| oOOOo | Ne pas éternuer sous la douche |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 07/04/2009 14:47
Post(s): 4161
Karma: 1129 |
:lol: :lol: :lol:
Contribution le : 10/08/2009 19:41
|
|
 Signaler 
|
|
|
| Prozac | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 07/12/2005 15:21
Post(s): 1544
|
dans le même genre.
Dommage c'est téléphoné comme truc.
Contribution le : 10/08/2009 19:44
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #3 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Quelqu'un pour traduire Confucius ?
Contribution le : 10/08/2009 19:45
|
|
|
Signaler
|
|
|
| oOOOo | 0 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 07/04/2009 14:47
Post(s): 4161
Karma: 1129 |
Citation :
traduit littéralement ça donne : «en voyant l'ombre d'un pigeon, on doit résister au recommander de rechercher» il doit y avoir une subtilisée qui nous échappe dans cette citation. mais avec mon pauvre anglais...... 
Contribution le : 10/08/2009 20:00
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #5 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
traduit par google donc pas sûr:
"à voir l'ombre d'un pigeon, il faut résister à l'envie de chercher." j'pense plutôt que sa doit ètre un truc dans le genre "si tu vois l'ombre d'un pigeon, resiste a l'envie de le regarder" et si on m'est la phrase en relation à la video c'est surement pour éviter de se faire chier dessus
Contribution le : 10/08/2009 20:05
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Oomphetmoi | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 25/11/2007 21:18
Post(s): 256
|
Citation :
"En voyant l'ombre d'un pigeon, on doit résister à l'habitude(recommandations?) de lever les yeux(rechercher?) Enfin je dis ça, je dis rien... Edit: grilled, damned...
Contribution le : 10/08/2009 20:06
|
|
|
Signaler
|
|
|
| oOOOo | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 07/04/2009 14:47
Post(s): 4161
Karma: 1129 |
ben oui.......ca doit etre ca :gratte:
Contribution le : 10/08/2009 20:12
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #8 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Mouai , doit y avoir une subtilité qui m'échappe ...
Contribution le : 10/08/2009 20:12
|
|
|
Signaler
|
|
|
| oOOOo | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 07/04/2009 14:47
Post(s): 4161
Karma: 1129 |
si tu vois l'ombre d'un pigeon, regarde pas en l'air pour le chercher, tu risque de te faire chier sur la gueule ???????
Contribution le : 10/08/2009 20:14
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Astrogirl | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 29/02/2008 10:36
Post(s): 3688
Karma: 303 |
Tiens, j'allais le dire, ça vole aussi haut que Groland. :-?
Contribution le : 10/08/2009 20:26
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Obama | 0 #11 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 13/09/2008 12:15
Post(s): 4114
|
Citation :
C'est pas la traduction mot à mot exacte.. mais c'est exactement ce sens là
Contribution le : 10/08/2009 20:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Crazy-13 | 0 #12 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 09/12/2005 16:32
Post(s): 82666
Karma: 8306 |
si ce n'est que ça, ce n'est pas bien grave si c'est nous qui éternuons dans la douche
Contribution le : 11/08/2009 19:10
|
|
|
Signaler
|
|
|