Videos streaming images jeux et buzz
Connexion






Perdu le mot de passe ?

Inscrivez-vous maintenant !
Menu Principal
Communauté


(1) 2 »


Vince27
Le pire doublage existant ? (2e vidéo ajoutée)
 0  #1
Je masterise !
Inscrit: 08/05/2005 11:40
Post(s): 2553
Voici deux extraits du film le plus mal doublé de tout les temps.
Si personnellement je manque de culture cinématographique pour l'affirmer, je fais confiance à Nanarland sur ce point, eux, ce sont des pros.
Bref, ces extraits sont tirés du film Jaguar Force dont la chronique est disponible ici : Chronique de Jaguar Force



et le deuxième extrait :



source : Nanarland bien évidemment

Edit :
pour ceux qui doutent de l'authenticité du doublage, voici l'explication hypothétique (hypothétique car bien difficile à prouver) de Nanarland tirée de la chronique :

Citation :
Voici l'explication qui nous semble être la plus probable : on retrouve au générique de « Jaguar Force Thunderbolt » le nom d'IFD, la firme de production de Joseph Lai, bien connue des habitués de Nanarland, mais aussi celui moins connu d'Adda Audio Visual Ltd.
Cette dernière était en fait la société de doublage d'IFD, qui s'est par la suite spécialisée dans les dessins animés bas de gamme produits en Corée (ceux-là mêmes qui garnissent copieusement la rubrique "enfants" du site). On sait que via Adda Audio Visual, IFD faisait doubler en anglais ses films de kung-fu et de ninjas afin de les vendre plus cher et plus facilement sur le marché international. On peut supposer qu'avec « Jaguar Force Thunderbolt », la firme ait voulu faire de même pour le marché francophone (France, Belgique, Suisse, Québec et une bonne partie de l'Afrique, où ce genre de produits se vendait bien).
Sauf que si les anglophones ne manquaient pas dans le Hong Kong de 1983, il ne devait en revanche pas être aussi aisé de recruter des doubleurs francophones un tant soit peu compétents ! D'où une VF hallucinante d'amateurisme, avec accents english, voire plus exotiques (le chef Lee s'exprime avec un accent antillais qui évoque irrésistiblement Pascal Legitimus période Les Inconnus), intonations plates ou hasardeuses et un rythme haché qui laisse penser que certains de ces apprentis doubleurs lisaient peut-être même leur texte en phonétique. Si la traduction à proprement parler est globalement satisfaisante, il subsiste malgré tout quelques erreurs de syntaxe, idiotismes incongrus ("encore j'y vais !" ; "à nous donc à agir" ; "il se s'agirait" ; "nous devons l'éliminer les triades" etc.) et autres liaisons dangereuses ("mort en n'héros" ; "trop z'encore"), sans même parler de la synchronisation des lèvres, complètement anarchique. Il semble qu'IFD recrutait ses doubleurs avec autant d'exigence et de discernement que ses acteurs gweilos !

Contribution le : 26/09/2008 23:27

Edité par Vince27 sur 28/9/2008 21:53:14
Signaler

poucnic
 0  #2
Je masterise !
Inscrit: 22/02/2005 15:45
Post(s): 3620
j'adore 😃 😃

Contribution le : 26/09/2008 23:30
Signaler

 0  #3
Fantôme
geant meme!!!! 😃

Contribution le : 26/09/2008 23:33
Signaler

 0  #4
Fantôme
jésus christ....

Contribution le : 26/09/2008 23:37
Signaler

 0  #5
Fantôme
et la caravane passe... 🙂

Contribution le : 26/09/2008 23:38
Signaler

 0  #6
Fantôme
Ah ouais quand même.

édit: la 2ème est pas mal non plus...

"J'étais trop zoccupée" , on dirait le sketch des nuls "Les Liaisons Dangereuses". 😃

Contribution le : 26/09/2008 23:41
Signaler

walkirye
 0  #7
Je masterise !
Inscrit: 20/09/2006 16:03
Post(s): 2069
Enorme 😃.

Contribution le : 26/09/2008 23:49
Signaler

-lunatic-
 0  #8
Je suis accro
Inscrit: 09/03/2008 21:10
Post(s): 1836
"j'étais trop zoccuppée "
"alors tu me ................ va te laver les mains"ipfs QmbRjpta1cL4YEYSW49Ur22jgYDCx2G9U6AyFrVkSNUh98

moi sa me fais penser a un sketch de kad et olivier


Contribution le : 26/09/2008 23:53
Signaler

Txiii
 0  #9
Je poste trop
Inscrit: 02/08/2004 14:58
Post(s): 12643
je l'avais déjà vu sur nanarland 😃

Contribution le : 27/09/2008 00:20
Signaler

CsKam
 0  #10
Je masterise !
Inscrit: 28/03/2008 12:36
Post(s): 2306
Super ton doublage pourri !

😃

Contribution le : 27/09/2008 00:27
Signaler

AikiNoodle
 0  #11
Je masterise !
Inscrit: 05/12/2004 15:21
Post(s): 2517
La première, j'ai cru à une blague, genre un truc de youtube doublé par un golio de 15 ans qui mue .. sauf que c'est un golio professionnel qui mue 😞

Contribution le : 27/09/2008 00:36
Signaler

Ptiteuf69
 0  #12
Je suis accro
Inscrit: 04/02/2006 22:16
Post(s): 603
Au début j'ai cru que c'était encore un coup de MOZINOR, mais ya meme pas besoin !!!


ça me rappelle, un jour, j'étais tombé sur un film turc, ou les doubleurs s'étaient inversé les textes...

en gros, la femme parlait sur les mouvements de levres du mec, et le mec parlait sur les mouvements de levres de la femme ^^

Contribution le : 27/09/2008 00:57
Signaler

 0  #13
Fantôme
Ce sont les acteurs de "plus belle la vie" qui doublent 😃

Contribution le : 27/09/2008 04:08
Signaler

lovedirt
 0  #14
Je m'installe
Inscrit: 10/02/2008 10:55
Post(s): 411
Rien que la 1ere, le mec qui marche..... on dirait des chaussons sur du parquet

Contribution le : 27/09/2008 06:55
Signaler

Klaus-Mann
 0  #15
Je masterise !
Inscrit: 20/03/2008 00:02
Post(s): 4516
Ca devrait faire plaisir à Ganesh, tout ça! La voix de la femme est presque aussi incroyable que celle du type.

Contribution le : 27/09/2008 11:21
Signaler

angetocard
 0  #16
Je poste trop
Inscrit: 27/06/2006 14:20
Post(s): 20713
Karma: 89
"il est sale...........mais c'est mon papa"

Contribution le : 27/09/2008 12:23
Signaler

walkirye
 0  #17
Je masterise !
Inscrit: 20/09/2006 16:03
Post(s): 2069
"Papa est sale, tu veux l'embrasser???"

"Hmmmmmm :-D" (la bouche qui en correspond pas du tout au son)

Contribution le : 27/09/2008 12:29
Signaler

Crazy-13
 0  #18
Pelle d'or
Inscrit: 09/12/2005 16:32
Post(s): 73390
Karma: 6274
en même temps il ne date visiblement pas d'hier ces films

Contribution le : 28/09/2008 14:52
Signaler

lordtiche
 0  #19
Je masterise !
Inscrit: 06/05/2006 11:28
Post(s): 3109
les rires sont tres bien joues ha ha ha

POURQUUUUUUUUUUooooooooooooooooiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Contribution le : 28/09/2008 15:03
Signaler

AshySlashy
 0  #20
J'aime glander ici
Inscrit: 05/04/2007 11:48
Post(s): 7267
Karma: 697
T'es sur que c'est pas des Mozinor? (c'est à peu près aussi drole, il manque juste la musique funky)

Contribution le : 28/09/2008 17:07
Signaler


 Haut   Précédent   Suivant
(1) 2 »






Si vous êtes l'auteur d'un élément de ce site, vous pouvez si vous le souhaitez, le modifier ou le supprimer
Merci de me contacter par mail. Déclaré à la CNIL N°1031721.