| Leviatan | 0 #581 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 18/09/2008 21:28
Post(s): 13825
Karma: 5584 |
Des penseurs allemands jouent au Monopoly:
 
Contribution le : 15/03/2014 17:15
|
|
 Signaler 
|
|
|
0 #582 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Citation :
Je dois être fatigué mais j'ai rien compris à la chute...
Contribution le : 15/03/2014 20:39
|
|
|
Signaler
|
|
|
| guapelot | 0 #583 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 14/05/2009 22:46
Post(s): 743
Karma: 132 |
En fait c'est pas un virus mais une bactérie. Mais ça reste bitequitombe. Et non je ne posterais pas de webcomic
Contribution le : 16/03/2014 09:46
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Nwc-Vincent2 | 0 #584 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
 
Inscrit: 22/05/2011 16:21
Post(s): 5370
Karma: 154 |
@legrandxav : Parce que c'est mieux en anglais, comme Oglaf
 La VRAIE source, et pas une traduction. PPF : 
Contribution le : 16/03/2014 10:21
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Leviatan | 0 #585 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 18/09/2008 21:28
Post(s): 13825
Karma: 5584 |
Contribution le : 16/03/2014 13:46
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Drakkaru | 0 #586 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 12/08/2012 00:23
Post(s): 4894
Karma: 2428 |
Citation :
c'est nommer par celui qui l'a découvert: Monsieur Virus
Contribution le : 16/03/2014 14:20
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -LeZ- | 0 #587 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 06/08/2007 19:05
Post(s): 4007
Karma: 2074 |
Le lycra ça colle ! (et ça moule les bollocks), un webcomic que j'adore et que j'ai pré-commandé sur amazon.
Cela traite des supers héros mais de façon très droles et souvent très cochonnes. J'en met des pas trop portées sur le "zizi sexuel".     Bonus zizi sexuel
Contribution le : 16/03/2014 14:29
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Remiw | 0 #588 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 03/01/2011 18:43
Post(s): 5707
Karma: 312 |
Citation :
Là j'ai pigé, merci.
Contribution le : 16/03/2014 15:02
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #589 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
[Compte supprimé]
Contribution le : 16/03/2014 21:22
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Leviatan | 0 #590 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 18/09/2008 21:28
Post(s): 13825
Karma: 5584 |
Contribution le : 22/03/2014 17:35
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Leviatan | 0 #591 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 18/09/2008 21:28
Post(s): 13825
Karma: 5584 |
Contribution le : 23/03/2014 21:56
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #592 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Une sélection de webcomics Cyanide & Happiness en Français traduits par mes soins:
#1  #2  #3  #4  #5  #6  #7  #8  #9  #10 
Contribution le : 27/03/2014 13:18
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Maxtimot | 0 #593 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 10/09/2008 21:19
Post(s): 2112
Karma: 55 |
Citation :
Alors je vais rien dire sur le fait de traduire une webcomic comme ça alors que c'est pas de l'anglais très complexe qu'ils emploient, ni non plus sur la qualité de la traduction (j'ai survolé, c'est pas la meilleure mais ça pourrait être pire). Mais par contre, par pitié, change de police d'écriture! PPF: 
Contribution le : 27/03/2014 14:42
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #594 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Nan mais sérieux c'est pire que le forum de JV.com ici.
Entre Skwatek qui ne sait pas faire la différence entre les strips et les anim' (en plus d'être aimable comme une porte de grange) et toi qui brille par ton commentaire, franchement, vous êtes gratinés bien comme il faut ici. "Alors je NE vais rien dire sur le fait de traduire UN webcomic comme ça alors que c'est pas de l'anglais très complexe qu'ils emploient" - merci pour ton point de vue éclairé, faut sortir de chez toi et comprendre qu'il y a (beaucoup) de personnes qui ne bittent pas un mot d'anglais. "ni non plus sur la qualité de la traduction" C'est en général à ce moment-là que j'explique gentiment qu'après 5 ans à avoir subbé pour DB-Fr et 6 mois à subber seul j'adore recevoir des leçons de trad/adapt  "Mais par contre, par pitié, change de police d'écriture!" La nouvelle mode des "Comic sans MS's Nazis"... C'est quoi la police d'écriture utilisée par explosm.net dans ses strips? Un vrai plaisir de vouloir partager quoi que ce soit ici.
Contribution le : 28/03/2014 13:20
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #595 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
It might be time for a valium.
Contribution le : 28/03/2014 13:52
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #596 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Citation :
Toi t'es nouveau  Bienvenue quand même, on est (un peu/tres) râleur mais pas mechant. La traduction est toujours difficile a faire, entre traduire parfaitement la phrase et le "on dit comme ça en francais". C'est sujet a appréciation. Perso je préfère rajouter des sous titres en dessous. Bref pete un coup, prend du recul et part pas au quart de tour sinon tu vas pas faire long feu sur le forum ppf : 
Contribution le : 28/03/2014 13:57
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Kiliad | 0 #597 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 09/02/2012 15:17
Post(s): 1972
|
Citation :
Ah non mais moi j'ai aimé hein ! Surtout que je comprend peu voir mal l'anglais. Donc ne généralise pas trop stp et encore merci pour ta contribution 
Contribution le : 28/03/2014 14:04
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Srash | 0 #598 |
|
|---|---|---|
|
J'aime glander ici
Inscrit: 28/07/2004 21:05
Post(s): 8128
Karma: 313 |
Traduire C&H pour les gens qui ne capte rien à l'anglais, pourquoi pas. mais je me demande comment tu t'en sors car parfois les puns sont totalement intraduisible.
ppf : 
Contribution le : 28/03/2014 15:12
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Maxtimot | 0 #599 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 10/09/2008 21:19
Post(s): 2112
Karma: 55 |
Citation :
Citation :
 Citation : C'est quoi la police d'écriture utilisée par explosm.net dans ses strips? C'est tout sauf de la comic sans ms (je penche pour une font propre au comic, j'ai la flemme de faire une recherche). J'arrive bien à la distinguer justement parce qu'elle m'arrache figurativement les yeux (je pleure encore de mes années de lycée et de leurs cours quasi illisible à cause de cette font moisie...). Edit: et en plus j'ai oublié le meilleur Citation : "ni non plus sur la qualité de la traduction"  Non allez, sans être méchant j'ai pas dit que tout était à jeter. C'est juste que je suis en pleine fac d'anglais et que si je tends un peu la main vers mes cours de thèmes je te trouve plein d'erreurs de trad'/adaptation dans tes images. PPF:
Contribution le : 28/03/2014 21:44
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Ethereal | 0 #600 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 26/05/2011 20:44
Post(s): 764
Karma: 878 |
Contribution le : 31/03/2014 13:27
|
|
|
Signaler
|
|
|
Le sujet est verrouillé