| Koreus | Femme perverse à la télé |
0 #1 |
|---|---|---|
|
Webhamster
 
Inscrit: 03/07/2002 23:58
Post(s): 75206
Karma: 36893 |
Une femme joue à qui veut gagner des millions
#uranus
Contribution le : 04/03/2013 17:57
|
|
 Signaler 
|
|
|
0 #2 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
J'adore la réaction quand elle se rend compte du double sens
Contribution le : 04/03/2013 18:02
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Mad-C | 0 #3 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
 
Inscrit: 02/09/2007 16:49
Post(s): 2882
Karma: 164 |
Sympa !
Contribution le : 04/03/2013 19:05
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #4 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Magnifique! J'adore ce genre de jeu de mot involontaire!
Contribution le : 04/03/2013 19:54
|
|
|
Signaler
|
|
|
| QueBrutal | 0 #5 |
|
|---|---|---|
|
Je masterise !
Inscrit: 11/02/2005 20:32
Post(s): 2634
Karma: 165 |
Tout simplement excellent !
Contribution le : 04/03/2013 20:17
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Kiliad | 0 #6 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
 
Inscrit: 09/02/2012 15:17
Post(s): 1972
|
j'adore la présentatrice qui percute aussi xD
Contribution le : 05/03/2013 15:41
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Krust | 0 #7 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 13/12/2012 23:42
Post(s): 522
Karma: 154 |
Sympa
Contribution le : 05/03/2013 16:47
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Crazy-13 | 0 #8 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
 
Inscrit: 09/12/2005 16:32
Post(s): 82701
Karma: 8321 |
mon Anglais n'est pas parfait, mais j'ai juste compris qu'elle mettait son doigt sur uranus, c'est bien ça ?
Contribution le : 05/03/2013 18:25
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Allifeur- | 0 #9 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 23/02/2011 14:30
Post(s): 546
|
Citation :
Non, ça se base sur un jeu de mot uranus/your anus; les deux ayant une prononciation très proche. "Can't put one's finger on" C'est ne pas arriver à mettre le doigt sur quelque chose, ce qui est comme en français un sens figuré. Du coup, ici ça fait un double sens. Tu comprends mieux?
Contribution le : 05/03/2013 18:31
|
|
|
Signaler
|
|
|
| Crazy-13 | 0 #10 |
|
|---|---|---|
|
Je poste trop
Inscrit: 09/12/2005 16:32
Post(s): 82701
Karma: 8321 |
Du coup elle dit à la présentatrice qu'elle n'arrive pas à mettre le doigt sur son anus, oui là d'un coup je comprends tout de suite mieux
Contribution le : 06/03/2013 13:49
|
|
|
Signaler
|
|
|
| haiwa | 0 #11 |
|
|---|---|---|
|
Je suis accro
Inscrit: 10/02/2009 13:13
Post(s): 543
|
Marrant parce que en français aucune des réponses n'aurait été juste.
Uranus étant le dieu romain du ciel correspondant à Ouranos pour les grecs alors qu'en anglais c'est bien Uranus pour les 2.
Contribution le : 06/03/2013 17:05
|
|
|
Signaler
|
|
|
0 #12 |
||
|---|---|---|
|
Fantôme
|
Contribution le : 06/03/2013 21:16
|
|
|
Signaler
|
|
|