Traduction foireuse d'un commentateur sportif

Thierry Adam (France 2) traduit galère avec les propos de Peter Sagan qui s'exprime pourtant en anglais.
Du coup, Sagan aurait pu parler dans sa langue maternelle (slovaque), ça n'aurait pas changé grand chose...

"à un moment, on était 3"

Source : HuffPost

Ahh cette belle France où 90% des personnalités/journalistes sont pas foutu d'aligner correctement 3 mots d'anglais.
Je comprends même pas qu'un tel type soit embauché pour parler d'évenements sportifs internationaux.

Je trouve ca bien triste que des sportifs dont l'entrainement principal est purement physique puisse mieux communiquer que des gens dont l'activité principale est de communiquer.

Haha, le pire c'est que même quand il comprend les propos il les déforme en ajoutant des paroles imaginaires pour les faire entrer dans des belles phrases toutes faites de commentateurs.

Depuis trop longtemps les commentateurs pensent que les téléspectateurs n'y pannent rien à l'anglais, alors ils improvisent à leur sauce... Mais là en 2016 ce n'est plus possib'

La télé dans toute sa splandeure !

Ça c’est un bon !!:-o

Citation :
À peu près ça, mais avec l'anglais !