| -does- | Devise de "Old Boy" en coréen. |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 19/04/2007 18:11
Post(s): 3863
Karma: 595 |
Un petit défi!
 Je suis à la recherche du leitmotiv du film "Old Boy": "Ris, tout le monde rira avec toi. Pleure, tu seras le seul à pleurer" mais écrit en coréen. L'expression est certainement adaptée pour coller en français donc une simple traduction ne suffit pas, il me faudrait l'originale. Je fouine et refouine mais n'arrive pas à mettre la main dessus.  La phrase est d'ailleurs écrite sur le tableau qui est dans la chambre/prison d'Oh Dae-soo si mes souvenirs sont bons!
Contribution le : 07/02/2011 23:20
|
|
 Signaler 
|
|
|
| doppel | 0 #2 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 19/03/2010 13:40
Post(s): 949
|
웃어라. 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라. 너 혼자만 울게 될 것이다.
Mais à confirmer avec un screen du film.
Contribution le : 08/02/2011 02:00
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -does- | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 19/04/2007 18:11
Post(s): 3863
Karma: 595 |
Yep je viens de comparer c'est bien ça!! Merci Doppel!! Je pourrais savoir comment tu as trouvé stp?
Contribution le : 08/02/2011 10:17
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Asm_0 | 0 #4 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 11/11/2009 17:20
Post(s): 830
|
J'suis curieux de nature et j'aime bien savoir ce qui est à l'origine des questions posées ici. Donc là, pourquoi tu as besoin de ce leitmotiv ?
Contribution le : 08/02/2011 12:01
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -does- | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 19/04/2007 18:11
Post(s): 3863
Karma: 595 |
Mais dis donc c'est vrai que tu es bien curieux!... :bizarre:
C'est pitètre mon prochain tatouage
Contribution le : 08/02/2011 13:01
|
|
|
Signaler
|
|
|
| doppel | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 19/03/2010 13:40
Post(s): 949
|
@does3 : je le sais parce que je me le suis fait tatouer sur mon sexe! :lol:
non, ça m'a pris juste une minute en tapant "old boy laugh translation" sur google et le 6ème lien donne ça : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=426751 d'ailleurs, tu fais bien de parler d'Old Boy car je l'avais vu il y a quelques temps, j'avais bien aimé, mais tu vois, je ne me rappelais pas de ce passage... j'ai juste en mémoire les scènes de baston et la scène avec le poulpe!  ps : y a pas mal de films coréens qui valent le détour!
Contribution le : 09/02/2011 00:31
|
|
|
Signaler
|
|
|
| -does- | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 19/04/2007 18:11
Post(s): 3863
Karma: 595 |
Bien joué pour la recherche!
J'ai commencé à m'intéresser au ciné coréen à la sortie d'Old Boy qui m'avait mis une bonne claque à l'époque. Et c'est en effet un cinoche assez intéressant car ils sont beaucoup influencés par Hollywood et mais cassent toutes les règles des ricains!
Contribution le : 09/02/2011 00:54
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Anavrina | 0 #8 |
|
|---|---|---|
|
Je m'installe
 
Inscrit: 06/11/2008 21:11
Post(s): 258
|
Salut does3, moi qui apprécie beaucoup le cinema coreen également j'aimerai savoir si tu avais des films a me conseiller.
Type memory of murder ou the chaser. Merki
Contribution le : 24/02/2011 12:10
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #9 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
 Il me semble. EDIT: Pour les films, il y a "Sympathy for Mister Devil" et "Lady Vengeance" du même réalisateur. "The Host" est aussi Coréen mais c'est un autre genre.
Contribution le : 24/02/2011 14:22
|
|
|
Signaler
|
|
|