Cherche à proposer une vidéo sous-titrée

Bonjour! j'ai trouvé une vidéo sympa et je voudrais la proposer sur Koreus mais elle est en anglais... J'ai donc téléchargé AHD Subtiltles maker professional et ça s'est bien passé, même si j'y ai passé 2 heures, j'ai maintenant un fichier .swf avec la traduction magnifiquement correcte et synchronisée avec la vidéo.

Le problème c'est que ce logiciel ne permet que de faire des sous-titres, même si on peut mettre la vidéo à coté, c'est simplement pour bien synchroniser. à la fin, j'ai juste les sous-titres.

Donc les sous-titres et la vidéo sont séparés, et même si j'ai trouvé des logiciels pour les mixer, ils sont soit payants, soit ils demandent un fichier .avi. Mon fichier étant .flv, j'ai cherché des convertisseurs vidéos où il y a encore un problème : ils sont soit payants, soit ils marchent pas. j'obtiens un fichier .avi mais le logiciel ne l'accepte pas.

J'ai cherché des gens qui ont le même problème, et apparemment il s'agirait d'un pack de codec manquant. Seulement, sur les nombreux sites qui proposent de me donner le pack manquant, je tombe sur un 404. Fait chier. Vous auriez une solution ? S'il vous plaît ?

Merci d'avance et gros bisous.

T'as essayé le logiciel Gomplayer (un genre de vlc) c'est celui que j'ai et il est vraiment pour rien il m'a lu plusieurs fois des vidéos que vlc refusé de lire a cause de codec. Il suffit d'avoir le fichier video et le fichier sous dans le même dossier et surtout avec le même nom et ca ce fait tout seul. Après le format swf je connais pas vraiment pour les sous titre moi c'est des fichier .srt et .ass.

Le lien de téléchargement de gom player dit moi si ca marche http://www.clubic.com/telecharger-fiche21309-gom-player.html
Et au pire si tu met la vidéo en anglais on va pas te mordre ^^ (enfin je crois)

Ton logiciel ne détecte pas les .swf ... mais merci quand même d'avoir pris la peine de m'aider! Si tu as d'autres suggestions ou si VOUS (regard de l'oncle de sam) avez une solution à proposer je dis pas non.

Je me suis aperçu que la vidéo j'avais téléchargé directement était en .flv, et il est de bien meilleur qualité que mes autres que j'ai converti en .avi, .mp4 ....

Alors si possible une solution compatible en flv.

ok donc garde ton fichier en .flv* ce qui pose problème ici c'est bien le fichier des sous titres, ton logiciel te permet pas de faire un fichier sous en un autre format que .swf ?

Vlc? Je suis pas une grande connaisseuse mais j'ai jamais eu de problème pour lire les sous-titres...

Le flv n'est pas un format vidéo mais un format flash. Ce n'est donc pas compatible avec les logiciels de montage vidéo.
Et AHD Subtiltles maker professional semble pouvoir sortir la vidéo avec les sous-titres. Je pense que ton problème vient de ta vidéo que AHD Subtiltles maker professional ne doit pas pouvoir exporter.
C'est quoi le format de ta vidéo de base? (sans sous titres)?
T'es tu assuré de créer un projet et de l'exporter dans le même format? (taille de l'image, nombre de fps...)

Merci beaucoup de porter votre précieuse attention sur ma petite personne mais c'est inutile, la vidéo que je voulais proposer a déjà été proposé, c'est Pikachu sous acide, dont la vidéo originale se trouve ici :

http://www.youtube.com/watch?v=X5Izm1LQfw4

Par contre elle n'a pas été proposée avec les sous-titres mais comme j'en ai un peu marre j'ai mis en ligne les sous-titres, le fichier original en .swf et libre à celui qui le veut de l'utiliser à bon escient.

http://www.mediafire.com/?oiti7b7f1a8l81o