
Inscrit: 26/11/2013 20:17
Post(s): 386
Karma: 700


Il me semble qu'il existe un nom pour ce genre de phrases.
Une vidéo du même genre avait été faite avec du français.

Contribution le : 28/09/2020 17:43
Signaler

Wiliwilliam
 5  #2
La loi c'est moi
Inscrit: 07/04/2012 19:19
Post(s): 37155
Karma: 17397
Avec un peu plus de subtilité et moins de google translate, il y a le poème : "Le Poète mangeur de lions dans son repaire de pierre 施氏食獅史."

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时,适十狮适市。
是时,适施氏适市。
氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸,适石室。
石室湿,氏使侍拭石室。
石室拭,氏始试食是十狮。
食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。
试释是事。

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


Un poète nommé Shi vivait dans une maison en pierre, il aimait manger de la viande de lion, et il jura de manger dix lions. Il allait au marché trouver des lions, et un jour, à dix heures, il eut la chance d’y voir dix lions. Shi tua les lions avec une flèche, ramassa leur dépouille, et les rapporta à sa maison en pierre. Sa maison dégoulinait d’eau, il ordonna donc à ses domestiques de la sécher. Puis il commença à manger la chair des dix lions. C’est alors qu’il réalisa que ces dix lions étaient en fait faits de pierre. Essayez d’expliquer ce mystère.

Un exemple de diction un peu compliquée par un chinois inconnu-tout-nu (<---- à lire vite)

Contribution le : 28/09/2020 18:09
Signaler

Variel
 1  #3
Je poste trop
Inscrit: 08/01/2009 15:53
Post(s): 15305
Karma: 5462
C'est là qu'on se rend compte de l'importance des tons en chinois…

Contribution le : 28/09/2020 18:59
Signaler

Remkage
 1  #4
Je masterise !
Inscrit: 11/05/2008 01:31
Post(s): 4346
Karma: 5332
@Wiliwilliam

D'où l'expression : "Tu ne vas pas en faire tout un Shi Shi" !

(Tu ne vas pas pondre un poème très long)

Contribution le : 28/09/2020 19:27
Signaler

alfosynchro
 1  #5
Je poste trop
Inscrit: 05/06/2011 12:08
Post(s): 13583
Karma: 6442
Citation :

@Variel a écrit:
C'est là qu'on se rend compte de l'importance des tons en chinois…

Ah, ils continuent à en pécher ?

Contribution le : 28/09/2020 19:34
Signaler

Variel
 0  #6
Je poste trop
Inscrit: 08/01/2009 15:53
Post(s): 15305
Karma: 5462
@alfosynchro Tu sors.

Contribution le : 28/09/2020 19:35
Signaler

SonyDian
 0  #7
Je masterise !
Inscrit: 03/03/2009 22:44
Post(s): 4787
Karma: 3671
@Wiliwilliam Merci beaucoup

Contribution le : 29/09/2020 17:40
Signaler


 Haut   Précédent   Suivant






Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.