Reprises improbables, plagiats et autres traductions foireuses

@Onlymoi


Oh My God

Mes neurones, mes tympans, mes goûts basiques artistiques, tous en chœur :


@Clayton... désolée pour ce petit déjeuner contrarié, mea culpae

Ah les méandres de l'internet, une vraie caverne d'Ali Baba

@Leeloochan : joli, joli. Sans connaître l'originale, j'ai trouvé la version française, très torturée et torturante.
Les synthétiseurs Bontempi ont vraiment fait de gros dégâts.

@Croc63 : héhé bien vu ! Je n'avais pas fait le rapprochement avec Yoko Ono. La drogue, à l'époque, c'était un vrai fléau.

Et sinon...

Je vous pose une question existentielle : Pourquoi et comment il est devenu vert, ce p*** de sous-marin ?

Et aussi : Pourquoi "vert comme la mer". Y'a un message caché ? C'était si pollué que ça ?


Les Compagnons de la Chanson - Le sous-marin vert (1966)

Vi Lever - Wenche Myhre


Claude Francois-J'Attendrai (Reach Out, I'll Be There)

@Onlymoi

KEUWA ??? ne pas connaitre Alphaville ?? alala toute une jeunesse qui fout le camp

En ce qui concerne le yellow submarine vert, je ne peux que supposer le peu de glamour du jaune... et les pauvres rimes possibles ?

Contribution :

Citation :

J'avoue, cour martiale direct !

@plopplopplop


Je me demande en quelle langue Wencke Myhre chante ici ? Norvégien ou Suédois ? Pas allemand il me semble que je l'aurais reconnu...

En réécoutant Claude François, je me dis que je connais plus cette chanson en français que dans sa version originale, il faut dire que nous avons été bombardés ad nauseam avec du Cloclo à toutes les sauces à l'époque.

Au fait tu as camouflé cette ***surprenante*** reprise de Final Countdown ? elle n'est apparue que quand je t'ai répondu...

Pour la survie de nos compatriotes Koreuséens, vaut ptet mieux qu'elle reste cachée d'ailleurs

@Leeloochan
C'est du norvégien. Je l'avais entendu à la radio là bas... Ça m'avait hanté pendant un moment !

Pour la reprise de Final Countdown, j'ai un peu hésité à la mettre de peur d'être hors sujet, puis je me suis dit qu'une telle merveille ne pouvait rester cachée, alors j'ai édité. Pardon pour les oreilles.

Allez, encore une pour la route, en suédois, celle-là :

Sommar varje dag Vikingarna

Et en anglais :

Terry Jacks - Seasons In The Sun

조혜련 - 숑크숑크송

@plopplopplop

Mais mais mais... j'ai pas capté qu'elles chantaient en français, je me demandais en quoi elles s’exprimaient ces madames qui me font peur en plus !

C'est fou comme elles ont l'air de s'amuser...

Pour ce qui est du suédois, bon c'est pas aussi hard que je pensais mais j'ai du repasser le morceau en anglais pour me purifier l'esprit, trop de A chez Vikingarna

Bon, je suis sceptique pour celui-ci... (j'aime les points de suspensions ^^)

@Leeloochan Très bon !


E Paksa — YMCA


Gregorius: NMKY (live on TV)

Rha je pensais qu'on avait fait le tour du sujet...
Bravo messieurs, ya du lourd !

Je fais un peu de recyclage avec 2 vidéos déjà postées ici.

voilà un petit pompe moderne :

http://www.koreus.com/modules/newbb/topic52020.html

La pompe Moderne - Plus Dur, Meilleur, Plus Rapide, Plus Fort ( Daft Punk ) by Julien Lassort


et un petit hors sujet, mais on va dire que c'est du AC/DC traduit en redneck :

https://www.koreus.com/video/reprise-thunderstruck-steve-seagulls.html

Thunderstruck by Steve'n'Seagulls (LIVE)

Toujours pas le temps de chercher des fleurons en ce moment, pleine saison oblige, mais j'ai bien aimé le sous marin vert et big in Japan!

Y en a ici qui ne connaissent pas Alphaville? Bon dieu de bordel de merde!

@plopplopplop
"Et tatatatatata k'sh ta finsson d'aimééééé !"

youhouuuuu

@Imnothere Bertrand Cantat n'aurait pas dit mieux.

@plopplopplop

N'empêche on fait les malins mais j'irais pas apprendre une chanson en roumain moi

@Clayton Certes, moi non plus Et je dois admettre qu'à part la prononciation, elle ne se débrouille pas trop mal...
PPF:

AH AH!!!!!
Celle la je l'ai trouvé hors sites spécialisés!


Barbara - Même si tu revenais (1965)

New Paradise and Tiffany - Danse ta vie (1983)