Traduction sur Youtube

J'ai cherché un tout petit peu si quelqu'un en avait déjà parlé ici, je n'ai rien trouvé, après je n'ai remarqué le problème qu'hier, voir au plus il y a deux jours.
Quand je lance une vidéo youtube, que les sous-titre sont disponible, ceux-ci ne s'affichent que dans la même langue d'origine de la vidéo, si on en demande une traduction automatique dans une autre langue, plus rien n'est affiché en sous-titre, qu'importe les options.
j'ai testé sur mon téléphone, sur différent navigateur, c'est pareil, j'ai réalisé ça en voulant regarder la suite d'une vidéo.
Quand j'ai cherché une solution à ce problème, j'ai juste trouvé une extension faites pour empêcher que les titres et l’audio de vidéo youtube soient automatiquement google traduit.
J'ai pas testé, ce n'est pas vraiment ça le problème que je rencontre.

je pose là une vidéo sur laquelle ça me le fait, voir si ça vous le fait aussi :


Using a turbo to suck exhaust gases out of an engine - what will happen?

Je confirme que ca le fait aussi chez moi. Mais vu que par defaut, il y a un audio (automatique*) en fr, je vois pas le probleme

*c'est d'ailleurs insupportable qu'il n'ait pu synthetisé qu'une voix pour le perso principal pour toutes les video youtubes. C'est toujours la meme è_é

Oui j'avoue que sur celle-ci il y avait aussi un choix audio en Français, mais quand il n'y en a pas, j'aimais bien avoir au moins les sous titre en vf.
j'espère que ça reviendra vite à la normal.

En tout cas, je sais pas si c'est juste le hasard, mais depuis que j'ai regardé ta video, les sous titres ne fonctionnent plus sous la plupart des videos chez moi è_é

@Interfector "normalement" c'est quand on demande à ce que les sous-titre soient une traduction automatique que ceux-ci n'apparaissent plus.

@Crazy-13 @]Interfector
ça semble etre revenu à la normale
et le bug est mondial depuis 1 semaine
https://support.google.com/youtube/thread/368737344/%F0%9F%9A%A8-video-captions-not-working

c'est revenu effectivement
Merci de ne plus partager ton contenu sur le forum Crazy-13, visiblement ça fait planter le youtube mondial. 🫵

C'est pas revenu longtemps, chez moi ça ne fonctionne déjà plus.

effectivement ça a eut l'air de remarcher, j'avais fait un essai avant de partir au boulot ce midi, et ça m'avait afficher les sous-titre traduit, mais là j'en reviens, et de nouveau plus rien

@Crazy-13 as tu essayer de vider ton cache et cookies du navigateur web ?
attention ça va te déconnecter des sites

Tout à l'heure, j'ai eu le même problème : j'avais beau activer, désactiver les sous-titres, rien à faire, rien n'apparaissait, même en changeant la langue.

@Le_Relou je viens de faire un nettoyage de tous mes navigateurs, et c'est pareil, quand je vais sur une vidéo en Anglais, et que je demande la traduction automatique de ceux-ci, ça m'efface tout.
J'ai les sous-titre uniquement dans la langue qu'est la vidéo d'origine (comme dit en entête du sujet).

Edit: étrangement les sous-titres semblent fonctionner sur certaine vidéo, mais pas d'autre, je n'en comprends pas la raison.

Exemple sur celle-ci ça marche :


Turning Air into a Deadly Weapon

Edit2: étrangement ça ne marche pas sur la version intégré ici ( sur celle que j'ai mis en exemple en début de sujet, ça ne marche ni ici, ni directement sur youtube )